Blindspotting

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

MRTVI KOT

Torej …

Zdaj, ko ste odslužili dvomesečno kazen

v okrožnem zaporu Santa Rita v Alamedi,

greste v prehodno ustanovo, kjer boste začeli

s služenjem enoletne pogojne kazni.

Doma morate biti ob enajstih zvečer.

Ostati morate zaposleni.

Opravljati zadane naloge.

Ne smete zapustiti okrožja Alameda

in se v nobenih pogojih

zapletati s policijo.

Vsak prekršek, pretep drogiranje in podobno

bo zadosten razlog, da vas pošljemo nazaj v Santa Rito.

G. Hoskins … Ustno potrdite, da ste slišali

in razumeli vse pogoje. –Ja.

11 MESECEV IN 27 DNI KASNEJE

ŠE TRI DNI POGOJNE KAZNI

Okus ni enak.

To ni pomfri. –Debelejši je.

Meni je všeč. –Kaj je umami kečap?

Umame. –Umame?

Vse krompirčke bi pokavsal. –Verjamem.

To ni stari Kwik Way.

Sta dobila Nakino sporočilo o službeni zabavi v petek?

Ja. –Gresta?

Ne. –Stari!

Kaj je to?

Pištolo imaš.

Ven hočem. –Poglej jo.

Še boljša je v predalu. –Ne, ne!

Nekdo me naj spusti ven, ker ni vrat.

Lepo. –Še tri dni sem na pogojnem.

Pustita me. –Daj mi eno.

Potem preprodajajta orožje …

Eno za vsakega. Collin, izvoli eno.

Kaj? Ne. –Poslušaj ga.

Ne bodi reva. –Takole bomo.

Ena je za senčnikom. –Seveda.

Ljubi bog.

V žepu jo imam. –Lepa je.

Zakaj imaš šest pištol v avtu? –Collin, tvoja mi je všeč.

Ni moja. Ne usmerjaj je vame.

Niso napolnjene. –Ti dve sta.

Dobro. –Vidiš?

Doma moram biti do enajstih. Nočem nazaj v zapor.

200 dolarjev za Collinovo. –Pustita me. Ni Collinova.

Zapišite, da ni Collinova. –Daj mi jo.

Super. –Sranje, ven morata.

Naročilo imam po Uberju. –Dobil si …

Sranje, je to Uber? –Kaj pa?

Služim, kjer lahko. –Mojbog.

Kapo dol.

KWIK WAY VELIKA PONOVNA OTVORITEV

Ni Kwik Way.

Si vzel veganski hamburger?

Zakaj bi mi dali veganski hamburger?

Oprostite, ste rekli, da boste mesnega?

Če želite govejega, morate povedati.

Zakaj? –V redu je.

Zakaj moram povedati? –V redu je.

Ni se ti treba vedno pretepati. –Spelji se.

Nihče te ne občuduje. –Tanner, lep večer.

Zakaj si kupil pištolo?

Dve zjutraj je.

Nekdo hoče vlomiti v hišo.

Moj sin je tu. In ženska.

Ne morem se upreti debelemu praženemu krompirčku.

Velika otvoritev novega Kwik Waya.

Ja. –Rad bi čim prej prišel do konca.

Dobil bom karies.

V lasti jih imajo …

Šminkerski zvezdniki.

Hude face na ulici.

Čedna sta.

Čudovito. –Res sta lep par.

Če imaš rada belce, je zaseden.

Če nočeš njega, bi frendu prav prišla ženska.

Oakland, škoda.

Ko si nov, se ti v glavi vrti.

Dobro. –Gillespie.

Drsa kot Gretsky.

Hud kot Wesley v Bladu.

Le še trije dnevi do svobode.

Tri dni do moje svobode.

Potem bom napredoval.

Vsaj upam.

Polni žepi denarja s selitvami.

Všeč mi je.

Polni žepi denarja s selitvami.

S Klinčevim selitvenim tovornjakom.

Sranje.

Stari, naredi mi uslugo.

Ne povej mi več, če imaš pištolo.

Prepričljivo bom lahko zanikal.

O kakšni pištoli govoriš?

Tej?

Ne opletaj z njo.

To tukaj. To tukaj, stari.

Poberi se.

Domov moram, črnuh. Sranje.

Lahko noč, Collin.

Rad te imam. –Ja.

Kreten.

Dajmo, dajmo.

Klinčev semafor.

Jebenti.

Hej!

Hej, stari. Kaj …

Stoj.

Kaj? Kaj, hudiča?

Stoj! –Ne streljaj!

Hej, gremo!

Hej, zbudi se! Pelji!

Jebenti!

Morate se vrniti do 23 ure, g Hoskins.

Ura je 23.09, ta teden čistite kopalnico.

Jasno?

Prosim za ustavno potrdilo.

G. Hoskins?

ŠE DVA DNI POGOJNE KAZNI

Dobro, Tarzan. Pripravimo se za šolo.

Mama te bo ujela.

Jaz sem svoje opravil.

Mali, sedi.

Prosim, sedi.

Naj ti obujem čevlje.

Sinoči sem videl, kako je policaj ubil črnuha.

Kako to misliš?

Tip je tekel mimo tovornjaka in potem je prišla policija.

Ustrelili so ga. –Je mrtev?

Seveda. Štirikrat so ga ustrelili.

To ne pomeni, da je mrtev.

Niso ga zadeli 14-krat kot reveža v Milwaukeeju.

Miles, ne pomagaš. –Kako mu je ime?

Si v redu?

V redu sem.

V redu …

Dve sekundi nisi bil v središču pozornosti.

Opraviva, kot je treba.

Collinu bova pokazala roke, prav?

Dvigni jih. Si?

Skupaj jih dvigniva visoko, prav?

Nevaren sem. –Nevaren sem.

Glasneje.

Nevaren sem! –Nevaren sem!

Najnevarnejši pizdun … –Miles!

Prav, tega ne sme govoriti.

Huda faca.

Napadi ga.

Uniči ga. Tako, ja.

Mali Flash. Hiter si.

Tako! Na glavo.

Najin mali silak bo spet zamudil v šolo.

Ker ga nisi poslala v vrtec v ulici. Tam bi že bil.

Mora v vrtec Centro Vida v Berkleyju.

Stane 200 dolarjev več na teden. Se šališ?

To je edini dvojezični vrtec, do katerega pride z vlakom.

Zakaj mora biti dvojezičen? Že tako je dvorasen.

Mojbog, nehaj. –Tako se dela.

Uporabi gofljo

in zasluži več denarja za vrtec. Prav?

Prav. –Tako.

V redu sva.

Nekaj resnega bi se rad pogovoril s teboj.

Kaj? –Zebe me v roke.

Ne morem delati z njimi.

Segreti jih moram na tvoji ritki. –Mojbog!

Kako mrzle so!

Samo na kratko. –Res si cepec. –Vem.

Je bolje? –Prijetno je.

Kaj naj naredim? –Vem, da ti je prijetno.

Res je.

Iti moram.

Ljubim te.

Tudi jaz tebe.

Goljufal si.

Živjo, Collin. Živjo, Miles.

Po sinočnjem lovu v zahodnem Oaklandu

je v dramatičnem spopadu s policijo osumljenec …

To si videl?

Bežal je po ulici Adeline …

Tega policaja si videl?

Ja. –Štirikrat so streljali nanj.

Zakaj si je kapo tako poveznil na glavo?

Te je videl? –Ja.

Stari, daj mi eno. In si kar odšel?

Ura je bila enajst.

James vedno teži.

Priča si. Kaj pa izjava?

Pa kaj še. Policija, prijavil bi umor, ki ste ga zagrešili.

Zunaj sem, čeprav ne smem biti. Ja, obsojen kriminalec.

Se vrnem v zapor?

Prav, jutri bi bilo super. Ob kateri uri?

Ni problema.

V redu.

Kaj dela tu ta zeleni sok? –Zdrav je.

Koliko? –Deset dolarjev.

Kaj?