Rain Man

Колко пъти си си измивал ръцете с ИПА?

Да, само още един или два дни.

Три пъти? Прекаляваш. Четири коли, всяка по три пъти.

Ти механик ли си или инженер от НАСА?

Казах ти, че никога не съм се занимавал с ламборджинита преди.

Не ми го казвай, защото не те слушам.

Сър, не мисля, че е необходимо.

Ще обясня това на моя кредитор. Дължа му 200,000.

Това са хиляди. Всичките ми пари са в тези коли

и ако не си върна парите с мен е свършено.

Опитайте се да разберете нашето положение.

Акули, на които дължа пари, вече са ми захапали краката.

Можеха да ми спрат бизнеса преди 11 дни.

Трябваше да ги държа настрани с камшик.

Знам, че доставката много е закъсняла

Шибаните ИПА. Какво си мислят, че светът се задушава от смога

и ще поправят това като ми задържат колите далеч от пътя?

Бабит Кълектибълс.

Опитали в кеш? Колко печелят тези момчета?

Чарли, г-н Уайът е.

Ако не си получи парите до 5.30, ще вземе колите.

Ще ти се обадя по-късно.

Кажи, че си ме видяла да подписвам чек и да го давам на куриера.

Хайде, направи го за мен.

Не бих го направил сър, докато не говорите с г-н Бабит.

Телефонът му ли? Той е на път.

- Иска да му се обадиш. - Чарли.

Кажи му, че съм в Барбадос, може ли да остави телефон.

Какво, Лени? Слушам те.

Г-н Бейтмън се отказва от колата си с г-н Уеб.

Искат депозитите си обратно. Ще купуват от Валей.

Кажи му, че съм на другата линия, колите току що са преминали ИПА.

Слушаш ли ме внимателно?

Да, да, слушам те.

Кажи, че свалям с пет бона от цената за търпението им, разбрали ме?

- Сигурен ли, че си разбрал? - Разбрах.

Г-н Бейтмън? На другата линия беше г-н Бабит.

Да, колите преминават ИПА.

Извинете, колите преминаха ИПА.

Чакаме само документацията.

Ще ги получим всеки момент.

Заради вашето търпение, сваляме по 5 000 долара за всяка кола.

Ами, да, наистина оценяваме вашето търпение.

Ами, благодаря ви.

Благодаря ви.

Готова ли си за Палм Спрингс?

Все още искаш да отидеш, с тези проблеми?

Малко ни остава да приключим с тази сделка. Не е зле, а?

Никак даже не е зле.

- Знаеш къде да ни намериш. - Всичко е под контрол.

Слушай, не че изисквам,

но можеш ли кажеш една, две думи преди да стигнем до хотела?

Считай го като прелюдие.

Можеш ли да ме запознаеш с някои от твоите мисли?

Просто си мисля. Нищо по-специално.

Може да поговорим за това, да проведем малък разговор.

Аз просто си мисля разни неща. Какво толкова, че си мисля?

Чувствам, че отивам на почивка за няколко дни с близък човек.

Наречи ме луда.

- Добре да поговорим. - Не искам просто някакъв разговор.

Чувствам, че ме изключваш от това, което се случва.

Отново същите неща, Сузана. Как стигнахме до тях пак?

Не знам защо се примирявам с всичко това.

Ти искаше да отидем в Палм Спрингс.

Да, но не исках да отида сама. Аз си...

Искаше да говорим, нека да говорим.

Това не е разговор, това е...

Чарли, Лени е.

Опитвах се да се свържа с теб.

Обади ми се г-н Мууни, адвокатът на баща ти.

Опитвал се е да се свърже с теб.

Баща ти е починал, Чарли. Чарли?

Съжалявам, погребението е утре, в Синсинати.

Каза, че ще знаеш къде. Имам телефонът му.

Няма нужда. Нещо друго?

Не, това е. Слушай, Чарли, ако мога с нещо...

Съжалявам за уикенда, скъпа.

Чарли, уикенда...?

Казах ти, че отдавна сме скарани с него.

Майка ми почина, когато бях на две. Аз и той не се погодихме.

- Ще отидеш на погребението, нали? - Да.

Идвам с теб.

Това е наистина мило, но няма смисъл.

Аз искам. В това е смисълът.

Съжалявам, бях забравил с кого говоря.

...за да си спомним за него, за това, че го уважавахме и обичахме,

...за да си спомним за него, за това, че го уважавахме и обичахме,

той ще е жив за нас и след смъртта си.

Нека да последваме примера му, страстта му към живота,

привързаността му към семейството и милосърдието към всички.

А сега,

с надежда за по-добър живот,

ние предаваме на теб, Господи, душата на нашия приятел...

Трябва да оправя завещанието и се махаме оттук.

Разбира се, ще дойда с теб.

Някой трябва да полее розите. Увяхват.

Познавам тази кола цял живот, а съм я карал само веднъж.

Това е Буик Роудмастер от 1949. Произведени са 8 000 бройки.

Осем цилиндров двигател.

Първа година на производство с автоматична трансмисия.

Знам го наизуст.

Ти си бил единственото му дете.

Ти си се родил, когато е бил, на колко, 45?

Сигурно си е мислил, че никога няма да има син. Трябва да те е обичал.

Мисля, че преувеличаваш. Бил си единственото му дете, негова кръв.

Тук не прилича на човек, който не обича сина си.

Остави ги. Иска ли да чуеш една история? Ще ти я разкажа.

Не се ядосвай.

Този кабриолет и розите му бяха неговите деца.

Буик.

Колата беше ограничения. Той казваше: "Тя е класика".

Бях 10-ти клас, на 16 години и донесох бележник само с шестици.

Попитах: "Мога ли да взема колата?".

Исках да излезем, да се фукаме с момчетата в буика.

Той каза: "Не". Откраднах ключовете и се измъкнах.

Взел си я без разрешение? Защо?

Защото я заслужавах.

Нищо, което правех, не беше достатъчно добре за него.

На пътя Колумбия ни спряха.

Катастрофа?

Спяха ни...

- Спряла ви е полиция? - Да, полиция.

Мога ли да довърша?

Той казал в полицията, че му е открадната колата. Не, че синът му я е взел.

Просто открадната.

Бащите на другите ги измъкнаха от затвора. Той ме остави там два дни.

Оставил те е два дни?

Два дни.

Беше ли уплашен?

Да, бях уплашен.

Махнах се от вкъщи. Никога повече не го видях.

Джони, ние сме заедно от година,

а чувам тази история за първи път. Странно е.

Как можа да не кажеш?

Когато бях дете и бях уплашен, Рейнмен идваше и ми пееше.

Рейн кой?

Един от онези измислени приятели от детството.

Какво се случи с него?

- Нищо. Пораснах - Не чак толкова.

"Помня денят, в който напусна дома,

"Помня денят, в който напусна дома,

изпълнен с горчивина и грандиозни идеи.

Отгледан без майка, безсърдечието ти е разбираемо.

Отказваше дори да се преструваш, че ме обичаш и уважаваш,

всичко ти прощавам, но това, че отказа да влезеш отново в моя живот

ме остави без син.

Пожелавам ти всичко, което съм желал за теб. Желая ти всичко най-хубаво.

Завещавам на сина си, Чарлс Бабит, Буика.

Колата, която ни раздели.

Също му давам правото на собственост на моите рози.

Нека те да му напомнят за цената на превъзходството.

Домът ми и другата собственост ще бъдат под опека

съгласно посочените изисквания."

Какво означава това?

Състоянието от три милиона долара след данъците

отива във фонд за наследник, определен в завещанието.

Кой?

Не мога да ви кажа.

Кой управлява парите? Ти?

Попечител.

Как става тази работа?

Не мога да ти кажа повече. Виждам, че си разочарован.

Защо да съм? Имам си рози и използвана кола.

- Този, как му беше името... - Наследника.

Да, той получава три милиона, но не и розите.

Чарлс...няма нужда да...

Да какво? Да бъда разтроен?

Ако има ад, моят баща е сега там и скъсва задника от смях.

Искате ли да сте син на Санфорд Бабит? Чухте ли онова писмо?

Да, сър, чух го. А вие?

Не, повторете го, защото не мога да повярвам на шибаните си уши.

Търсих те.

Как мина?

Получих, каквото очаквах.

Сузана, това може да отнеме няколко минути.

Мога ли да ви помогна?

Мисля, че да. Имам проблем с един паричен фонд... Чудесен костюм.

- Благодаря ви. - Баща ми беше Станфорд Бабит.

Това ли е Уолбрук?

Извинете ме, това ли е Уолбрук?

Извинете.

Д-р Брунер е на заседание. Изчакайте в офисът му.

Ще изчакаме тук. Благодаря ви.

Не трябва да оглеждаме на около.

Късмет на всички. 20 долара за начало.

В кой филм от 1980 Голди Хоун се измъкна?

Извинете, моля. Искам да гледам телевизия.

На чий внук е кръстен Кемп Дейвид?

Айзенхауер.

Имате още пет. Лиза води с 10 долара.

Какво държи в торбата си един авантюрист?

Каквото и да е, не разбирам защо е тази тайна.

Някоя стара приятелка ли е?

Познавам баща ти от когато ти беше на две години.

Годината, в която умря мама.

Аз съм попечител, но болницата не получава нищо.

Можем да поговорим за това.

Заех се с това от уважение към баща ти.

И аз трябва да почувствам това уважение?

Ти се чувстваш измамен заради рожденото си право,