Big Sky

‫في الحلقات السابقة…

‫انهض يا صاح.

‫انهض يا "مايسون".

‫أحدثت أيّ مشكلات مع "مايسون" مؤخرًا؟

‫شرب كحول؟ مخدرات؟

‫تأتيان إلى منزلي

‫وتتهمان ابني بإدمان المخدرات.

‫يحاولان مساعدتنا فحسب.

‫مات "مايسون" بسبب جرعة مخدرات زائدة.

‫وجدت هذه معه.

‫أعرف أنه ما كان عليّ أخذها. ‫لم أرد أن يعرف والداي.

‫كان عليّ إخبار العائلة اليوم.

‫- كيف سار ذلك؟ ‫- وتعرفين كيف يتصرف "ريتشارد".

‫خضت إعادة التأهيل معه.

‫عليّ الاتصال به ‫للتأكد من ألّا يعود إلى الكحول.

‫هل تحدثت إلى "كاسي"؟

‫أظن أنها تريد التواري عن الأنظار حاليًا.

‫أحدث شيء في أثناء غيابي؟

‫كانت عشيقة "فير".

‫وقع "ترافيس" في حبها.

‫أمر "فير" بقتلها.

‫ويحاول "ترافيس" اكتشاف الأمر؟

‫يريد أكثر من ذلك.

‫واجهنا بعض المتاعب في "تورونتو".

‫هل هم آل "كابور"؟

‫هل سيطاردوننا؟

‫إن فعلوا، فكان الله في عونهم.

‫مات فتى ومخدراتك معه.

‫فينتانيل اصطناعي ممزوج بالمادة القذرة ‫التي تخلطين جرعاتك بها أيًا كانت.

‫من الأفضل أن تحققا فيما تتحدث عنه.

‫تصرّف غير موفّق.

‫يعرف أشخاص أنني هنا.

‫غير صحيح.

‫أيّ جزء من "تعال إلى هنا حالًا" لم تفهمه؟

‫لمعلوماتك، أفوّت قتال "أرجان" ‫في بطولة القتال النهائي

‫وقد راهنت على ذلك الرجل.

‫عراك بالأيدي؟ تلك مفارقة.

‫مضحكة.

‫- ما الذي لم تستطيعي إخباري به على الهاتف؟ ‫- يعبث أحد بمخدراتنا.

‫- لا تقوليها. عملية سطو أخرى؟ ‫- لا.

‫جاءت تلك الشرطية الشقراء ‫وأخبرتني بأن فتى ما مات بجرعة زائدة.

‫هذا فينتانيل. هذا طبيعي.

‫قالت إنه كان مخلوطًا.

‫كيف؟

‫يحقق "دونو" في هذا.

‫- من يعرف غيرنا؟ ‫- نحن فقط.

‫لن نخبر أبانا حتى نُضطر إلى هذا.

‫يظن أننا لسنا مستعدين لإدارة الأمور هنا.

‫لا أريد تأكيد ظنه.

‫هل تحدثت إلى "دروف"؟

‫لا.

‫اتصلت به وراسلته في طريقي إلى هنا.

‫لم يجب.

‫هل رأيت "دروف"؟

‫يقوم بجولاته التفقدية فحسب. ‫أظن أنه نزل إلى المعمل.

‫لنذهب.

‫- يا إلهي. ‫- ما الأمر؟

‫لا تلمسا شيئًا.

‫مفهوم؟ يعج المكان بالفينتانيل.

‫حدث هذا قبل قليل. ‫أيًا كان الفاعل، لا يزال موجودًا.

‫هل هو…

‫"جاغ".

‫"(ريد كولفاكس) للشحن"

‫- "ترافيس"؟ ‫- عليك الذهاب الآن يا "جيني".

‫- تعال معي. ‫- لا. اسمعيني يا "جيني".

‫اسلكي هذا الطريق إلى البوابة الجنوبية. ‫سيقودك إلى الطريق، أفهمت؟

‫- اذهبي في صمت. ‫- أرجوك يا "ترافيس".

‫ما زال بإمكانك الهرب.

‫قد تكون هذه فرصتك الوحيدة للهرب.

‫هيا.

‫أرجوك.

‫آسف يا "جين".

‫عليك الذهاب.

‫"ستون".

‫هل رأيت شيئًا؟

‫لا شيء هنا. وأنتما؟

‫لا.

‫ألا تبدو لذيذة؟

‫أعددتها بنفسي.

‫حسنًا. هذا ليس صحيحًا تمامًا.

‫ساعدني "دونو".

‫أتريد تخمين المكون السري الرائع الخاص به؟

‫احترت، صحيح؟

‫أخبره يا "دونو"، هيا.

‫- أهي القرفة؟ ‫- لا.

‫- الكراميل؟ ‫- لا.

‫- اليقطين؟ ‫- لقد خسرت.

‫مهلًا.

‫أهي مادة الأماتوكسين؟

‫نوع من السموم ‫يدمر كبد المرء وأعضاءه الداخلية

‫بينما لا يزال واعيًا ويشعر بألم مبرح؟

‫أصبت.

‫لا تخف.

‫كل ما عليك فعله ‫هو الإجابة عن سؤال واحد وبسيط.

‫السؤال نفسه الذي طرحناه على كل المروجين

‫الذين يوزعون مخدرات "بولر".

‫هل تخلط مخدراتنا؟

‫لا أعرف. ما رأيك يا "دونو"؟ هل يكذب؟

‫لا بأس إن كنت تفعل.

‫سنمنحك فرصة رغم ذلك.

‫كعكة المافين…

‫أم المطرقة؟

‫إنها "رين".

‫أجل.

‫ذلك مؤسف.

‫سنأتي حالًا.

‫علينا الذهاب الآن.

‫مرحبًا.

‫سآتي على الفور.

‫شكرًا على مجيئك.

‫هل أنت بخير؟

‫أين "كاي"؟

‫ما زال في منزل عمتي "كاثي".

‫ماذا حدث لك يا "جيني"؟

‫لقد اقترفتُ خطأ فادحًا يا "كاسي".

‫ماذا؟

‫لا يمكنني البقاء بمفردي الآن. ‫لا أعرف ما عليّ فعله.

‫سنجد حلًا.

‫أخبريني بما حدث فحسب.

‫تفضلي. أعطيني القديمة.

‫شكرًا على مبيتك معي.

‫على الرحب. أنا أدعمك وسأدعمك للأبد.

‫- وعليك إخبار "تاب" بكل شيء. ‫- لا، لا أعرف إن كنت أستطيع.

‫لماذا؟

‫"ترافيس".

‫يعمل لحسابهم يا "كاسي".

‫لكنك لست متأكدة من ذلك، ‫فقد ساعدك على الهرب.

‫لا أعرف. أنا…

‫أيمكننا…

‫لنتحدث عن شيء آخر فحسب.

‫بالطبع.

‫سأعود إلى المكتب. عليّ العودة إلى العمل.

‫قالت "دنيس" إن "مارك" و"جيري" ‫كانا يغطيان على غيابي.

‫بوسعهما تولّي محلك.

‫أجل، أعرف.

‫أحتاج إلى فعل شيء.

‫هذا أمر يخص أخلاقيات العمل.

‫تعلمته من أبي.

‫أواثقة بأنك مستعدة؟

‫لن أعرف حتى أجرّب، فسنرى على ما أظن.

‫شكرًا على كل شيء.

‫على الرحب.

‫يجب أن تكوني حذرة يا "جيني".

‫أحاول.

‫لا، لا يمكنني أن أعدك بأننا سنقبل قضيتك، ‫لكن يمكنك تحديد موعد.

‫أعمال متراكمة أكثر.

‫"زوج خائن."

‫"زوج خائن."

‫ما هذا؟ "فقدان الذاكرة الشرائية"؟

‫تلك قضية ظريفة.

‫تظن أن أحد أطفالها

‫يستخدم بطاقتها الائتمانية ‫للتسوق عبر الإنترنت،

‫لكن يدّعي زوجها أنها من تفعل.

‫لا يبدو هذا مضحكًا فحسب، ‫بل أظن أنني ربما أعاني من هذا.

‫تعانين من هذا، صحيح؟

‫أظن هذا.

‫ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي "هيدن"؟

‫هل اتصل بك أبي؟

‫لا.

‫لماذا؟ ماذا يحدث؟

‫هل سمعت بأمر شقيقي "مايسون"؟

‫نعم. آسفة يا عزيزتي.

‫الشرطة…

‫قالت "جيني"، والدة "جاستين"، ‫إن السبب جرعة زائدة

‫ويرفض أبي تصديق أنه كان يتعاطى المخدرات.

‫على أيّ حال،

‫اختفى ليلة أمس.

‫اختفى؟

‫لم يعد إلى المنزل.

‫ترك هاتفه أيضًا.

‫حسنًا، ذلك مقلق.

‫قالت أمي إنك كنت راعيته

‫وإنه جاء إليك حين ساءت الأمور آخر مرة

‫وأنا…

‫ظننت أنه ربما…

‫بئس الأمر.

‫ماذا حدث في رأيك؟

‫اختفى المسدس المخبّأ في خزنته.

‫أظن أنه قد يؤذي نفسه.

‫لا.

‫هل اتصلت بالشرطة؟

‫وبم أخبرهم؟

‫أيمكنكم مساعدتي على إيجاده؟

‫سنرى ما يمكننا فعله.

‫سنحتاج إلى صورة حديثة وبعض المعلومات أولًا.

‫هل أخذ محفظته معه؟

‫أظن هذا. لماذا؟

‫يمكننا البدء بهذا.

‫سنتعقب بطاقة الصراف الآلي وبطاقات ائتمانه.

‫شكرًا.

‫سيكون كل شيء بخير.

‫جئت إلى المكان الصحيح.

‫مفهوم؟

‫رأيت الشاحنة وعرفت فحسب.

‫كان يمكن أن تُقتلي يا "جيني".

‫علينا العودة حالًا. ‫لنطلب إصدار مذكرة ونداهم ذلك المعمل.

‫مهلًا، مذكرة؟ لم تحضري لي دليلًا ملموسًا.

‫الدليل هناك. علينا العودة ومصادرته فحسب…

‫- اسمعي… ‫- …قبل أن يحظوا بفرصة نقله.

‫أريد القبض على هؤلاء الناس مثلك تمامًا.