The Croods

С каждым рассветом приходит новый день.

Начинается что-то новое...

Надежда, что сегодня все будет лучше, чем вчера.

Но не для меня. Меня зовут Иип.

А это моя . Крудс.

Если вы еще не догадались по шкуре животных

и покатым лбам, - мы пещерные люди.

Большую часть времени мы проводим в пещере.

В темноте.

Днем, ночью.

Да. Дом, милый дом.

Мы выходим только для того, чтобы сражаться за пищу

в суровом и враждебном мире.

И я сражаюсь за выживание моей семьи.

Мы последние, кто выжил здесь.

Раньше здесь были соседи.

Горты - их раздавил мамонт.

Хорки - их проглотила песчаная змея.

Ерфы - укус комара.

Троги - обычная простуда.

И Крудс... Это мы.

Семейка Крудс выжила благодаря моему отцу.

Он сильный и он следует правилам,

начертанным на стенах нашей пещеры.

Все новое - плохо. Любопытство - плохо.

Выходить ночью - плохо.

Практически, любое веселье - плохо.

Добро пожаловать в мой мир.

Но это история о том, как в один миг все вокруг изменилось.

Ведь мы не знали, что нашему миру

скоро придет конец.

А на стенах нашей пещеры не было правил,

способных подготовить нас к этому.

Ты должна была ждать моего сигнала, Иип.

Иип.

Мы торчим в этой пещере целую вечность.

Три дня - это не вечность.

С этой семейкой - вечность.

Иип, ты собираешься спуститься сюда?

Ты все слишком... драматизируешь.

Нет, нет, нет, Сэнди, вернись назад.

Помни про сигнал. Хорошие девочки дожидаются сигнала.

- Угга! - Ладно-ладно, сейчас мы с Сэнди вернемся назад в пещеру и дождемся твоего сигнала.

Нет. Ты же уже вышла.

Я жду сигнал, батя.

Хватит, Зунк. Просто выходи.

Но если ты не подал сигнал, как я могу знать, что ты мой батя?

Сигнал нужен не для этого. А чтобы ты знал, что меня не слопал зверь.

Тогда почему сигнал звериный крик?

Ты не думаешь, что может же случится путаница?

Я все еще жду сигнала.

Мама, пора выходить.

Мама?

Еще жива!

Еще не вечер.

А ты все еще толстая.

Построиться для завтрака!

Я хочу видеть пещерных людей в действии.

Мы делаем это быстро. Мы делаем это громко.

Мы делаем это всей семьей.

Боимся всего и всегда.

СЕМЕЙКА КРУДС

Да. завтрак.

Ладно. Чья очередь? Бросим жребий.

Орел или решка? Решка!

Хвост. Зунк идет. По местам!

Ладно. Зунк, вперед!

Давай же. Зунк.

Вот так! Тащи его в пещеру.

Запускай мелкую!

Хватай их! Сэнди! Пошла!

Хватай их, мама!

Старушка ранена!

Иип, отомсти за меня!

Спасибо.

Иип. - Осторожно!

Батя, теперь то можно поесть?

Подожди до дома.

Иип, врубай тормоза!

Иип!

Кто голоден?

Вкусняшка, батя.

Держи, Зунк, Пей первым.

Извини, батя. Похоже у нас сегодня фастфуд.

Все в порядке. Я ел на прошлой неделе.

Два пальца до заката!

Пошли, пошли.

Вперед.

Темнота несет с собой смерть. Мы это знаем.

Полнолуние. Ночь водных процедур.

Спасайся! -Мам. ты тоже.

Не хочу терять свой защитный слой.

Мам, у тебя уже муравьи завелись.

Смотри. Сэнди не беспокоится.

Она еще не пришла? - Ты же знаешь, что она не любит пещеру.

Пожалуйста возвращайся завтра.

Как ей может не нравится пещера? Тут так уютно.

Только слегка темновато.

Ну разве, что слегка.

Иип!

Давай, я должен закрыть пещеру.

Иип!

Иду! Иду!

Давай.

Иип! Спускайся!

Это было очень опасно! - Я была на чеку. Все было нормально.

Что ты делала наверху? - Ничего. - Что ты искала? - Ничего.

Зачем ты полезла? - Я не знаю! - Как не знаешь?

Оставь всякие поиски!

Страх помогает нам жить.

Бойся всего и всегда.

Какой во всем этом смысл?

Ты о чем? - Ну почему мы здесь?

Для чего мы все это делаем?

Никто не говорил, что выживать весело.

Ничего не весело.

Может ты спустишься? - Груг? - Иип?

Хватит! - Да. Ладно... - Уймись!

Я просто не пойму зачем ей отдельный выступ. Вот и все. Дело только в этом.

Она пытается в чем-то разобраться, хочет побыть одна.

В чем именно? И как долго это продлится?

Она же меня не слушает.

Видишь? Слушает.

Для того чтобы выжить нужно выполнять наши правила.

Как насчет сказки? Иип их так любит. - Хорошая идея.

Как насчет сказки? - Да, расскажи.

Хорошо. Не одолжишь? Спасибо.

Иип! Твоя старая любимица!

Я уже давно в нее не играю.

Сегодня я расскажу сказку о медведице Криспи.

Давным-давно эта малютка-медведица была жива.

Она была жива потому-что слушалась папу,

делала все по правилам и жила в темноте и ужасе.

И поэтому была счастлива.

Но у Криспи был один недостаток.

Она была крайне...

любознательна.

Груг! -Да, да.

Однажды малютка-медведица сидела на дереве

и, вдруг, захотела забраться на его верхушку.

Что? - И не успела она туда забраться, как увидела что-то новое и

умерла. - Просто так, сразу?

Да! Последние мгновения ужаса застыли на ее лице.

Та же же концовка, что и всегда.

Я понял, пап. Я никогда не буду делать ничего нового.

Молодчина. - Ладно, все точим зубы

и ложимся штабелем.

Воздуха... - Ты говоришь.

Я человек, как ты.

Ну типа... как ты.

Ладно, ладно. Не могла бы ты... Не могла бы ты не...

Щекотно.

Тихо! Мне нельзя здесь находиться.

Иип исчезла. - Что? Груг!

Оставайся в пещере!

Ничего себе, ну у тебя и силище.

Нет! Это мое! - Пожалуйста... - Нет! Нет!

Но он слабеет! - Я его поймала. - Я должен ему помочь. Пожалуйста...

Пожалуйста. Я боюсь темноты.

Давай, давай...

Оно делает, то что ты велишь?

Ну, да, как бы.

Солнце? - Нет, нет. Огонь.

Привет, Огонь. - Он же не живой.

Но ты же сказал, что он слабеет.

Прости. - Вы с ним пришли с ним из одних мест?

Нет, я его делаю. - Сделай мне.

Ладно! Он же не во мне. - Делай.

Делай. Делай его!

Ну сколько же можно.

Ты умер? Тогда я возьму твой огонь?

Они же холодные! Ты думаешь? Раковины для прослушивания - активировать.

Я согласен. Тигрица, мы должны немедленно уходить.

Я тебя даже не знаю.

Я Малой. - Малой?

А это Кушак. Повар, собеседник, навигатор,

а еще он поддерживает мои штаны.

А что такое штаны? - А ты кто?

Иип. - Позволь мне объяснить, Иип. Близиться закат мира.

Что? - Я назвал это... "Конец".

Я видел. И это движется сюда.

Вначале земля задрожит. Потом разверзнется.

Все рухнет вниз.

Огонь. Лава. Я не драматизирую, но...

Поверь, все что вокруг нас и все, что у нас под ногами исчезнет.

Нам нужно добраться до возвышенности. Я знаю путь к горам.

Туда. Это наш единственный шанс.

Идем со мной.

Я не могу. - Ладно.

Возьми.

Если выживешь, то свистни мне.

Спасибо.

Привет?

Ей!

Пап! - Ты ранена? Кто тебя утащил?

Никто. Я сама ушла.

Ты... что? - Папа, дай мне все объяснить.

Ты вечно затыкаешь мне рот.

Ты под домашним арестом.

Иип! - Мама!