Karikaada (ಕರಿಕಾಡ)

cc

Earth is the only body in the cosmos that carries life.

Among its countless species...

…of birds and beasts, only humans possess the power to shape a unique way of living.

But all of that,

his choices, his debts, his unfinished stories, are bound to the breath in his body.

As time rolls on,

his costumes may change…

…but the mind behind the mask remains the same.

Don’t drink it neat; it will scorch your insides.

Did we meet before? ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆವಾ?

Hmm… maybe. ಹ್ಮ್... ಇರಬಹುದು

But I don’t remember. ಆದರೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ

Thanks for the water. ನೀರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

Hmm.

Bye.

You?!

Huh!

Told you I don’t remember you. ನನಗೆ ನೀನು ನೆನಪಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

Don’t follow me again. ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಡ

Oh, shit!

Feels like I should drink again. ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕುಡಿಯಬೇಕು ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ

–You could have taken this. –

Why are you always buried in that drawing book?

Mummy, I’m drawing my best memories.

–Like what? –Me, you and dad.

Our sweet family.

Bye, papa. –Bye, Gauri.

–Careful. –Hmm…

Hi, Gauri. –Hi.

Hello.

Hi Prem, this is Raman. –Hey, Raman!

We’re all waiting for you at Gold Rush, you have to come, Prem.

No, I’m a bit busy.

Hey! We’re all waiting.

Poonam’s here from the US, you know.

No escape. ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

Fine, I’ll be there in five minutes.–Okay.

Hi prem -Hi, Tom.

Hi, Prem.

How are you? ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

Fine. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

Same colour, same cars. Congratulations. ಅದೇ ಬಣ್ಣ, ಅದೇ ಕಾರುಗಳು. ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

But different girlfriends, huh!

Hey! Your mindset hasn’t changed.

If I lose it, it wounds our manhood.

We’re all waiting here,

where are you?! ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?!

Come soon. ಬೇಗ ಬಾ

Hey, Prem!

Hey, Esabel. –Haven’t seen you in ages.

How are you?

I’m fine. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

Talk, Rosy’s online.

Hi.

Hi Rosy, how are you? ಹಾಯ್ ರೋಸಿ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

I’m great, how are you doing?

Fine. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

You didn’t come.–I was a bit busy today.

Alright, let’s go, dude.

Do you know, Prem,

I got married at 23 and now I have three children.

I keep advising Michael,

Marry, Michael. Marry.

To get married.

But he insists on becoming self-sufficient first.

To be self-sufficient.

He plans to marry only once he’s fully settled.

But before he can settle down,

everything in his life will stall.

–Huh?! –

You put that well, man.

Guys, I’m getting late. ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ನನಗೆ ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.

I have to pick up my daughter. ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.

I’ll leave. Take care, see you. ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ, ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

Bye.

Bye. –Bye.

We’ll meet again soon.

See you, see you, bye. ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ, ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ, ಬೈ.

Bye, dude. –See you, guys. –ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ, ಸ್ನೇಹಿತರೆ

Hey, I’ll be back in a minute.

Prem! Prem! Prem! Wait a minute.

Hey, that’s mine. ಹೇ! ಇದು ನನ್ನದು.

Prem, wait a minute.

Why, man?

Wait.

Why, man? What made you start drinking so much?

Take it. ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು

–I have my car. –This is my new car. ಇದು ನನ್ನ ಹೊಸ ಕಾರು.

Let’s drive. ಬಾ ಚಾಲನೆ ಮಾಡೋಣ

I’ve got my own vehicle. –Just try it once, man.

Go, man. ಹೋಗು

Enjoy! ಆನಂದಿಸು!–Fine, you take my car.

Hey!

Why are you pulling faces like a toad?

Look there.

Drink, baby…

Drink, baby. He won’t take good care of you.

Why do you care? The unmarried know their own suffering.

You’re doing fine with three kids.

Hey, the story ends after three kids.

You’re still a bachelor. ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ.

Not just three, you can flirt with three hundred girls.

Huh?!

Smile now.

Seeing that smile makes me fall for you.

Won’t girls fall for it too?

– –Enjoy, man, enjoy. ಆನಂದಿಸು! ಆನಂದಿಸು!

Enjoy! ಆನಂದಿಸು!

–Bye, Saanvi! –Bye, bye.

Why are you late, papa?

I thought you’d forgotten me. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

How could I ever forget you?

Papa! Papa! –Whoa!

Open the door, let me out! –Such a deep bond between father and daughter.

I want my dad! –Wow!

Dad! Dad!

Dad!

Stop the car, I want my dad! –Shut up, shut the hell up!

Stop the car, I want my dad!

Dad! Dad! –Hello, sweet boy!

Dad! Come, dad! –Come, come, come!

Stop!

Sit quiet, or I’ll throw you out.

Ay! –

Hey! Hey!

Raman.

Damn! Damn! Damn!

Super! Go faster.

Look.

See how my car is flying?

Now watch my car’s power.

Hmm.

Drat!

What on earth is this?!

Hey, what are you doing back there? Come sit in front.

Happy journey.

Wow!

If Lanka's there then its obvious for Ravana to exist.

Rama must visit that Lanka.

Rama must face Ravana.

At such a beautiful time,

the presence of Sita…

Wow, wow!

Do you remember now?

No?

Think back to memories from thirty years ago.

The flower-seller arrives singing a song,

asking who needs fragrant flowers…

…the flower-seller arrives singing a song.

Sounds like you’ve heard it somewhere before, right?

Did it come back to you?

No.

Not just thirty…

Hey!

Is it three hundred years?

No.

Step even further back.

Then is it three thousand years?

Seenanna.

Hmm.

What is it?