Nineteen Eighty Four

Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее.

Тот, кто контролирует настоящее, контролирут прошлое.

Это наша земля.

Земля мира и изобилия.

Земля гармонии и надежды.

Это наша земля.

Океания.

Это наши люди.

Рабочие, служащие, строители.

Это наши люди.

Строители нашего мира, борются...

сражаются, истекают кровью...

умирают.

На улицах наших городов и многочисленных полях сражений.

Они сражаются против тех, кто искажает наши мечты и надежды.

Кто они?

Евразия! Евразия!

Они - армия тьмы.

Темная армия евразийских убийц.

В бесплодных пустынях Африки и Индии...

океанах Австралазии...

отвага, сила и юность приносятся в жертву.

В жертву варварам, уважающим только жестокость.

Но в то время, как мы приближаемся к победе,

раковая, злокачественная опухоль

разрастается среди нас.

Крикните...

Крикните громко его имя.

Голдштейн!

Все что говорит Партия, неправда.

Все что делает Партия, неправильно.

Даже войны на самом деле нет.

Партия хочет, убедить вас, что мы воюем...

чтобы направить вашу ненависть в сторону от ее истинной цели...

от Партии.

Большого Брата не существует.

Это чистый вымысел, выдуманный Партией.

Настоящие правители государства, это

неизвестные, безликие манипуляторы,

благодаря своей анонимности

правящие без разрешения и препятствий.

Люди Океании, вас дурачат.

Партия служит не людям, она служит себе.

Мы не воюем с Евразией.

Смерть! Смерть! Предатель!

Вас сделали покорными,

тупыми рабами Партии.

Откройте глаза.

Посмотрите на зло, творящееся вокруг.

Партия сбрасывает бомбы на своих граждан.

Предатель!

Это делает Партия, а не наши враги, евразийцы.

Проснитесь.

Сбросьте оковы рабства.

Вы ничего не потеряете, а получите все.

Люди Океании.

[Вирджин Филмс представляет производство Амбрелла-Розенблюм]

Большой, Большой, Большой...

[В ролях: Джон Херт]

[ В фильме Майкла Рэдфорда по роману Джорджа Оруэлла ]

Инсинуация стерта.

Непримиримость приравнивается к преступлению.

Отрицание...

[ Старомыслы не нутрят Ангсоц. Думай на Новоязе. Если есть проблемы, обратись к 10 изданию словаря Новояза ]

[ минрег. отдел истории. 6079 Таймс 14 2 84 заяв минпрод. неправ норма шоколада. исправить ]

Назад, один день

[ МинПрод гарантирует, что в 1984 году норма выдачи шоколада не упадет ниже 30 грамм ]

"Таймс", от 14.02.84, страница 3, параграф 2 следует читать:

МинПрод прогнозирует увеличение в апреле 1984 года нормы выдачи шоколада...

с 20 до 25 грамм в неделю.

Я признаюсь в распространении по заказу Голдштейна слухов

о том что война в действительности ведется с Остазией, а не с Евразией.

В том, что все эти годы, фактически со дня нашей славной Революции...

я не верил в наше будущее.

Я подделывал правительственные сообщения и фальсифицировал

данные, по сельскохозяйственному и промышленному производству.

В результате психического расстройства, полученного во время атомной войны,

я добровольно поддался влиянию Голдштейна.

Я был упрямцем и эгоистом.

Я наслаждался мечтами о личножизни.

Я ходил в пролетарские районы,

Я занимался сексом с проститутками, я преднамеренно заразился сифилисом.

Это произошло сразу после того, как я вступил в контакт с Сопротивлением

Я контактировал лично с главпредателем Голдштейном

и получил от него приказ убивать руководителей Внутренней Партии.

Сука!

Я это делал.

Мои агенты подделали документы и получили доступ в правительство...

"Мыслепреступление - смерть"

"Мыслепреступление не влечет за собой смерть"

"Мыслепреступление и есть смерть"

"Я совершил преступление, еще до того, как ручка коснулась бумаги,"

"главное преступление, несущее в себе все остальные "

Я потратил множество часов моего свободного времени, подстрекая своих агентов

срывать сообщения Партии и уничтожать рекламные щиты.

Я читал и заучивал наизусть книгу Голдштейна.

30 лет я вынашивал планы по свержению Партии.

Я был болен душой и телом.

Вместе со своими сторонниками, Ааронсоном и Резерфордом

я подделывал важные партийные документы

в том числе разрешения для бывшего Лондона и пропуска на в секретные зоны.

Эти документы использовались

моими агентами для свободного передвижения по всему на Главному Аэродрому,

подстрекательства к мятежу и организации крупного заговора

с целью уничтожения руководства Океании.

Кроме того,

я использовал свое положение члена Внутренней Партии

для искажения и извращения правды

и при любой возможности распространял слухи, что наш традиционные союзники в Остазии,

на самом деле наши смертельные враги.

"4 апреля 1984 года".

Находясь на посту Главного планировщика фабричного производства,

"Я обращаюсь к..."

я похищал военные планы

и, с большой выгодой, продавал их руководству Евразии.

"прошлому,"

"или будущему, "

"к эпохе свободной мысли."

"От эпохи Большого Брата..."

"от эпохи Полиции Мысли..."

"от мертвеца,"

"приветствую!"

группы с 30 по 40, займите ваши места, пожалуйста.

Хорошо, посмотрим кто сможет дотянутся до носков.

Не сгибаем колени, братья и сестры. Начали.

Раз, два....

Смит! номер 6079, Смит У.!

Да, вы.

Ниже наклон.

Вы не стараетесь. Смотрите на меня.

Вот так, брат. Вот что я от вас хочу.

Любой, кому меньше 45, способен дотянутся до носков.

Мне 39 и у меня 4 детей.

Мы не удостоены чести сражаться на передовой.

Подумайте о наших ребятах на Малабарском фронте.

Представьте, каково приходится им.

Производство водонагревателей возросло на 1.5 процента

Коммутационной аппаратуры на 4.5 процента

Электропроводки на 10 процентов.

Сигарет на 18 процентов.

Кирпича на 3 процента

Доброе утро, Смит.

Парсонс.

Слыхали, что говорят?

Нет. Хорошие новости?

Я бы сказал да.

Норму шоколада увеличат.

Правда?

25 грамм со следующей недели.

Дваждыплюс хорошо.

Речеписов на 14 процентов.

Кстати, Смит, кажется, у меня закончились бритвенные лезвия.

У вас случайно нет в запасе?

Извините, брат, у меня последнее.

Бинтов на 9 процентов.

В 1983 году добыча угля в Океании

достигла 630 миллионов тонн.

В 1976 году было добыто 605 миллионов тонн

прирост составил 4.1 процента.

Произведено 5.3 миллионов тракторов

прирост 17.6 процентов.

6.1 миллионов грузовиков....

Я хотел спросить, у вас не найдется бритвенного лезвия?

Их нигде невозможно найти.

Я пользуюсь одним и тем же уже 6 недель.

...впечатляющее увеличение на 93.4 процента.

Ходили вчера смотреть, как вешают пленных?

Нет, я работал. Посмотрю потом, в записи.

Захватите джин?

Мне два.

2.9 миллиона автоматов Марк 5

3.1 миллиона ручных пневматических пулеметов Гринвилл.

Дайте джину.

2.2 миллиона крупноколиберных пулеметов "Победа"

6 миллионов винтовочных гранат

9 миллионов лимонок.

и 1.4 миллиона легких

противотанковых ракетометов

Также возросло производство продовольствия

- Как дела в Комитете Новояза? - Работаем сверхурочно.

...масла на 2 процента молока на 6 процентов.

Многоплюс лишних прилагательных.

Многоплюс проблема разработать язык для научных изысканий.

Это прекрасно - уничтожать слова.

Вы еще не видели 10-ю редакцию словаря, Смит?

Она такой толщины.

А 11-я редакция будет такой.

Значит, Революция будет завершена, когда язык будет совершенен.

Секрет в переходе от перевода к прямой, автоматической реакции.

Тут не нужна самодисциплина. Язык идет отсюда, а не отсюда.

Извините, что вмешиваюсь.

Вы имеете ввиду, что, мы избавимся от последних следов Гольдштенизма,

когда язык будет вычищен.

- Я не смог бы выразиться точнее, брат. - Конечно.

Да здравствуют Партия и правительство!

Произведено следующее количество военной техники:

700 тыс. единиц 76 -миллиметровых

противотанковых орудий М-20

Смит. Сайм.

Это вдохновляет - знать, что к 2050 году не останется ни одного человека,