Lights Out
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เวลส์ เท็กซ์ไทล์ส
ว่า ไง ลูก
ฮะ พ่อ
พ่อ ใกล้จะกลับบ้านรึยัง?
ใช่ อีกสักชั่วโมงนึงน่ะ
เป็นไงมั่ง แม่อยู่ไหน
ผมว่าแม่ ไม่ค่อยสบายฮะ
พ่อรู้
ไม่ต้องห่วงนะ พ่อกำลังจะช่วยให้แม่ดีขึ้น โอเคมั้ย
คือว่า...
แม่ชอบพูดคนเดียว
ฟังนะ
อีกเดี๋ยวพ่อจะกลับไปอยู่กับลูก...
และพ่อจะทำให้แม่ดีขึ้น พ่อสัญญา
โอเคฮะ
เดี๋ยวเจอกันนะ พวก
เจอกันฮะ
ลอยด์ โซฟี มัลเบอร์รี่ ฮิล แคลิฟอร์เนีย
อยากให้ใครอยู่ทำงานล่วงเวลามั้ย?
ไม่ ผมต้อง...
ผมต้อง...
คุณปิดออฟฟิศได้เลย
โอเคค่ะ
อย่างน้อยคุณน่าจะช่วยเธอ ให้เลิกขังตัวเองในตู้เสื้อผ้าซะที
ใช่ เราจะไม่เรียกมันว่า การแทรกแซง เราเรียกมันว่า...
พอลคะ
ฉันเห็นบางอย่าง
อาการแบบนี้เริ่มส่งผลด้านลบต่อเขา
พอล!
รอเดี๋ยวนะ
มีอะไร?
มีบางอย่างอยู่ในห้องข้างหลัง
"บางอย่าง" คืออะไร?
ฉัน ไม่รู้
มันหายไป
เอสเธอร์ ผมกำลังคุยเรื่องสำคัญอยู่...
กลับบ้าน ไปซะ โอเคมั้ย?
ระวังตัวด้วยตอนจะออกไป
ผมจะกลับถึงบ้านในอีกหนึ่งชั่วโมง
โอเค
ได้ บาย
เอสเธอร์เหรอ?
โอเค
โอ ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่เอาน่า!
ไลท์ เอาท์...มันออกมาขย้ำ
เฮ้
มีโอกาสเริ่มอีกสักรอบมั้ย?
เห็นทีจะยาก
ประมาณนั้น
- ไม่เหรอ? - ไม่ละ
ฉันจะไปอาบน้ำ
งั้นเหรอ? ขออาบด้วยคนนะ
จะได้มีกลิ่นสบู่ผู้หญิงติดตัวน่ะสิ
เฮ้
- นักวิ่งมาราธอน - ผมตื่นอยู่
คุณอยู่ค้างไม่ได้นะ
เบ็กก้า
- แค่คืนเดียวน่ะ - ไม่ได้
คุณกำลังจะไล่ผมออกจากบ้านกลางดึก
ไม่เป็นไรหรอก คุณไม่ใช่เด็กอมมือนะ
นึกว่าผมเป็นแฟนคุณซะอีก
"แฟน" เหรอ?
มีใครเคยพูดเรื่อง "แฟน" งั้นเหรอ?
คุณเป็นผู้ชาย ผู้ชายคนเดียวที่ฉันคบหา
แปดเดือนแล้วนะ
จริงสิ แปดเดือนแล้วเหรอ?
แปดเดือน
ว้าว
คุณมาที่หนึ่งอย่างเป็นทางการแล้ว
ให้ผมทิ้งกางเกงยีนส์ไว้สักตัวดีมั้ย?
ไม่ได้
ถุงเท้าข้างนึงล่ะ?
ข้างเดียวแค่นั้นแหละ
แค่ถุงเท้าข้างเดียวจะทำอะไรได้?
เป็นคำตอบรับใช่มั้ย?
ไม่!
กลับไปได้แล้ว พรุ่งนี้ฉันต้องทำงานนะ
ถึงจะฝากถุงเท้าไว้ข้างนึง คุณก็ยังเขี่ยผมทิ้ง ได้อยู่ดี
ถุงเท้านะ ไม่ ใช่ตะขอยึด
คืนพรุ่งนี้เจอกันที่งานแสดงนั่น
เราตกลงกันได้รึยังเนี่ย?
ก็ได้
ยังอยู่อีกเหรอ?
เจอกันพรุ่งนี้
คงมีสักคืนนึงที่คุณยอมให้ผม...
รักคุณเหมือนกัน
แบล็คยิปซี รับสักลาย
พ่อหนุ่มเซ็กซี่
ฉันชอบคุณ
มากๆ
แค่นั้นน่ะเหรอ?
เปล่า
ยังมีอีกอย่างนึง
เกือบแล้วละ
ประกาศมรณกรรม เจ้าของกิจการจิตใจงาม
แม่ฮะ?
แม่ฮะ?
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับเรื่องนี้
ฉันเสียใจ...
ฉันไม่รู้จริงๆ
แม่ฮะ?
เฮ้ มาร์ติน มีอะไรเหรอ
แม่เป็นอะไรรึเปล่า?
จ้ะ อีกไม่นานแม่จะดีขึ้นแล้ว
เราทำให้ลูกตื่นเหรอ?
อะไรนะฮะ?
เฮ้
กลับไปขึ้นเตียงได้แล้วลูก
มีแต่ผู้ใหญ่ที่จะออกมาเดินนอกห้อง ตอนกลางคืนได้
กู้ดไนท์จ้ะ มาร์ติน
เธอไม่รับสาย
เฮ้ มาร์ติน
มีใครให้เราโทรตามได้อีกมั้ย?
ก็แค่...
ไม่เคยรู้ว่าคุณมีน้องชาย
ใช่
รีเบ็กก้าใช่มั้ย?
ใช่ค่ะ
ฉันเอ็มม่า เป็นเจ้าหน้าที่สงเคราะห์เด็ก
ฉันถูกมอบหมายให้ดูแลมาร์ติน หลังจากพ่อเธอตายเมื่อ...
พ่อเลี้ยงน่ะ
ว่าไงนะ
เขาเป็นพ่อเลี้ยงฉัน
พ่อทิ้งไปตั้งแต่ฉัน 10 ขวบ และไม่เคยกลับมา
ขอคุยเรื่องมาร์ตินสักครู่ได้มั้ย?
เขาเป็นยังไงตอนอยู่บ้าน นอนหลับมั้ย?
ไม่รู้หรอก ฉันไม่ได้อยู่บ้านนั้น
แปลว่ามีแต่แม่อยู่ที่บ้านเหรอ?
ใช่
แม่เธอทำใจได้รึยัง?
แม่ยังต้องกินยาระงับประสาท ถ้าคุณจะถามเรื่องนั้น
โอเค มันแย่แค่ไหน?
อาการซึมเศร้าน่ะ
โทษนะคะ มาร์ตินโอเครึเปล่า
เพราะคุณซักฉันยิบ ยังกับเขาโดนชกตาเขียวมางั้นแหละ
เขาหลับในชั่วโมงโฮมรูมเมื่อเช้า
เป็นครั้งที่สามในอาทิตย์นี้
โอเค ขอตัวนะ
เฮ้
พี่มาจริงๆ ด้วย
ใช่
ผมไม่รู้ว่าพี่จะมามั้ย
โอเค
แม่อยู่ไหน?
มาร์ติน ฉันรู้ว่าเธอกับแม่ ต้องผ่านอะไรมาเยอะ
และมันยากกว่าสำหรับเธอ เพราะว่าคุยกับแม่ไม่ได้
บางทีเธออาจพยายามจะช่วยแม่ ใช่มั้ย
ถ้าอยากจะพูดถึงเรื่องนี้ ฉันพร้อมรับฟังนะ
พี่ไปจากบ้านเพราะเรื่องนี้
ใช่มั้ย
ไม่ใช่ เรื่องของฉันซับซ้อนกว่านั้น
โอเค
ไปกันเถอะ ฉันจะพากลับบ้าน
บ้านพี่เหรอ
หรือบ้านแม่
บ้านที่นายอยู่น่ะ
เฮ้...
นายไม่เป็นไรหรอก
มาเถอะ
เขาไม่เป็นไรค่ะ
โอเค
เราจะติดต่อไปนะ
ถึงบ้านแล้ว
พี่น่าจะให้ผมไปอยู่ด้วย
แค่คืนเดียวเอง
ขอให้โชคดีนะ เพื่อน
รู้อะไรมั้ย ฉันว่านายคงไม่ชอบที่นั่นหรอก
เพราะว่าฉันติดโปสเตอร์น่ากลัวๆ ไว้ เต็มผนังไปหมด
ผมแค่อยากนอน
เราคุยกันได้จริงมั้ย?
มีเคล็ดลับการคุยกับแม่มั้ย?
คุณจะไม่เข้าไปด้วย
อ้าว ทำไมล่ะ?
เพราะว่าแม่เป็นบ้า
แม่มักมีช่วงเวลาแบบนี้ เราต้องให้เวลาเธอ
แม่ติดต่อกับใครบ้างมั้ย?
มีคนนึงที่มาหาบ่อยๆ
ดี ใครเหรอ?
ไดอาน่า
พูดว่าไงนะ?
เธอชื่อไดอาน่า
นี่ ฉันรู้นะว่านายกำลังเจออะไร...
เพราะแม่ก็เคยทำแบบนี้กับฉัน ตอนที่พ่อทิ้งไป
และฉันก็เคยฝันร้ายมากๆ ถึงไดอาน่า
แต่มันก็แค่นั้นแหละ เข้าใจมั้ย?
เพราะเธอไม่มีตัวตน
เบ็กก้า หวัดดี
หวัดดีค่ะ แม่
กลับมาบ้านทำไมเนี่ย พ่อหนุ่ม?
ให้พี่เค้าเล่านะฮะ
เขาไม่ได้นอนเลย
เราจะไปโทษเขาได้ไง?
พอลเป็นทุกอย่างของเรา
เกือบจะทุกอย่าง
แม่ไปเจอนักบำบัดบ้างรึเปล่า?
แม่ไม่มีทางไปเจอคนแปลกหน้า เพื่อเล่าปัญหาของแม่
แม่ผ่านมาหมดแล้ว
ลูกจำได้รึเปล่า?
ค่ะ หนูจำได้
Lights Out subtitles in other languages
More Thai subtitles for Lights Out
- Lights Out 2016 720p BRRip x264 AAC-ETRG · 54 downloads · 2016-10-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.