Slumdog Millionaire

بمبئي , 2006

جمال ماليک فقط يک سؤال تا .بردن 20 ميليون روپيه فاصله داره

چطور اين کارو کرده؟

الف: اون تقلب کرده

ب: اون خوش شانسه

ج: اون يه نابغه ست

د: سرنوشتش اين بوده

!شب همگي بخير

!به برنامه "کي ميخواد يه ميليونر بشه" خوش آمديد

حاضري؟

.آره

...لطفاً اولين شرکت کننده امشب ما

جمال ماليک رواز بمبئي... .خودمون تشويق کنيد

.سلام، بريم بازي کنيم

.لبخند بزن، همه چيز درست ميشه

.اسم

!گفتم اسم , مادر سگ

.جمال ماليک

.تو يه اسم داري. خوبه .گريه نکن

.متشکرم. متشکرم. خيلي متشکرم

...خوب، جمال

.يه چيزي درباره خودت بهم بگو...

.من توي يه مرکز تلفن کار مي کنم

."توي "جوهو .خوبه -

...يه تلفنچي

و اون بايد چه جور مرکز تلفني باشه؟

.XL5 موبايل هاي

...پس تو از اونايي هستي که

هر روز به من زنگ ميزنن و... پيشنهاد خوب بهم ميدن؟

.نه، راستش من يه دستيارم

يه دستيار تلفنچي؟

و دقيقاً يه دستيار تلفنچي چيکار مي کنه؟

...من براي آدما چاي ميارم و

.آبدارچي. يه آبدارچي

, خوب، آقايون و خانم ها

.جمال ماليک... آبدارچي از بمبئي

برگرديم به مسابقه !"کي ميخواد يه ميليونر بشه"

خوب، هنوز اعتراف نکرده؟

به غير از اسمش .چيز ديگه اي ازش نفهميدم

.تو يه شب کامل اينجا بودي، سرينيواس داشتي چه غلطي مي کردي؟

.اون خيلي مقاومه

يه کم جريان برق باعث ميشه .که به حرف بياد

.بله، قربان

خوب، تو از چه راهي با بقيه ارتباط داري؟

موبايل يا پيجر؟

يا از طريق يه شريک تو تماشاچي ها؟

يا يه ميکروچيپ زير پوستت؟

.اون چيپ اينجا نيست

.نيست؟ باشه، ولش کن

هوا گرمه و همسرم .داره منو به جهنم ميفرسته

،من يه ميز دارم که پر از قاتل ها، متجاوز ها

.غاصب ها، افراد مسلح و تو دارم

پس چرا کاري نمي کني که وقت جفتمون هدر نشه

.و بهم بگي که چطور تقلب کردي

.تموم شد، قربان

.حالا گوش کن

!سلام

.اون غش کرده چيکارش کردي؟

آخه چند بار بهت گفتم که بايد ...فقط يه بار

.متأسفم، قربان

حالا بايد با گروه هاي مدافع ...حقوق بشر روبرو بشيم که

توي شلوارشون مي شاشن تا... .از حقوق انسان ها دفاع کنن

...قربان، من فکر کردم

.بيارش پايين، تميزش کن !به خاطر خدا

قربان، اگه اون جواب ها رو ميدونسته چي؟

،پروفسورها، دکترها، وکيل ها ...نويسنده ها

.هيچ وقت بيشتر از 60000 روپيه جلو نميرن...

.اون به 10 ميليون رسيده

آخه يه زاغه نشين چي ميتونه بلد باشه؟

.جواب ها رو

.من جواب ها رو بلد بودم

ــ زاغه نشين ميليونر ــ Cross_road : ترجمه توسط

!جمال، بگيرش

!جمال، مال توئه

چرا تو هيچي حاليت نيست، لعنتي؟

!اينجا محل خصوصيه

!بگيرش

!سگ ها دارن ميان! فرار کنين

!اگه هواپيماها شما رو نکشن، ما مي کشيم

!هي داداش

!ببخشيد

.معذرت مي خوام

.لعنت، اون مامانه

ميخواين تا حد مرگ شلاقتون بزنم ، هاه؟

برادر، بذار من حساب اين دو تا رو .خودم ميرسم

.بيايين

.آتوس

.سه تفنگدار

!تکرار کنين آتوس گفت "شما اينو براي من فرستادين، قربان"؟

.تفنگدار هاي ما هم اومدن

.لطف کردين که تشريف اوردين

!پورتوس

!بازش کن، سليم

اين کارو نکن و .فقط کتابو باز کن، جمال

آتوس؟

.خوب...آقاي ماليک

.مردي که همه جواب ها رو ميدونه

.حرف بزن

!داره ميگه حرف بزن

خوب جمال، آيا براي اولين سؤال که 1000 روپيه جايزه داره، آماده اي؟

.بله

بد نيست که بشيني روي صندلي و

.سؤال جواب بدي و پول دربياري

بهتر از چاي درست کردنه، نه؟

.نه. آره. نه

نه؟ آره؟ نه؟ اين جواب آخرته؟

.يادت باشه. تو سه تا فرصت داري

،از تماشاچي ها بپرسي ،پنجاه پنجاه کني

.و به يکي از دوستات زنگ بزني

.خوب، اولين سؤال براي 1000 روپيه .شروع مي کنيم

ستاره فيلم "زنجير" در سال 1973 کي بود؟

...دارم مي ميرم

...بيا...پول. پولو بگير

.بيا بيرون، جمال .پراکاش داره مي ترکه

.هنوز تموم نشده

...وقتت تموم شد، پسر. بيا بيرون

...اون خجالتيه

و از کي تا حالا براي دستشويي رفتن هم محدوديت زماني گذاشتن؟

...اين بچه ديوونه ست. زودباش

،از وقتي که يه مشتري منتظر مي مونه !از اون موقع، جمال

!پولم رو پس بده .ميرم يه جاي ديگه

.احمق لعنتي

.تو باعث شدي که من مشتريمو از دست بدم

! " هليکوپتر "آميتا

! اين هليکوپتر آميتا ئه

!آميتا

!آميتا باچان

! سليم، بازش کن

! آميتا باچان

!آميتا خودمه

!برين کنار! برين کنار

.صبر کن، دارم ميام پيشت

.آقاي آميتا، لطفاً اين عکس رو برام امضا کنين

بالاخره گرفتيش؟ امضاي آميتا رو ميگم؟

!اون عکس من بود

!خود آميتا بهم داده بود

!ديگه هيچوقت نمي تونم يکي ديگه بگيرم

،اون قيمت خوبي پيشنهاد داد .منم فروختمش

...اما اون مال من بود

الف: آميتا باچان

.درست حدس زدي .تو 1000 روپيه بردي

.لازم نيست که حتماً يه نابغه باشي

.منم ميدونستم که آميتا باچانه

،همونطور که گفتم .لازم نيست که حتماً يه نابغه باشي

.اون محبوب ترين آدم هنده

،عکس سه تا شير .درست هموني که توي پرچم هنده

زيرش چي نوشته شده؟

الف: پيروزي در حقيقته

ب: پيروزي در دروغه

ج: پيروزي در روشه

د: پيروزي در پوله

چي فکر ميکني، جمال؟

.معروفترين جمله کشور ما

ميخواي به يکي از دوستات زنگ بزني؟

.از تماشاچي ها مي پرسم

کي ميخواد اين جوونو از بدبختي دربياره؟

دختر پنج ساله من ميتونه ،به اين سؤال جواب بده

.اما تو نتونستي

.اين از يه ميليونر نابغه بعيده

چه اتفاقي افتاد؟

همدستهات اون موقع رفته بودن دستشويي؟

.کارآگاه يه چيزي پرسيد

قيمت "پانيپوري" توي فروشگاه "داريشاوا" در " چوپاتي " چنده؟

چي؟

پانيپوري". يه بشقاب. چقدر ميشه؟"

.ميشه 10 روپيه - .غلطه -

.از زمان "ديوالي" 15 روپيه بوده

...کي دوچرخه پاسبان "وارماي" رو

سه شنبه پيش، بيرون ايستگاه سانتا کروز دزديد؟...

ميدوني کي بود؟

.همه آدما توي "جوهو" ميدونن

.حتي بچه هاي پنج ساله

.تبريک ميگم، جمال .تو 4000 روپيه بردي

.يه سؤال 16000 روپيه اي

.سوال مذهبي. جالبه

..."در تصويرگري خداي "راما

معروفترين چيزي که توي دست راستشه چيه؟...

! فرار کن

! سليم , جمال ! فرار کنيد

.اونا مسلمونن، بگيرينشون

!بدو! دنبال ما بيا

!برين گم شين

!مگه کرين؟ گفتم برين گم شين

.دنبالمون بيا

،هر روز صبح که از خواب بيدار ميشم .آرزو مي کنم که اي کاش جواب اين سؤالو نميدونستم

...اگه اين کارا به خاطر "راما" و "الله" نبود

.من هنوز يه مادر داشتم...

.يه تير و کمان

جواب آخرته؟

.جواب آخره

.ببينيم کامپيوتر چي ميگه

.تو 16000 روپيه بردي

.خوبه، دوست من

.وقت پيامهاي بازرگانيه .جايي نرين

.خيلي خوش شانسي

،اگه جاي تو بودم .پولو ميگرفتم و فرار مي کردم

.نميتوني به بعدي برسي

!برو گمشو

.اون مأمورا رو مياره اينجا

.بذار بياد تو