North Country

Vertaling: Unique

Rip en Synchronisatie: >>>NlSubsTeam<<<

Jij zit daar in je mooie huis...

schrobt vloeren, je hebt flessenwater, krijgt bloemen met Valentijnsdag.

En jij denkt dat je sterk bent?

Sta eens in mijn schoenen. Werk een dag in de mijn.

Ik denk dat we allemaal voldoende onder de indruk zijn, Mrs Aimes.

Er is hier geen 'Mrs'.

Nee, ik ben niet naar de politie gegaan. - Wat heb je dan wel gedaan?

Wat ik moest doen.

Karen, stop met huilen. Kom mee, Sammy. - Het zal hem alleen nog meer irriteren.

Kijk naar mij.

Keer mij de rug niet toe.

Het komt goed.

Je kunt het.

Daar ga je. Flinke meid.

Wie is er een flinke meid?

We komen niet terug, hè?

In 1975 wierven de ijzermijnen van Noord Minnesota de eerste vrouw aan.

ln 1989 was het aantal mannen nog steeds in de meerderheid. Eén op 30.

Gebaseerd op waargebeurde feiten.

Noord Minnesota, 1989.

Goeie God. - Het is niets, ik ben in orde.

Zeg eens gedag tegen je kleinkinderen.

Kijk eens hoe mooi jullie zijn.

Werk je nachten?

Heeft hij je betrapt met een andere man?

Heeft hij je daarom zo aangepakt?

Vraag je me dat nu echt?

Dit was niet de eerste keer dat je je vader teleurgesteld hebt, is het niet?

Het was ook niet de eerste keer dat hij mij teleurstelde.

Hoe oud was je toen jij je eerste kind kreeg?

Ooit verkoop ik je een mep. - Ga je mee?

Wie is de vader van Sammy?

Ik weet niet wie zijn vader is.

Is dat omdat je al zoveel partners gehad hebt?

Het lichaam van Christus.

Altijd al mooi geweest, jouw dochter.

Jongens, stop ermee.

Arme Alice. Die meid heeft voor haar nog niks anders betekend dan problemen.

Twee kinderen bij verschillende vaders. - Echt schandalig.

Die kinderen schrokken mijn graanrepen naar binnen.

Niemand maakt ze beter.

Ik weet niet wat de ingrediënten zijn, maar legaal is het niet.

Inderdaad, iedereen lijkt ze lekker te vinden.

Hij zal wel dronken zijn geweest.

Dat denk ik ook.

Je moet maar eens met hem praten. Ze komen er wel uit.

Beth heeft me zo vaak verlaten voordat alles goed ging.

Waar hoorde je voor het eerst dat Pearson Taconite and Steel vrouwen aanwierf?

Leg je hoofd maar neer.

Moet je zien, helemaal volwassen.

Helemaal volwassen en haar aan het wassen.

En getrouwd? Wie is de gelukkige?

Wie is de ongelukkige dan?

Ik zelf, denk ik.

Je bent een slechte verteller.

Je verzweeg het deel waar je zijn vrienden zegt dat hij je slipjes graag draagt.

Zal ik ze de waarheid vertellen? Slaat zijn vrouw. Erg genoeg, hè?

Je maakte geen grapje, je bent goed. - Ik woon dus weer bij mijn ouders.

Alleen heb ik twee extra monden om te voeden. - De mijn is aan het aanwerven.

Wat doe je daar eigenlijk? Ben je secretaresse?

Nee, ik rijd met een vrachtwagen.

Jij rijdt met een vrachtwagen? - De eerste vrouw ooit.

Is dat niet iets? - Het is raar.

Geld is niet raar, dat kan ik je vertellen.

Ik ga voor goud.

Je had dat biertje niet neer moeten zetten.

Evenwicht. Iedereen weet dat je geen darts kan gooien zonder bier in de andere hand.

Zou limonade werken? - Nee. Het spel merkt dat.

Daarom zal het nooit een Olympische discipline zijn.

Daar mag je niet drinken.

Waarom geven we de meisjes nog geen Biertje en bewijzen we de theorie?

Later misschien, oké?

Als je in de mijn gaat werken, Moet je zo'n dingen negeren.

Wie zegt dat ik in de mijn werk?

Zou je niet graag net zoveel willen verdienen als je vader?

Wil je nu lesbienne zijn?

Ik wil een lesbienne zijn.

Waarom moet ik eten als ik geen honger heb?

Omdat mensen verhongeren in China.

Mensen verhongeren hier ook.

Bord leeg eten, alle twee.

Ik heb nog niet besloten, maar de mijn betaalt zes keer dan wat ik nu krijg.

Heb jij enig idee hoeveel ongevallen daar gebeurd zijn sinds dit begon?

Straks gaat er nog iemand dood vanwege die vrouwen.

Ik kan geen huis huren door haar te wassen. - Daarom blijf je hier.

Ze is een volwassen vrouw met kinderen. Ze gaat niet bij haar ouders wonen.

Alles in orde.

Hoe in orde? - Je bent niet zwanger.

Dat had ik al gezegd.

Het bedrijf wil zeker zijn voor ze je aannemen.

Maak jezelf maar even schoon.

Je hebt vrijwillig aan het onderzoek deelgenomen, is dat correct?

Ik moest wel.

Voordat je advocatenkantoor je aannam, hebben ze je toen ook van binnen bekeken?

Hebbes. - Ik grijp je.

Kom hier, schat.

Wat doe jij hier?

Je mee naar huis nemen.

Karen, ga naar binnen.

Langskomen en denken dat alles in orde is? Het is niet in orde.

Ga naar de auto. - Het is over.

Zullen we je ouders onder vier ogen laten praten?

Hij is mijn vader niet.

Hij is je man, weet je.

Hij heeft me geslagen. Meer dan eens, meer dan zacht.

Een man heeft werk nodig.

Hij sloeg me omdat hij geen werk had? Bedoel je dat?

Ik bedoel maar, iedereen heeft een doel nodig.

Jou doel zijn die kinderen.

Dat van je vader is de mijn.

En als jij daar gaat werken...

Hij zou zich schamen.

Denk daar maar eens over na.

Sammy, doe het handschoenenkastje open. Er ligt een blad bovenop die stapel.

Leg het op het dashboard.

Sorry hiervoor. - Daar zijn logeerkamers voor.

Kom, ik laat je zien waar je kamer is.

Dit is Kyle.

Kijk eens hier.

We zijn een beetje aan het werken.

Hoe lang blijven ze? Ik weet niet. Eventjes.

Dat bestaat niet, en je weet het. - Kom op zeg.

Ze ziet er vrouwelijk uit, voor een mijnwerkster.

En wat ben je nu? Cowboy of cowgirl?

Cowgirl, natuurlijk. - Daarboven niet.

Daar moet je een cowboy zijn.

Wat is dat? Ik dacht dat het alleen je hand was.

Dat is het grote nadeel van artritis. Het verspreidt zich als een roddel.

Je beseft dat ze ons daarboven niet willen?

Ja, dat dacht ik wel.

De mijn is een schijthuis.

Overal vuiligheid. En ongelofelijk veel herrie.

Je zult moeten laden, heffen, rijden, en allemaal andere dingen...

die vrouwen niet zouden moeten doen, als je het mij vraagt.

Maar de rechtbank heeft mij niets gevraagd, of wel?

Jij bent zeker de dochter van Hank?

Je bent te laat. Heb jij je papieren bij?

Ja, hier zijn de papieren.

De dokter zegt dat je er goed uitziet onder die kleren.

Gevoel voor humor, dames. Regelo nummero eeno.

Neem je spullen en kom mee naar buiten. Ik ga een rondleiding geven.

Wat? - Wat een homo.

Sletten.

Oorbescherming, dames.

Ik heb vijf minuten pauze nodig.

Je hebt een uur geleden al een koffiepauze genomen.

Dat is het net, Hank, ze heeft koffie gedronken net als de rest.

Hé, Glory, zeg je dat als vakbondsafgevaardigde of bemoei je je er maar eens mee?

Jij kunt hem altijd even buitenboord hangen, maar wij moeten de broek helemaal laten zakken

Als we in onze stoel plassen, denk ik niet dat de volgende shift blij zal zijn.

Je moet een andere lading halen. Dus trek ze omhoog en ga het halen.

Dit is taconiet. Dat betaalt de rekeningen.

We noemen deze ruimte 'The Powder Room'.

Leuk gevonden, hè? Zeker omdat jullie dit schoon moeten maken.

Wie van deze dames wordt mijn slaaf?

Dames, dit is Bobby Sharp.

Hij is de baas over The Powder Room waar ze een werker tekort komen.

En we willen een mooie werkster. Geen vetzak.

Geef me die rechtse.

Dames.

Geil beest.

Je hoeft mijn gezicht niet op te eten.

Het is wel goed.

Gewoon rustig aan.

Jullie twee hebben zojuist een zaterdag in mijn klaslokaal gewonnen.

Kom maar mee.

Kom op, jongens.

TRUTTEN

Ze hebben het in elk geval goed gespeld.

Hoe ging het? - Goed.

Ik hoorde dat je met Bobby Sharp in The Powder Room zat.

Jullie waren toch vrienden op de middelbare school?

We zijn nooit vrienden geweest.

Je zou dat na moeten laten kijken.

Mijn moeder heeft artritis en ze doet nooit tape om haar pols.

Kijk daar eerst maar eens in.

Ham en kaas.

Wat had je verwacht?

Dat weet je hier nooit.

Kom, we gaan bij de meisjes zitten.

Even voorstellen, de dames.

Dames, Josey Aimes.

Big Betty, aangenaam.

Er waren eerst twee Betty's.

Een grote en een kleine. De kleine is weg. - Waarom?

Te klein.

Ik ben Peg. - Aangenaam.

Jongens. - Hoe gaat het?

Verboden klaar te komen in de kantine, dames.

Dit doet de toiletbril niet omhoog en het laat geen scheten in bed, misschien trouw ik er mee.

Dat vind je toch niet erg?

Als er niets anders is, stel ik voor om te verdagen.

Er is nog iets. - Wat dan?

Draagbare toiletten. - Daar gaan we weer.

Ik heb één meisje met een blaasontsteking, omdat ze het de hele dag ophoudt.

Misschien zit Pete graag in zijn eigen pis maar ik niet.

Graag of niet, ik vertegenwoordig de vrouwelijke leden van deze bond.

Goed. Als we het management zover krijgen dat ze jullie draagbare toiletten geven...