The Office

Chào con trai.

Nếu con đang xem cái này,

có nghĩa là bố đã chết rồi.

Cuộc đời là một con đường...

- Sao sếp biết nó là con trai? - Làm sao ư?

Sao cậu không thôi việc ngắt lời tôi đi hả.

Hôm qua tôi cạo ít đất

khỏi ổ cắm điện trên tường với một cái nĩa sắt

và tôi bị giựt một phát rất đau.

Và khi đi làm,

tôi có một bài học để đời.

Cuộc sống thật quý giá.

Và nếu tôi chết.

Tôi muốn...con trai tôi...

biết được về cái giá.

Cái giá của mùi đời.

Đây là điều mà ta muốn dạy con

điều mà mẹ con không thể dạy.

Để kích nổ một chiếc xe, đầu tiên là mở nắp xe.

Rồi con phải lấy hai thứ ngầu lòi này.

và kẹp chúng vào bất cứ đâu trên động cơ

Rồi sau đó con phải lấy thứ này,

và kẹp chúng vào chỗ nào cũng được.

Bài học thứ 8.

Học cách cởi áo ngực phụ nữ.

- Cái gì? - Chúng ta sẽ thực hành trên Pam.

- Không. - Và...

- Không đâu. - Thôi nào.

Con cần vặn tay,

cho đến khi...

có thứ gì đó gãy..

Đau sếp ơi.

Con hình dung được cách rồi đấy.

Cám ơn cô, Pam.

Và hãy nhớ rằng dù có thế nào,

Ta sẽ luôn yêu con.

Lỡ nếu nó là kẻ giết người thì sao?

Nó sẽ không thành kẻ giết người đâu.

Có lẽ nó chính là nguyên nhân sếp chết.

Nghe này Dwight, cậu có muốn làm hay là không?

- Em muốn làm. - Được rồi.

Quay từ trên xuống nhé. Sẵn sàng chưa?

- Ba... - Diễn.

Tập 14 Ben Franklin

Chào mọi người.

Như các bạn đã biết.

Chúng ta chỉ còn 6 ngày cho đến đám cưới của Phyllis.

Vậy nên hãy gửi đồ đẹp đến tiệm giặt ủi

và đi làm tóc trước đi.

Và Karen,...

cô nên đầu tư một khoảng vào một chiếc đầm,

hoặc vào một cái váy,

nếu cô vẫn chưa có cái nào.

Đây có thể đám cưới duy nhất mà Phyllis có được.

Công việc của tôi là đảm bảo không ai mặc như ăn mày cả.

Vậy nên... tôi xin thành lập

Quyền hưởng đêm đầu.

Primae noctis,

Tôi tin rằng nó từ phim Trái tim dũng cảm.

và theo xác nhận từ Wikipedia,

là vị vua sẽ làm mất trinh bất cứ cô dâu mới nào

vào đêm đám cưới của cô ấy.

Vậy nên...

Tôi xin lỗi. tôi...

hiểu theo một nghĩa rất khác

nghĩa thật sự của primae noctis.

Tôi chỉ cố khiến mọi người hào hứng về đám cưới của Phyllis,

vì tôi muốn cô ấy

khiến mọi người hào hứng về đám cưới của tôi.

Khi mà tôi cưới.

Nó sẽ không khó lắm đâu.

Vì nó sẽ tuyệt lắm.

Tuyệt hơn đám của cô ấy nhiều là cái chắc.

Nó có lẽ là sẽ diễn ra trên thuyền.

Có gì thế các gái?

Chẳng có gì.

Đây chỉ là buổi tiệc tắm quà cho cô dâu.

Chỉ dành cho phụ nữ.

Không sao cả.

Bên cánh đàn ông cũng đang có một bữa linh đình dưới kho.

Từ 2:30 đến 3:15.

Đó là lúc duy nhất mà Bob rãnh.

Một đêm cho cánh đàn ông.

A-G-N-O, nếu viết tắt.

A g-no.

Thật ra, tiệc cho cánh đàn ông từ chiều lận.

A-G-A-I.

A gai.

Không...

Không phải... là gay.

Chỉ là, chỉ là...

Là tiệc tiệc tắm quà cho cánh cánh đàn ông.

Bữa tiệc tắm đàn ông.

Tiệc tắm dài một tiếng đồng hồ giữa cánh mày râu với nhau.

Tôi nghĩ Jim và tôi

đã có một giai đoạn khó khăn

trong vài tuần vừa qua.

Nhưng chúng tôi đã tâm sự khá nhiều.

Và thật ra,

giờ tôi nghĩ chúng tôi tuyệt hơn bao giờ hết.

Karen và tôi đã tâm sự khá lâu vào đêm qua.

Và cả đêm trước nữa.

Và...

Đêm nào cũng vậy...

trong 5 đêm vừa qua.

Có gì đó giữa Jim và Karen.

Tôi cũng chẳng phải soi mói gì đâu.

Nó không phải là việc của tôi.

Nhưng tôi... có thể đoán được kha khá

khi nhìn vào gáy của Jim.

Halpert!

Cao, độc nhất, và đẹp trai nhất.

Chào mọi người, là tôi. Jim đây.

Chà, chà.

Todd Packer.

Karen Filipelli.

Bạn gái của Jim

Im đi!

- Thật mà. - Cô im đi!

Thô lỗ thật.

Một là em này là một thằn giả gái,

hoặc là Halpert quá sợ trai thẳng!

Đúng, đúng vậy.

Đây là...

Có chuyện gì vậy?

Nhanh đi, ai đó giúp với.

- Giúp người đàn ông này đi! - Ôi không!

Tôi không tin nổi anh lại có mặt ở đó.

Sẽ tuyệt lắm đây.

Sẽ là một bữa tiệc độc thân tuyệt lắm đây.

Tôi bận cả ngày để tiếp khách hàng.

- Anh nên dẹp hết chúng đi. - Đâu có được.

Đó là thời điểm duy nhất anh ta có thể làm.

Từ 2:30 đến 3:15.

Sẽ tuyệt mà, chúng ta sẽ chơi ném phi tiêu,

Chúng ta sẽ nướng vài miếng thịt bò.

Tôi có ít bánh...

Nó sẽ rất ngon cho mà xem...

Thế anh gọi vũ công thoát ý loại nào?

Tôi không gọi vũ công thoát y.

Ý anh là sao chứ?

Anh chưa bao giờ tham dự tiệc độc thân sao?

Đúng vậy.

Đích thân tham dự thì chưa.

Được rồi Mike.

Vũ công thoát y chính là điều không thể thiếu trong tiệc độc thân

Nếu cậu... không gọi vũ công thoát y.

Bữa tiệc của cậu sẽ rất tệ.

Tôi không thể gọi họ đến đây được.

Đó là quấy rối tình dục đấy.

Kiếm một gã cho bên phụ nữ đi.

Thế là hòa.

Riêng biệt nhưng bình đẳng*.

*Học thuyết pháp lý trong luật hiến pháp Hoa Kỳ

Vậy ra nó có nghĩa như vậy.

Được rồi mọi người. Đổi kế hoạch một chút.

Chúng ta vẫn sẽ có hai bữa tiệc.

Nhưng mỗi bữa tiệc sẽ có thêm một chút hư đốn.

Phải vậy chứ!

- Á! - Gay...

Gì cơ?

cả hai bên sẽ có vũ công thoát y tham dự.

Thật đấy.

Trong bất kỳ hoàn cảnh nào đàn ông không nên thoát y ở văn phòng này.

Cô có im ngay không hả, Angela!

Chào.

Chào cậu.

Uh...

Uh...

Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Vẫn ổn.

Sao cậu hỏi vậy?

Trông cậu có vẻ hơi mệt.

Ồ

Đúng vậy,...

Chỉ là có vài đêm ngủ hơi muộn.

Karen và tớ cứ truyện trò suốt.

Cậu cần ngủ nhiều hơn đấy.

Ừ. Tớ biết là vậy.

Đừng bao giờ đánh giá thấp việc quan trọng của giấc ngủ.

Không, tớ nghĩ cậu nói đúng mà.

Tớ mà ngủ 8 tiếng so với 6 tiếng...

sẽ rất khác biệt đấy.

Thật ư?

Đúng vậy.

Cậu phải để quá trình REM lặp lại.

Trong toàn bộ...

giấc ngủ...

thì sẽ tốt hơn là không.

Lời khuyên hay đấy, Beesly.

Cám ơn, gặp cậu ngoài kia nhé.

Ừ.

Đừng ngủ gật tại bàn đấy.

Ôi chúa ơi.

Được rồi chúng ta sẽ nghỉ.

Ryan và tôi sẽ đi lấy ít đồ.

Và tôi cần hai cậu lo vụ...

thuê vũ công thoát y.

- Chắc chắn là không. - Em làm cho.

Lo vụ đó đi và đảm bảo nó xảy ra.