Due South

وجهه، سرباز، اين موضوعيه که داريم درباره اش حرف مي زنيم

مبناي تمام ِ مناسبات ديپلماتيک ِ صحيح اين نيست که تو چه جور آدمي هستي

بلکه جوري که طرف ِ مقابل درباره ات فکر مي کنه مهمه

من مدتهاست به سختي تلاش مي کنم

تا تصويري غرور آفرين از ما کانادايي ها ارائه بدم

بله قربان

تو برعکس، هر کاري که از دستت براومده براي ويراني اين تصوير انجام ميدي

قربان؟

تمام اين کارايي که مي کني، سرباز

،برداشتن زباله ديگران، نجات گربه ها نجات آدما

مي دوني اين کارا چه پيغامي به آمريکاييا مي رسونه؟

اينکه مبادي آدابيم، قربان؟

دقيقا. مردمم از آدمايي که مبادي آدابن حساب نمي برن

متاسفم قربان، خبر نداشتم که بايد جوري رفتار کنيم تا آمريکاييا ازمون بترسن

اين کاريه که تمام کشورها خواهانشن، فريزر

اگه مردم بفهمن مي تونن به کسي زور بگن، ديگه جديش نمي گيرن

فکر کردي اگه مردم ازم نمي ترسيدن تا اين مراتب بالا ميومدم؟

کِي آماده ميشه؟

چهارشنبه

چرت نگو، من عصر مي خوامش

بايد با خودم ببرم، روش کار کنم

.خيلي خب، با خودت ببرش، مرد روش کار کن

خوب ديدي چي شد، فريزر؟

يه خياط آمريکايي که اونم ازم حساب مي بره

دارم مي بينم، قربان

اين چيزيه که کانادا لازم داره

که خياطا ازش بترسن؟

به اضافه ي تمام آمريکايياي ديگه

مي خواين اين برنامه رو روي ِ همشون پياده کنيم، قربان؟

بله، ولي در حال حاضر اجازه ندارم اين موضوع ُ جار بزنم

مهم اينه که تو با اين "بچه مثبت" بازيات بيش از اين رشته هامون ُ پنبه نکني

چشم قربان

درباره ماموريتم بفرمايين

...ماموريت

بله. ازت مي خوام يه مدرک خيلي مهم ُ شخصا ببري تحويل بدي

الانم لازم به گفتن نيست که روابط ...بين دو کشور کانادا و آمريکا

به ورود ِ ايمن افراد به اين مراسم بستگي داره

،ولي اگه مشکلي تو اين کار پيش بياد

از گفتن ِ عواقبش ابا دارم

به نظر مياد که دعوتنامه اي براي مهمونيه، قربان

هوشمندانه اس، نه؟

وقتي تحويل ِ طرف داديش ...حتما يادت باشه ازش يه، اه

...يه چيز بگيري

امضا؟

امضا، آره

.تو راه ِ خونه يه سري بادکنکم بگير ...ما روت حساب کرديما

با تحويل ِ به موقع اين دعوتنامه رو سفيدمون کن

مي دوني که بايد چکار کني؟

دربان ميشم، قربان

مي خواي اين کار ُ بکني؟

بله قربان

خب، همين جوري ادامه بده. بفرما برو

ضمنا پاسبان، خدا به همرات

متشکرم، قربان

اوه

،بايد يه مدت برم بيرون ديفن-بيکر آخه يه ماموريت خيلي مهم دارم

...بنابراين پيشنهاد مي کنم که ...يه مدت همين جا تنها

ديفن-بيکر؟

خواهش مي کنم، اين بازيا رو سرم درنيار. ديف؟

قايم موشک بازي با يه گرگ ِ کر رو اعصاب ترين کار ِ دنياس

جازمين، تو ديفن-بيکر رو نديدي؟

نه فريزر، نديدم

اوه خوبه، اگه احتمالا ديديش بهش بگو که مجبورم واسه مدتي برم بيرون

حتما ميگم

مي خواين کمک کنم از خيابون رد بشين، خانم؟

تو چه جوون ِ خوبي هستي

اهل ِ کجايي؟

راستش خانم، من مال ِ ... ترجيح ميدم نگم

"من کاترينم، حالتون چطوره؟"

ميشه بگين نزديکترين اداره پست کجاس؟

دو تا چهار راه بعدي، دست راست - "خيلي خوبم، شما چطورين؟" -

ببخشين، بلندتر بگين

آخه دارم فرانسه ياد مي گيرم و ،سخته که در آن ِ واحد دو کارو انجام داد

خصوصا وقتي که همزمان با دو زبان ِ مختلف ادا ميشن

...دو تا چهار راه بعدي

،اوه به هر حال ممنونم پيداش مي کنم

،اوه لعنتي. "در رو ببند، ژاک، مرسي "در رو ببند، ژاک، مرسي

!اوه، معذرت مي خوام... اوف

حيا هم خوب چيزيه، جلو چشم اين همه آدم مي خواستي چه غلطي بکني؟

نمي دونم اين فکر از کجا به ذهنت رسيده که مي توني هر کاري دلت خواست بکني

طرفت رو اشتباهي گرفتي و پريدي بهش، آقا

...خب راستش، به نظرم سوء تفاهمي پيش

يعني من نفهمم؟ اوه، خيلي ممنون از لطفت

خيلي ممنون از اينکه بهم انگ ِ نفهمي مي زني

،من خيلي عجولم، خيليم احساساتي حالا بي منطقم شدم، هان؟

...خب نه، منظورم اين نبود. منظورم اين بود که - بذار يه چيزي ُ درباره خودم بهت بگم -

وقتي چيزي مي خوام، اجازه مي گيرم، وقتي ام کسي چيزي ميگه بهش گوش ميدم

من مردم ُ الکي نمي گيرم پرت کنم زمين، اونم وقتي ،دارن فرانسه ياد مي گيرن و اگه اينکار ُ کنم

خب، حداقل عذر خواهي مي کنم

خب، من-من واقعا عذر مي خوام ولي شما درست متوجه نشدين. ببينين، نزديک بود کاميون بهتون بزنه

اوه. پس چرا اين ُ از همون اول نگفتي؟ من که نمي تونم ذهن ِ آدما رو بخونم

..واي خدا، آم

به سوي جنوب فصل يک، قسمت هجدهم "دعوت به عاشقي"

معذرت مي خوام، اتفاقي يه خانم جوان که کت آبي روشن تنش بود، نديدين

يه دامن گلدارم پاش بود و يه سري نامه ام... اداره پست

ممنونم، خيلي ممنونم

اوه، خيلي لطف دارين

عذر مي خوام، اشکالي نداره من برم جلو شما؟ آخه فردا عروسيمه

بفرما - اوه، ممنونم -

اه، معذرت مي خوام - اوه، سلام -

اين همون آقاييه که درباره اش برات گفتم

سلام

اشکالي نداره قبل از شما وايسم؟

ببينين، قراره فردا عروسي کنم خيلي ام ديرم شده

اوه ممنونم

متاسفانه نامه ي من پيش شماست

نامه ي شما؟ اوه نه، اينا نامه هاي خودمن

يادت رفته؟ وقتي بهم پريدي، ريختن زمين

...اه نخير، ببينين

من يه نامه داشتم که برخلاف ِ مال ِ شما روش تمبر نداشت

.اوه، پس تو صف ِ اشتباهي وايسادي برو از اونجا تمبر بخر

عذر مي خوام، آقا - آره، آره، برو جلو -

اوه ممنون

اه، ظاهرا درست متوجه نشدين

بذارين ببينم ميشه جور ِ ديگه اي براتون توضيح بدم

عذر مي خوام

بفرمايين

...ببينين

هي هي، وايسا تو نوبتت، رفيق

مي دوني، راستش فکر نکنم درست باشه که جلوي اين همه آدم ِ خوب، بزني تو صف

انقدر بخشنده بودن که بذارن من بيام جلو ولي متاسفانه تو داري ناراحتشون مي کني

بده، من برات پستش مي کنم

خب، خيلي لطف مي کني ولي راستش من نامه ي خودم ُ مي خوام

.ولي همين الان خودت بهم داديش وايسا بينم، اين نامه خودمه

...خب، آره هست

تو با نامه ي من چکار داري؟

آهان، داري تعقيبم مي کني، آره؟

دقيقا

اوه، از اين بابت خيلي تحت تاثير قرار گرفتم ولي بايد يه چيزي رو که قبلنم بهت گفتم، بازم بگم

اونم اينه که متاسفانه نامزدم آدم ِ خيلي حسوديه

بنابراين به گمونم به صلاحه که ديگه همو نبينيم

بابت اين کار ممنونتم، ري

بذار در رو برات باز کنم

ببين، اون يه پليس ِ سواره، خب؟ پليساي ِ سوارم دروغ نميگن

،اگه ميگه نامه اش اينجاس يعني واقعا نامه اش اينجاس

،گروهبان پرستون هم که باشه، برام مهم نيست دستش به نامه نميرسه (قهرمان يک سريال)

...ري، شايد

بِني، بذار خودم از پسش برميام، باشه؟

گواهينامه ات رو بده ببينم، رفيق - هي... -

من قيافه ام به راننده ها مي خوره؟ - هي، بيا اينجا، بيا اينجا -

ببين، به محضي که نامه رو دريافت مي کنيم ميشه جزو اموال ِ دولتي

دنبال ِ نامه اي که مال ِ کنسولگري کاناداس مي گردين؟ - ...پيشمون محفوظ مي مونه تا -

بله - وقتي سالم به مقصدش برسه -

اوه نه، من اصلا نمي خوام خودتون ُ تو زحمت بندازين

ساعت چهار وقت اداريم تموم ميشه

خب، پس منم نگهتون نمي دارم. حتما خيلي کارا دارين که انجام بدين. خيلي ممنون

چند بار بايد يه چيز ُ برات توضيح بدم؟ اين کار شدني نيست

باشه، اگه ديدم وانت اداره پستتون جلوي شير آتش نشاني پارک کرده

!انتظار نداشته باش زير سيبيلي ردش کنم

به هيچ وجه نميشه اون نامه رو پس گرفت

مشکل حله، ري

چطوري گيرش آوردي؟

بهت گفتم امروز روز ِ مرخصيمه؟

چندين بار

تلفن کنسولگري هنوزم مشغوله

،فکر مي کردم مرخصيم

تا اينکه هاج ُ واج پشت ِ رُل به خودم اومدم و ديدم واسه رسوندن يه نامه خيابونا رو گز مي کنم

،اين که يه نامه معمولي نيست، ري

اين يه مدرک بسيار حياتي ِ دولت کاناداس

اوه، شماها قصد تهاجم دارين؟

خب، خيلي مطمئن نيستم

به گمونم، همين حالاشم زيادي حرف زدم

خب، امروز ُ بيخيال شين، باشه؟

چون مي خوام رو کاناپه ام ولو بشم و بسکتبال تماشا کنم

دقيقنم پنج دقيقه ديگه بازي شروع ميشه

.بخش غربي منطقه ساحلي، کد 746 تو مسير خونه ات نيست، نه؟

نه

يه ديقه ديگه ميام

.خيلي خب، معکوس ميشمارم، فريزر ،يک، دو، سه، چهارم

به اين که نميگن معکوس شماري

...گمشو برو بينيم بابا. نه، ده

امروز اين بسته ي سومه براشون ميارم

مشکلش چيه. سر در نميارم

اينجا چکار مي کني؟

منم به اندازه ي شما غافلگير شدم، خانم

مرسوله براي اليس، کجا بذارمشون؟

اوه، هر جا خواستي

لطفا از اينجا دور شو

نه، معلومه تو رو نگفتم تو که خودت دور هستي

شما مردا هيچي سرتون نميشه؟

...بذارين توضيح بدم. من يه نامه دارم

اوه؟ هموني که منو متهم به برداشتنش کردي؟

بله

فهميدي که پيش خودت بوده

خب، پس عذر خواهي کن و ديگه تمومش کن، باشه؟

...نه نه ببينين، من بايد اونو شخصا تحويل ِ

مي خواي بديش به من؟

اوه نه، يه خرده پيش تجربه اش کرديم نمي خوام بازم سَرم بياد

بله، هنوز گوشي دستمه

گوش کن، هردومون خوب مي دونيم که اين کارات واسه چيه

اگه مجرد بودم ممکن بود جذبت بشم ولي الان نميشم، پس راهت ُ بکش برو

واقعا نمي دونستم اين آدرس ِ منزلتونه

مسخره بازي درنيار، اوناها رو پاکت ِ نامه نوشته

خانم، تنها چيزي که مي خوام ...اينه که اين نامه رو تحويل بدم

خيلي خب، نامه ات ُ مي گيرم ولي هر چقدم متنش خوب باشه برام مهم نيستا، نظرم عوض نميشه

من فردا عروسي مي کنم

بله، مي دونم که اين موضوع ُ مي دونين

خيلي خب، ساعت دو اونجام. اوه، محض اطمينان شماره اتون ُ بدين که اگه گم کردم زنگ بزنم

5550866. 5550866, 5550866

خودکار داري؟