House of the Dragon

Обавеза је жртва.

Она засењује све...

чак и крв.

Сви људи од части морају платити њену цену.

Север има велику обавезу према Седам Краљевстава...

старију од било које заклетве.

Још од Првих Људи,

били смо чувари пред хладноћом и тамом.

Током своје дуге традиције,

Ноћна стража је неговала своју снагу кроз проклетнике,

којима је једина имовина био њихов живот.

Али мој предак, Торен Старк,

започео је традицију приношења жртве на почетку зиме:

сваки десети мушкарац из наше куће биће изабран да појача Стражу.

То није казна

већ част.

Обавеза коју прихватају сви који служе Северу.

Чак и моја лоза.

Север мора бити спреман.

Зима долази.

Долази?

Шта је онда ово што пада с неба и леди ми кости?

То је само позни летњи снег, принче.

Зими ће прекрити све што видиш.

Свако сећање на топлоту ће пасти у заборав.

Прија ми помисао да су, пре више од века,

наши преци уживали на овом истом месту.

Освајач и Краљ Севера.

Ти барем имаш милост да ми не претиш својим змајем.

Принче...

Лорде...

Лорде.

Лорде.

Велики Торен Старк би сигурно радије умро него клекнуо

да није веровао да ће Освајач ујединити Седам Краљевстава.

Ту си у праву. -То јединство је сада угрожено.

Краљевство ће се ускоро распасти

ако се људи не сете заклетви датих краљу Висерису и законитом наследнику.

Кућа Старка не заборавља своје заклетве, принче.

Мораш знати да ми је поглед заувек разапет између севера и југа.

Зими је моја обавеза на Зиду још суморнија

од оне коју дугујем Краљевој Луци.

Потребни су ми људи овде.

Док се твоји људи носе с Дивљанима и временом,

кућа Хајтауера планира да узурпира престо.

Ако мајка треба да брани своје право

и уједињено краљевство, треба јој војска. Рат стиже.

У цело краљевство, лорде.

Не можемо га водити без подршке Севера.

Мој отац је довео краља Џахериса и краљицу Алисану да виде Зид.

Његово величанство је стајао на овој осматрачници

и гледао како његови змајеви,

највећа сила на свету, одбијају да пређу Зид.

Мислиш да су моји преци подигли ледени зид од 200 метара

као заштиту од снега и дивљака?

Од чега штити?

Смрти.

Имам хиљаде седобрадих који су већ видели превише зима.

Прекаљени су.

Стари су.

Могу одмах да их припремим за марш.

Ако седобради могу да се боре, краљица ће их узети.

Бориће се жестоко.

Као Северњаци.

Стигао је гавран. Хитне вести са Змајкамена.

Геви, Мелис.

Узјаши опет.

Летимо.

Лично надлећем стотине лига отвореног мора, неуморно,

и чувам блокаду.

Мелис мора да се окрепи и одмори. Као и ја.

Идемо у Краљеву Луку. -Којим поводом?

Да убијемо Вагара.

Не могу да се суочим с тим маторим копилетом сам...

али с мојим и твојим змајем, убићемо Вагара и његовог јахача.

Син за сина.

То је наредила краљица? -Краљица је одсутна.

Требало би да клечим у Харендвору,

али уместо тога, морам овде да водим њен рат.

Или простије, да чекаш њен повратак.

Нема је данима. Предуго. Изложена је.

У жалости је.

Мајка тугује, а краљица забушава.

Гавран ми је донео вест о Лениној смрти.

Живела сам недељама раздирана...

одбијајући да верујем у то што ми је речено.

Тек кад сам видела ћеркине посмртне остатке

могла сам почети да је оплакујем.

Гавран је рекао Ренири да јој је син мртав.

Мора да се увери у то. -Глупа је што је отишла сама.

Шта ако је нађе Емонд? -Онда жалим Емонда.

Краљица се мудро повукла.

Није реаговала у жару освете, као што би други можда.

Да си ти реаговала кад си имала шансу,

Егонова лоза би била угашена...

а Лук би био жив.

Лети са мном.

То је наређење.

Било би да си краљ.

Господару. -Господару.

Господару. -Господару.

Господару. -Господару.

Господару.

Господару.

Чудо да је уопште успела да се врати са Степеница.

Готово је, али једва.

Јутрос је испловило још седам бродова да појача блокаду.

Ждрело је широко и вероватно нећемо бити довољно бројни

да покријемо сву ту воду.

Мој брод мора да се врати на море и предводи битку.

То ће потрајати још недељама, рекао бих.

Али попричаћу с братом

да видим каква ојачања дрводеља може да смисли.

Ковач је доставио ово.

Господару?

Наручио сам га за принца Лусериса.

Са жаљењем сам примио вест о смрти вашег наследника.

Гнусна издаја.

Опростите, господару.

Ако немате ништа против. Много посла.

Кажу да си ме ти извукао из мора.

То ми је била дужност.

Твој сам дужник, Алине.

Пажња, људи! -На ноге!

Заузмите положаје! -На своја места!

Усредсредите се!

Змај! -Змај!

Наоружај шкорпиона! -Наоружај шкорпиона!

Прилази са југоистока!

Окрећи!

Шкорпион спреман! -Стој!

Стој!

Остав! То је Вагар!

Остав! -Остав!

Где је Џехерис?

На часовима.

А где?

Шта ће ти?

Водим га на Мало веће.

Постаће краљ. Мора да почне да учи.

Шта ако не жели да буде краљ?

Где је? -У библиотеци.

Не ремети му навике.

Плашим се.

Немој.

Били би луди да нападну док Вагар чува град.

Не змајева.

Пацова.

Краљица је вечита мистерија...

зар не?

Језа је у ваздуху.

Лето је заиста готово.

Очекују нас на Малом већу, Величанство.

Не смемо...

више.

Да, Ваше величанство.

Ако вам не смета...

Ваше величанство. -Добар дан.

Џехерис мора да се снађе на двору ако ће једног дана владати. Уђи.

Добар дан, господо.

Мајко.

Какве су вести?

Наша писма упућена Долу и Северу остају без одговора.

Пичке.

Крајолуј ће бити наш

након уговореног брака принца Емонда и госпе Флорис Баратеон.

Очекујем њихову објаву.

Мој брат окупља снаге Запада

код Златног зуба, али...

Хвала, принче. То је од велике помоћи.

Мој нећак, лорд Ормунд, окупља снаге за напад из Стариграда.

Очекују брзо напредовање и мали отпор

док не дођу до Речних крајева.

Је ли било одговора на моја писма Ренири?

Извињење за смрт њеног сина? -Не, Ваше величанство.

С обзиром на то и блокаду Ждрела,

морамо претпоставити да је принцеза одбила понуђене услове

и да је рат сада неизбежан.

Можда би Величанство могло да се огласи...

Доста!

...у нади да ћемо договорити нове услове.

Пусти то, сместа. Да ли би неко...

Гњави ли те престолонаследник, Тиланде?

Не. Не, ни најмање, Ваше величанство.

Мислим да жели да јаше.

Ваше величанство. -Јаше?

Понија.

Зар то не би било забавно?

Да ти Господар ковница буде краљевски коњ?

Ваше величанство.

Треба расправити важне ствари.

Упркос прекидима сер Тиланда.

У реду.

Нема времена за забаву, Тиланде.

Ваше величанство.

Пођи, Џехерисе. Добар момак.

Где смо стали?

Ренирина блокада је ставила Краљеву Луку под велик притисак

који ће се брзо умножити.

Требало је да је убијемо кад смо имали прилику.