The Matrix Resurrections

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & مينا إيهاب ||

|| المصفوفة ||

"إعادة أحيائها"

"أختراق النموذج 101\ انتهاك المستخدم" "منبه المضيف كاي آي دبليو دبليو\ 12:15"

‫- (سيك)، أنا معك. ‫- ايتها القائد.

‫كنت محقًا.

‫كانت النافذة العلوية ‫هي نافذة المرور.

"تشغيل برنامج التعقب"

‫ـ لديّ تشوش صريح. ."ـ غريب، إنه "النموذج

‫ـ يبدو كأنها شفرة قديمة. .ـ تبدو مألوفة حقًا

.حددي الموقع ‫سأطلب الدعم.

‫- سأتفقد ذلك. ‫- (باغز)؟

‫إذا اكتشفت الجنرال ‫أننا كنا نتحرى...

.لا ضرر بتفقد سريع

‫هل سمعتِ هذا؟

‫سحقًا، اعتقد أنّ إشارتنا تم تتبعها.

‫(باغز)، قد يبدو هذا فخ.

‫(باغز)!

‫توقفي! لا تتحركي!

‫سنطلق النار!

‫ارفعي يديك ببطء.

‫ها نحن ذا.

‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟

‫لقد تم تحذيرك، أيها الملازم.

‫أعتقد أنه يمكننا ‫تدبر أمر الفتاة الصغيرة.

‫أنّك تضيع وقتك! .أطاح رجالي بها الآن

‫لا، أيها الملازم.

‫رجالك ماتوا فعلاً.

‫(سيك)، أأنت معي؟

‫تستمر هذه الشفرة القديمة في الانهيار.

‫عارضك المرئي يتدمر. ‫انتقل إلى السمعي.

‫(باغز)، هذا انتهاك صريح ‫لبروتوكولات الجنرال.

‫اعلم، اعلم.

‫لكن شيء مريب يحدث هنا.

‫شيء مهم.

‫اللعنة.

‫أننا نعلم ماذا سيحدث لاحقًا. .سوف تسحقنا

‫ـ الآن ستجري الاتصال. .ـ إنهم تعقبوا الخط

‫- وبعدها.. ‫- وبعدها ستنجو بحياتها.

‫هل هناك أيّ عملاء؟

‫نعرف هذه القصة.

‫هكذا بدأ كل شيء.

‫اللعنة.

‫هذا المكان الذي بدأ فيه.

‫هل تعتقدين أن هذا "النموذج" ‫حلقة؟ أم مسار افقي؟

،ثمة منظم لتطوير البرامج ما الذي يفعله؟

‫لا اعرف.

‫لكنني سأكتشف ذلك.

‫حسنًا.

،إذًا إنها معرفة مسبقة ‫مع ذلك ثمة شيء خطأ.

‫لماذا تستخدم الشفرة ‫القديمة لعكس شيء جديد؟

‫لا اعرف.

‫إذا كان يفترض أن تكون ،)هذه (ترينتي

‫فهذا ليس ما يحدث.

.ـ ربما إنه ليس كما نظن هذا .ـ (باغز)، عليكِ الخروج من هنا

‫لا بد إنه فخًا.

‫سحقًا.

‫جميعكم مستمرون.

‫كما كنتم.

‫أنني فقط...

‫سأرحل لوحدي.

‫أقتلوها.

‫(سيك)!

‫- لماذا أنقذتني؟ ‫- أنتِ اجبي أولاَ.

‫ـ مَن أنت؟ من أين أتيت؟ .ـ حسنًا

‫اسمي (باغز). ."كما في "الارنوب باغز

‫التقني الذي يستمع.

‫هل تعلم أن هذا "النموذج"؟

‫ما هو "النموذج"؟

‫إنه محاكاة تستخدم ‫لتطوير البرامج.

‫هل تفهم أنك مجرد ‫إحساس رقمي؟

‫أعرف ماهيتي.

‫مثلما أعرف وظيفتي هي ‫مطاردة وتدمير التوليفات امثالكِ.

‫لكن..

‫ها نحن ذا.

‫ها نحن ذا.

‫لا يعرف العملاء الآخرون ‫عن هذه الغرفة؟

‫كيف وجدتها؟

‫لم يكن أحد في متجر المفاتيح ‫إبدًا، لذا بدأت في البحث.

‫كلما بحثت، وجدت أكثر.

‫قصة حياتي.

‫ماذا؟

‫أشعر كأنني أعرف هذه الغرفة.

"(توماس أندرسون)" "الأصدار : 28 مايو، 1996"

‫اللعنة.

‫هذه شقته.

‫تقصدين (توماس أندرسون)؟

‫لقد بحثت في كل مكان. ‫إنه غير موجود.

‫لقد توقف عن كونه (توماس) ،منذ وقت طويل

‫لكن ربما تعرفه باسمه الحقيقي.

‫(نيو).

‫أنّك كذلك.

‫حسنًا.

‫لا أصدق هذا بعد كل هذه السنوات.

‫كما ترى، يعتقد معظم ‫الناس أن (نيو) قد مات.

‫لكنني أعلم أنه لم يمت.

‫لأنني رأيته.

‫أين؟

..من الصعب شرح هذا لكن

،لكن حين نظر إليّ

‫شعرت بشيء...

‫افتح عقلي.

‫حسنًأ.

‫شيء كهذا حدث ليّ.

‫رأيت هذا النمط..

‫وكان في كل مكان.

‫لا يمكننا رؤيته، ‫لكننا جميعًا عالقون داخل

‫هذه الحلقات الغريبة والمتكررة.

‫بطريقة ما رأيته في المرآة.

‫مجرد وميض، لكنه كان كما قلت.

‫وفجأة فهمت.

‫هذا ليس العالم الحقيقي.

‫لأول مرة شعرت .بوجود هدف حقيقي

‫كنت أعرف من أكون، ‫وماذا علي أن أفعل.

‫من أنت؟

‫وماذا يجب عليك أن تفعل؟

‫انا...

‫(مورفيوس).

‫ويجب أن أجد (نيو).

‫(مورفيوس).

‫حسنًا. حسنًا.

‫يا إلهي!

‫يجب أن أخرجك من هنا.

‫أحتاج إلى معرفة من ‫بنى هذا "النموذج".

‫حسنًا، تعال معي.

‫يجب أن تكون جاهزًا للمغادرة. ‫يجب أن تكون جاهزًا حقًا.

‫وإذا لم تكن كذلك،

‫إن كنت تظن أن هذا هو ..المكان الذي تنتمي إليه

‫هل تسمين هذا اختيار؟

‫ بصراحة، حين قدم ليّ ‫أحدهم هذه الأشياء،

‫انغمست في مفاهيم العالم الثنائية

‫وقلت من المحال أن ابلع ‫أختزال رمزي لحياتي.

‫وضحكت الامرأة صاحبة الحبوب .لأنني لم أكن افهم ذلك

‫أيّ فهم؟

‫الاختيار وهم.

‫أنّك تعرف بالفعل ما عليك فعله.

‫الحقيقة.

‫حسنًأ.

‫ثمة مبنى قديم بنافذة ‫علوية والعديد من السلالم.

‫"لافاييت".

‫أحد الأبواب الخلفية ‫الأربعة تؤدي إليه.

‫- لا تقاوم. ‫- ماذا يحدث؟

‫واصل التنفس.

‫تحدث عملية الأخلاء بالطريقة ‫ذاتها مع البشر والبرامج.

‫بئسًا.

‫حسنًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫لم أرتدي نظارات مختلفة من قبل.

‫نعم، تبدو جيّدة عليك. أيّ باب؟

‫- يجب أن يكون... ‫- حسنًا.

‫العميل (وايت).

‫العميل (سميث)؟

‫اذهب!

‫ـ (سيك)! أيمكنك سماعي؟ !ـ (باغز)! ظننت أنني فقدتكِ

‫هل يمكنك نقلنا إلى النافذة؟

‫(باغز)! إنه العميل!

‫تلك النافذة! اسرعي!

"التصميم الفريد للألعاب التفاعلية" "(توماس أندرسون)"

"جائزة ألعاب 1999" "لعبة العام (المصفوفة) ديوس ماكينا"

‫ماذا...

"تحذير - اختراق المحيط"

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫هل هناك خطب ما؟

‫مجرد خلل بسيط.

‫صباح الخير، (بوبي). .صباح الخير، صاح

‫يا له من يوم جميل لتكون ‫حيًا، هل انا محق؟

‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لقد فقد شيئًا.

‫هل هذه شفرة "المصفوفة" القديمة؟

‫تجربة "نموذج" صغيرة.

‫للعبة "باينري"؟

"تذكير بموعد اجتماع الميزانية"

‫- أريد قهوة. ‫- قهوة. نعم، بالفور!

‫سأدعوك على قهوة.

لا أحاول مدحك، لكن عندما لعبت .الثلاثية لأول مرة، اذهلتني جدًا

‫التناقض بين الإرادة الحرة والقدر.

‫هل نحن مجرد خوارزميات ‫نفعل ما يفترض بنا فعله

‫أم يمكننا الهروب من برمجتنا؟

إنه عمل عبقري داخل .سياق اللعبة بالمناسبة

‫هل أخبرتك إنها ‫استولت على حياتي؟

‫اجل، لقد رسبت في الصف السابع.

‫لعبتك دمرتني تقريبًا.

‫- ذكرت هذا فعلاً. ‫- لكن ها نحن ذا.

‫أخبرني، سيّد (أندرسون)،

‫هل هي إرادة حرة

‫ام قدر؟

‫نعم.

‫ها هي ذا.

.إنها سيّدة مثيرة حقًا

‫سحقًا. آسف.

‫أنا مهوس. ‫لقد نشأت على الآلات.

‫ربما يجدر بك الذهاب.

‫لا، أرجوك، اقسم، سأحسن التصرف.

‫سأحسن التصرف.

‫بالتأكيد.

‫هل تحدثت معها من قبل؟

،سأخبرك أمرًا

‫مقابل كل فضائلك إليّ، ‫دعني أفعلها لأجلك.

‫(جود)، لا. توقف.

‫- عفوًا. ‫- شكرًا.

‫مرحبًا.