Edge of Tomorrow

Bercakap.

Saya tak pasti samada kita masih bersiaran.

Ini merupakan siri letupan...

Kami dimaklumkan...

...ini peristiwa besar.

Situasi kecemasan ini adalah peristiwa besar.

...pancaran cerah dan cahaya jingga.

Ketika itulah meteor menghentam.

Ianya kelihatan...

...seperti serangan besar.

Semenjak mereka mendarat di luar Hamburg lima tahun lepas,...

...mereka terus menular...

...ke seluruh eropah. Jutaan mangsa telah terkorban.

Pemindahan adalah kunci kerajaan yang terus digalakkan.

Apa saja tindakan kita gagal menghalang mereka.

Korban manusia terbesar, eropah terpaksa membayar tinggi.

Mereka mempunyai keupayaan untuk meniru malah meramalkan tindakan kita.

Jika kita gagal kalahkan mereka...

...di Perancis,...

...kita akan berperang memerangi mereka di London...

..kemudian New York, diikuti Tokyo.

Seluruh manusia menjadi taruhan.

Selepas lima tahun,...

...akhirnya kita berjaya mencapai kemenangan.

Rakaman ini baru diterima...

...dari Verdun.

Apa yang menariknya adalah rendahnya bilangan mangsa...

...dan kecilnya kerosakan...

Kita menyaksikan kemenangan besar hari ini.

Bagaimana anda mahu yakinkan orang ramai yang ini...

...perjuangan yang mampu dimenangi?

Ini merupakan pencerobohan makhluk asing dan perang sejagat.

Dengan pakaian perang teknologi terkini dan latihan terhad,...

...kami mampu menghasilkan tentera hebat.

Tengoklah Rita Vritaski, Malaikat Verdun.

Mereka memanggilnya Malaikat Verdun.

Dia merupakan harapan baru dalam perang ini.

Ini menakjubkan.

Dengan pakaian perang berteknologi ini dan latihan terhad,...

...Rita Vritaski mampu membunuh...

...ratusan Mimic cuma pada hari pertamanya.

Arus perang sudah beralih arah?

Tentera menyifatkan yang ini adalah kejayaan teknologi revolusi baru:

Pakaian perang.

Dia mampu membunuh ratusan Mimic cuma pada hari pertama pertempurannya.

Bayangkan sepasukan Rita Vritaski.

Kami berjaya menangkis mereka...

...kembali ke selat Channel, tapi sampai bila?

Ini perbualan bahaya. Orang ramai meragui akan serangan ini.

Lebih daripada 17 negara bersatu dalam pasukan angkatan perang...

...dengan harapan dapat menangkis mereka.

Kita berjaya meminggirkan mereka.

Dan dengan teknologi baru ini, kita akan kalahkan mereka.

Operasi pemusnahan akan menjadi serangan bersenjata terbesar dalam sejarah manusia.

Kita akan mencapai kemenangan. Kita berjuang. Itulah tugas kita.

Saya Mejar William Cage, media tentera Amerika Syarikat.

Selamat datang ke London, mejar.

Jeneral ingin jumpa anda sekarang.

Terima kasih.

Operasi pemusnahan.

Semua pasukan UDF menyerang dari Perancis, Mediterranean, Scandinavia,...

...meningkatkan tekanan ke baris hadapan timur...

...dan memastikan Rusia serta China menangkis musuh.

Kita akan bertemu di tengah,...

...memusnahkan Mimic jahanam ini selamanya.

Ramai tentera handalan yang akan terkorban esok, mejar.

Apabila peperangan terhenti,...

...dan beg mayat akan mula dipulangkan,...

...mereka akan mencari mangsa untuk dipersalahkan,...

...seseorang seperti saya.

Sebenarnya, saya lebih memilih keadaan yang berbeza.

Duduklah.

Jualan buku perjalanan hidup terlaris, mungkin.

Mungkin karier dalam politik?

Dalam kepala saya ada terlintas beberapa tajuk menarik, seperti...

...pengertian terhadap takdir hebat.

Miskin menjadi kaya: Kebangkitan menerusi pangkat.

Dilahirkan untuk menyelamatkan manusia. Ramai yang menyukai tajuk seperti itu.

Awak salah faham, mejar.

Saya tak minta awak menjual saya, saya mahu awak jual serangan.

Baiklah.

Kapal awak akan bergerak dari pantai satu jam lagi.

Krew kamera awak sedang menunggu.

Awak akan berada di pantai bersama angkatan pertama.

Maaf, angkatan pertama? Pantai? Maksud awak barisan hadapan?

Perancis.

Satelit mengesan sedikit pergerakan musuh di pantai.

Cuma serangan kecil.

Pasti akan menarik, untuk diceritakan kepada cucu awak kelak.

Saya menghargai...

...tawaran awak, jeneral.

Saya jalankan tugas ini demi mengelakkan perang.

Saya pelajar cemerlang di kolej,...

...dan perang tercetus, firma pengiklanan saya muflis dan...

...di sinilah saya.

Saya lakukan apa yang patut, dan awak lakukan apa yang sepatutnya.

Tapi,...

...saya bukanlah tentera.

Tidak, tentulah bukan.

Sebab itulah saya kerahkan awak bersama ribuan anggota.

Ini satu penghormatan, jeneral, malangnya saya terpaksa menolak.

Saya tak sanggup melihat darah. Walaupun cuma luka kecil.

Tapi,...

...semasa duduk di sini saya memikirkan...

...beberapa nama yang terlintas untuk mencadangkan kepada awak.

Ini bukan tawaran, mejar. Ini arahan.

Jeneral, saya pegawai dalam tentera Amerika Syarikat.

- Awak tiada kuasa memberi arahan. - Saya telah bercakap dengan C.O awak.

Awak di bawah arahan saya sekarang.

Awak masih lagi boleh mengekalkan pangkat,...

...semestinya.

Setiausaha saya akan menerangkan butiran lanjut.

Lakukan yang terbaik, mejar.

Semoga berjaya. Bersurai.

Jeneral?

Saya mengilhamkan jutaan orang untuk menyertai pasukan awak.

Dan semasa beg mayat dibawa pulang dan mereka mencari...

...seseorang untuk dipersalahkan, awak rasa betapa susah agaknya...

...untuk saya yakinkan semua orang itu supaya menyalahkan awak?

Saya bayangkan...

...seorang jeneral lebih gemar untuk mengelak perkara ini.

Awak sedang mengancam saya, mejar?

Saya lebih suka memilih...

...tidak merakam aksi kepahlawanan dan keberanian di pantai esok.

Itu takkan berlaku.

Gembira kita dapat, bekerjasama dalam tugas ini.

Saya minta diri dulu, jeneral, saya...

Terima kasih.

Tangkap lelaki itu.

Apa?

Hei! Hei!

Berhenti!

Hei! Berhenti!

Beri laluan!

Beri laluan!

Jangan bergerak!

Ke kiri!

Langkah ke hadapan!

Pusing!

Bekalan ditutup dalam 10 minit.

Bangunlah...

...bodoh!

Bukan begini caranya untuk menegur pegawai, sarjan.

Begitulah cara saya menegur pelatih baru sebelum saya tendang awak, bodoh.

Tunggu dulu, sarjan.

Boleh saya bantu, tuan?

Di mana saya, sarjan?

Pangkalan operasi hadapan, Heathrow.

Awak baru datang bersama...

- ...pelatih baru. - Saya nampak seperti pelatih baru?

Tidak, tuan.

Nama saya Mejar William Cage.

- Pegawai Amerika Syarikat. - Pegawai?

Ini tempat latihan.

Tiada pegawai di tempat ini. Biar saya uruskan, sarjan.

Macam mana...

...awak boleh berakhir di tempat latihan?

Apa yang berlaku? Parti malam poker? Pesta bogel?

Kalau awak izinkan, sarjan...

...saya perlu jelaskan perkara ini kepada pegawai komander saya di Washington.

Jadi, boleh awak hantar saya ke tempat menghubungi...

Awak tak dengar?

Kita akan melakukan serangan.

Kita akan menyerang Perancis.

Pangkalan hadapan telah ditutup. Tiada panggilan masuk atau keluar.

- Nama awak Farell. - Betul.

Ketua sarjan Farell.

Ketua sarjan Farell, awak warga Amerika.

Tidak, tuan. Saya dari Kentucky.

Baiklah. Pandang saya.

Dan lihatlah di mana saya berada.

Saya dimasukkan secara paksa.

Jelas kelihatan, ini bukanlah tempat saya.

Jadi tolonglah, sarjan, tentu ada cara untuk saya buat panggilan.

Saya akan tunaikan permintaan awak, tuan.

- Terima kasih. - Ikut sini.

Awak dari Kentucky bahagian mana, sarjan?

Bandar kecil bernama Science Hill. Pernah dengar?

Baru sekarang.

- Awak pula, dari mana awak datang? - Cranbury, New Jersey.

Mereka menanam beri di sana?

Tomato. Terbaik dari yang pernah ada.

Jadi, kenapa mereka namakan tempat itu Cranberry?

Kenapa mereka namakan tempat awak Science Hill?

Tak pernah tanya. Tak ambil tahu.

Masuklah dulu.

Awak tak bawa saya ke tempat untuk menghubungi, kan, sarjan?

Tidak, tidak.

Satu-satunya perkara jujur yang awak beritahu saya setakat ini adalah nama awak.

Dinyatakan di sini yang awak pembelot.

Juga dinyatakan yang awak ditangkap kerana menyamar sebagai pegawai,...

...yang turut dinyatakan di sini, awak cuba membuat panggilan luar...

...walaupun membahayakan kawalan operasi tempat ini.

Apa saja untuk melepaskan diri dari tugas pertempuran esok.

Tapi itu takkan berlaku.

Selama-lamanya...

...Prebet Cage.

Khabar angin adalah perkara yang dahsyat.

Datang waktu malam, semua orang ini akan mencapai kesimpulan sama.

Yang awak seorang pengecut dan penipu, melindungi diri awak disamping mereka.