Below

ПОД ПОДМОРНИЦА

Ова е скоро еден ден зад нас.

Но кои се тие? Американци, Англичани, Италијани?

Овде не пишува.

Јас мислам дека наскоро ќе дознаеме, г-не Лумис.

Покрај тоа, има и кои знаат.

По ѓаволите.

Мајк е сребрена ѕвезда на оваа патрола.

Морнарица на САД Тигар Ајкула

Атланскиот Океан, август 1943 г.

Оружјето им е направено од челик г-не.

Челично оружје, британци се.

Гледаш одовде? -Зарем тебе ништо не те научиле?

Да бидам искрен, г-не, не разликувамтолку многу прецизно.

Имаме контакт, тие се на 7 км. далечина.

Проклетство!

А што ако не видат тие нас?

Ќе повикаме некого.

Само напред, сите во состојба на готовност за борба.

Сите во состојба на готовност за борба.

Еј, ова е голема брзина, сакам да се фатиш за работа,

и да оставиш се зад себе. Испратете брод по преживеаните.

Го имам, го имам, следниот, одиме.

Што имаме овде.

Помести ја длабочината нека биде на 65.

Значи на 65 стапки.

Се е во ред. -Сите врати затворени.

Целата вентилација отворена.

Притисокот во бродот.

Сеуште чади.

На 3 000 пати и не изгледа пријателски.

Возможна и класа 3и.

Без ознаки, нема знаци од страна, 4 топови од 5 инчи, куки за

фаќање. -Тоа е пловидба г-не Брајс, триесет не се толку подобро.

На 25 стапки. -25 стапки.

Налево. -Налево.

Она што го најде пред некој ден, паметен потег.

Три преживеани, едната е жена.

Најдовме тројца, едниот е жена.

Тројца најдовме, едниот е жена.

Еј, жена на бродот.

Прошири ги вестите.

Ох, сладок Господе.

Ќе сакаш да го слушнеш ова.

Еј, момци еве ги вестите.

Најдовме тројца, и погоди што?

Едниот е жена.

Ех само уште тоа му требаше на бродов, уште едно парче

на трула среќа. Изгледа вие момци конечно ќе си ги измиете газовите.

Па, што поточно ви се случило?

Со вашиот брод? -Брод болница.

Бевме нападнати пред два дена .Се извинувам се ми е малку магливо.

Но свесно ви кажувам се викам Клам Пејџ, останатите детали покасно.

Така е тоа, навистина овие звуци долу и мене ме плашат.

Проаѓам!

Леле, моќни три тона.

Оваа има најлош изглед што досега сум ја видел.

Не изгледа добро г-не. -Само слечи им ги алиштата, и види...

Пушти ја жената можеби знае подобро.

Јас можам да ги превијам раните, но мислам подобро да го оставиме така

Можеби не ви бев доволно јасен.

Се извинувам но малку пред експлозијата беше навистина

темно, но видов дека не беше мина, но... нешто како бомба.

Дали тоа беше стар брод? -Еден од поновите.

Како овој? -Беше само на неколку секунди кога видов.

Значи ти надгледуваше таа вечер. -Кинголи.

Не, јас тогаш пушев цигара.

А колку луѓе бевте на бродот?

Околу 300 пациенти.

Барем толку доаѓаме од Африка.

Да и околу 70 екипаж.

Велиш дека испукале само едно торпедо?

О Дел извести дека ќе имаме непријател наскоро во близина.

Да г-не.

Стори го тоа веднаш. -Да г-не.

Жалам што не можевме да спасиме повеќе.

Третиот член од вас е... Еден од моите пациенти.

Во нормални околности ќе бев во можност да ве одведам во

залив во Англија, но тоа е на 300 милји од нашиот курс.

И последната работа, само потрудете се да не ставате мраз,

но некој можеби чудно ќе се... -Посомнева?

Да.

Одеднаш неговото срце се сврти во неговите гради и наеднаш

го виде тоа огромно нешто, како ужасна гладна напаст,

и одненадеж машката зависност под длабокиот звук...

Машката завист, што зборуваш?

Додека неговиот здив застана гордо...

Не брзо, туку пополека...

Толку многу полека....

Полека момци, има движење во бродов

Машка завист.

Што конкретно те мачи О Дел.

Заборави на тоа што се случи, но како тоа испукале само едно торпедо.

Испалуваш на метата, а метата потонува. -Можеби им беше

последното топедо. Да, но зошто не користеле оружје?

О Дел нели е ова твоја прва патрола?

Да.

Поточно прва од твоите школски денови на Флорида, нели?

Не се секирај премногу шампионе.

Дали сакаш кафе? -Секако.

Сакам црно.

И биди сигурен да биде жешко.

Знам дека ти е тешко, но ти мораш да...

Те молам.

Биди тивок.

Имаме контакт.

220 вртежи во минута.

Г-не Брајс.

Нема да не раздрма и покрај се.

Застани. -Застани во место.

Каков ни е курсот? -Рамно негативен.

93 степени на 27,0.

Според звучните бранови, само во случај тие да одлучат...

Буриња мини.

Се уплаши, нели малечок?

Можеби таа 3и класа само се случи да биде таму.

Можеби сликата не беше сигурна.

Проклетство.

А можеби некој не сака повеќе да биде дома.

На оваа страна се тврди дека таа ја имаше контролата цело време.

Да точно е.

А што со другиот тип?

Кингсли? Ако е тоа неговото име.

Каде беше тој кога сето тоа се случи? -Не сум сигурен.

Можеби беше излезен. -Излезен?

Или заспал.

Знаете, можеби не треба да го трошиме повеќе времето на тој

брод, туку на тоа како да се заштитиме самите.

Јас на тоа двапати помислив.

Слушнавме за твоето однесување на бродот.

Господа, господа само да не влезе во записникот.

Да, тоа навистина е чудно.

Но мислам дека сите треба да земеме малку воздух.

Продолжи, Брајс.

Направете место.

Нареднику, ми беше речено да му ги извадам панталоните,

и го забележав ова, г-не.

Од каде дојде ова?

Го имаше тој тип, г-не.

Разбуди го.

Жалам, но не сум сигурна дека... -Разбуди го германецот.

Здраво капетане. -Господе.

Тоа беше моја идеја му реков да не зборува.

Како не го забележавме тоа.

Чекајте ќе ви кажам се.

Тој е мојот пациент.

Тој е затвореник според Женевската конвенција.

Застани настрана. -Кога јас прва го пронајдов...

Чекај.

Требаше да ми кажеш.

Можеби се плашев од она што ти сега го направи.

Требаше да ми кажеш без разлика на се.

Твојата тајна замалку ќе ги чинеше животите на сите овде.

Ти немаше причина.

Г-не О Дел, женава ги прекрши правилата на патролата.

Само расчисти го овој неред.

Ќе бидам во мојата кабина, ќе спијам.

Сакав само да го спасам.

Тој ми беше пациент.

Како стоиме со тоа ниво. -Скоро е на 3 проценти.

Таа рече ќе ни треба порано или подоцна.

Ќе ги напишам дежурствата. Вечерва фрлете го долу.

Има уште нешто? -Да.

Само не ми се верува дека ова го направи некој од нас.

На бродов сум 7 недели, но не ми се веруваше дека е еден од нив.

Што предлагаш? Не предложувам никого.

Знаев, ова беше тешка патрола, луѓето прават чудни работи, нели.

Само држи ги очите отворени. -Да г-не.

Храбро момче, О Дел.

Станувај...

Слегувај пред да биде предоцна...

Проклети да сте...

Бев разбудена не ми се верува.

Знам дека не сонував, слушнав глас.

Само игнорирај го, во ред?

Тој ми зборуваше мене.

Не беше тоа неговиот глас, но тој зборуваше...

Тоа е твоја идеја за таа шега?

Немаш ништо попаметно од да се играш со мртво тело?

Се наоѓаш на тенок мраз навистина на тенок мраз.

Повлечи се за последен пат.

Не го ставај на служба.

Да имаше поголемо почитување кон мртвите, немаше да дојде до ова.

За секој на овој брод.

Ова е подморница, а ти овде си гостинка. Ова не е брод.

Слегувај пред да биде предоцна...

Ќе сакаш ли да го турнеш повеќе? -Неговиот кур е во моето лице,а ти

уште имаш и да ми се жалиш.

Само сврти се. -Добро се обиде.

Зад тебе.

Проклетство што правиш Стамбо?

Стамбо?

Ти кажувам, има нешто чудно овдека без разлика на што Стамбо.

Тоа беше таа жена, а не јас.

Овде не се работи за неа.

Тој ми прозборе мене.

Мртвиот.

Мртовецот ми зборуваше.

Да во ред.

Дали ти зборуваше на англиски или на германски?