London Calling

Berdandan seperti kuda.

Jalan-jalan di taman.

Astaga! Ayo!

Dengar, aku bukan orang yang kau cari. Itu tidak mungkin.

Ya, itu bukan pertama kalinya aku dengar.

Aku katakan padamu, ini salah paham.

Usaha yang bagus, kuda kecil.

Kuda? Aku ini keledai!

Bukan dari tempat aku berdiri.

Dengar, aku sepupu istrinya Freddy Darby.

Tentu saja. Semua orang punya hubungan dengan Darby.

Sialan!

Astaga.

Baiklah, berdiri diam sebentar, ya?

Aku sudah berdiri diam.

Hah, ternyata memang keledai.

Oh, sial.

Dia memang sepupu istrinya Freddy Darby.

Ya ampun.

Hei, aku salah besar.

Terima kasih.

Jadi berapa banyak waktu yang aku punya?

Keluarga sudah membicarakannya.

Mereka pikir itu dilakukan oleh penyerang kelas rendah.

Tapi itu hanya soal waktu sebelum

Darby menyatukan semuanya.

Bagaimana semua ini bisa terjadi, Tom?

Aku tidak tahu.

Waktu itu gelap. Di gang. Aku tidak bias..

Tunggu, tunggu. Kau tidak pergi, kan?

Pergi ke mana?

Berapa kali aku minta kau cek matamu?

Aku tidak butuh kacamata sialan.

Jelas-jelas kau butuh.

Aku bicara soal kuda dan keledai.

Siapa yang bisa membedakan

antara kuda dan keledai?

Siapa saja. Sungguh, siapa saja.

Kita punya Attenborough untuk itu.

Dengar, Tom,

tidak ada yang bisa menghapus semua kebaikan yang sudah kau lakukan selama ini.

Sejak pertama kali kau datang ke sini,

tanya siapa saja, siapa yang terbaik?

Mereka akan jawab: Tommy Ward.

Dan itu masih berarti sesuatu.

Tapi masalahnya, waktu selalu mengejar.

Kaki mulai melambat, tangan mulai gemetar.

Tubuh sakit tanpa alasan.

Ini era baru.

Kau harus tahu kapan berhenti.

Sial!

Ya. Lebih baik kau tinggalkan kota malam ini.

Bisa tolong beri aku waktu?

Tidak. Tidak, kau tidak bisa lakukan ini.

Itu tempat pertama mereka akan mencarimu.

Tidak kalau aku sampai lebih dulu.

Astaga, Tom.

Dengar, aku harus menemuinya.

Ya. Yah, kau sudah kehilangan hakmu.

Jangan bilang kau juga sudah kehilangan akal sehatmu.

Ayolah, dua menit saja. Itu saja yang aku minta.

Aku mungkin tidak akan kembali. Tolonglah, Jodi.

Kau mabuk?

Tidak.

Kau lagi fly?

Saat ini tidak.

Ah, hai, Tom.

Hei, Ricky.

Ada apa?

Hanya ngobrol sebentar secara pribadi dengan mantan istriku.

Oh, baiklah. Mau masuk?

- Tidak! - Tidak.

Baiklah.

Tunggu di sini saja.

Jadi, bagaimana pekerjaanmu?

- Baik. - Ya?

Bagaimana denganmu, Ricky?

Baik.

- Bagaimana murid-muridnya? - Nakal.

- Ya. - Ya, aku sayang mereka.

Itu sekolah khusus laki-laki, kan?

Ya.

- Nah, ini dia. - Ricky.

Ehm, sayang...

Ayahmu akan pergi bepergian, dan dia ingin berpamitan.

Tapi aku pikir kau bilang dia kehilangan haknya.

Ya, benar, sayang. Aku hanya memberinya kesempatan terakhir,

karena aku merasa sangat kasihan padanya, oke?

Karena dia pecundang.

Tepat. Seorang pecundang.

Dua menit.

Hei. Hei, nak. Apa kabar?

Baik, aku rasa.

Bagus... dengar, nak.

Ayah melakukan hal bodoh, dan ayah harus pergi sebentar.

Ibu bilang semua yang ayah lakukan itu bodoh.

Hah. Ya, tidak semuanya.

Ayah melakukan satu hal yang benar.

Tapi ayah...

Ayah sangat menyayangimu.

Dan suatu hari aku akan kembali ke sini,

dan kita akan mencoba lagi dengan sungguh-sungguh.

Tapi untuk sementara, aku butuh kau jadi pria dewasa di rumah.

Aku butuh kau menjaga ibumu, meskipun dia menyebalkan.

Aku ingin kau menghormatinya, dan aku ingin kau

mendengarkan semua yang dia suruh, mengerti?

Bagaimana dengan Ricky?

Ricky itu brengsek. Jangan dengarkan apa pun yang dia katakan.

Tapi Ibu bilang dia lebih baik darimu.

Mm.

Ya, aku rasa...

maka kau harus jadi pria yang lebih baik dari kami berdua. mengerti?

Waktunya habis, Tom.

Ke sini.

- Aku sayang padamu, Nak. - Bye.

Ayo.

Aku akan kembali..

Ya.

Semuanya beres. Tiket sekali jalanmu keluar dari sini sudah siap.

Pesawat berangkat dari Heathrow dalam dua jam, tapi, ehm...

Tapi apa?

Kau tidak akan suka.

Persetan kau, Harry.

Bangsat! Belajarlah mengemudi dengan benar!

Hei, Benson... Benson, bisa dengar aku?

Kau di mana?

Dia telpon dan bilang kau telat satu jam.

Ya, aku lagi dijalan. Aku terjebak macet.

Oh, macet? Ini LA, bodoh...

selalu ada macet.

Mengapa kau tidak berangkat lebih awal?

Sudah.

Tidak, kau bohong.

Tidak, aku tidak. Kau tidak tahu.

Persetan. Aku tahu. Sekarang dengar.

Orang ini pikir dia akan kerja bersamamu,

jadi buat saja sederhana, bunuh dia cepat.

Harry yang jamin dirimu, itu satu-satunya

alasan kenapa kau masih kerja buatku.

Jadi jika aku jadi kau, aku akan cepat-cepat!

Sampai kesana sekarang, dan mulai bertindak profesional.

Hei, aku professional..

Sial! Darya!

Darya, kau utak-atik TV, ya?

Darya!

Cukup dengan blender itu!

Ada apa dengan kotak TV kabelnya?

- tidak ada. - tidak ada?

Ada apa ini?

Kau mau ke mana?

Pekerjaan rumah?

Itu bukan nama tempat.

Ah... ke taman. Untuk mengerjakan PR.

Biar aku lihat.

Wow. Mereka masih menyuruhmu membaca sampah ini?

Hm. tidak ada gunanya juga.

Hanya melahirkan generasi anak laki-laki lembek.

Seharusnya yang mereka lakukan itu

mengurung kalian semua di suatu pulau. Biar jadi keras.

Kau tahu karakter di buku ini, yang gendut itu, Piggy?

Jangan jadi seperti dia.

Dan jangan ada nilai D lagi.

Jika aku harus bicara lagi dengan gurumu,

aku juga harus bicara lagi denganmu.

Kau paham? Pergi.

Oh, dan Julian.

Kalau aku tahu kau dan teman anehmu

masih main role-play itu,

aku akan cari barang terdekat

dan aku hajar kau pakai itu.

Hidup itu soal kerja keras dan buat aku bangga.

Jika kau lakukan itu, sesuatu yang sangat, sangat istimewa

akan datang padamu suatu hari nanti.

Siapa yang sayang padamu?

Aku.

Aku juga.

Akhirnya datang juga.

Benson bilang kalau...

- Astaga. - Apa?

- Tommy Ward. - Astaga.

Apa yang kau lakukan di L.A.?

Hei, aku dengar kau bunuh anak Freddy Darby?

- Oh, ya? Kau dengar itu? - Ya.

Itu sepupu istrinya.

Keluarga tetap keluarga buat Darby, kan?

Oh, oh, maaf.

Tidak apa-apa.

Julian.

Hei, Erika.

Kau sedang apa?

Lepas celana di taman.

Terima kasih.

Kostum baru?

Uh, ya, iya, ayahku menemukan kostum Paladinku

lalu dia bakar di halaman belakang

setelah diseret di belakang mobilnya, jadi ya.

Jadi sekarang kau jadi apa?

Aku Druid level tiga.

Tapi aku berubah jadi Beruang dan sekarang aku tidak punya waktu untuk kembali berubah

untuk turnamen besar besok, jadi ya.