Marvel's Daredevil

Aan de kant, alsjeblieft. Matty.

Ga uit mijn weg.

Niet bewegen. Hulp is onderweg, jongen.

Dat is mijn jongen. Matty. - Pap.

Matty. Niet bewegen. Nee, niet bewegen. Laat iemand hulp halen.

Papa, wat is er gebeurd? - Matty, het komt in orde.

Niet bewegen, oké? - Wat is er gebeurd?

Jouw jongen, hij heeft me uit de weg geduwd.

Hij heeft mijn leven gered.

Pap, het brandt.

Doe je ogen dicht, Matty.

Pap. - Doe je ogen dicht.

Pap. - Doe je ogen dicht.

Pap.

Ik kan niets zien.

Ik kan niets zien.

Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd. Het is...

Het is te lang geleden sinds mijn laatste biecht.

Mijn vader kwam al bij deze kerk toen ik een kind was.

Hij was een vechter. Van de oude stempel. Bokser.

Verloor meer dan hij won. Hij had een 24-31 record voordat hij...

Maar hij kon de stoten opvangen. Jezus, hij kon stoten opvangen.

Let op je taal.

Sorry, Vader.

Zijn tegenstanders zeiden dat het leek alsof ze tegen een eik sloegen.

En op avonden dat zijn tegenstander beter was...

Was mijn vader's strategie om ze te laten slaan totdat ze hun handen braken.

Hij is nooit KO gegaan, mijn vader.

Neergeslagen, natuurlijk. Maar hij stond altijd weer op.

Hij stond altijd rechtop wanneer hij verloor.

En zo nu en dan...

Zo en nu dan werd hij geraakt en...

En dan knapte er binnen iets.

Mijn oma was een echte katholiek.

Veel vrees voor God. Jij zou haar aardig gevonden hebben.

Ze zei altijd: Kijk uit voor de Murdock jongens. Die hebben de duivel in zich.

En je ziet het soms...

In de ring.

Zijn ogen gingen dan dood...

En hij begon langzaam naar voren te lopen.

Handen langs zijn zij, alsof hij nergens bang voor was.

En zijn tegenstander zag die blik, en ze probeerden weg te komen.

Mijn vader, hij zou hem achterna gaan en hem in de hoek zetten.

Laat de duivel eruit.

Ik begreep er niets van, snap je?

Wat hij diep vanbinnen voelde, daar begreep ik niks van.

Toen nog niet.

Maar nu begrijp je het wel?

Misschien is dit makkelijker als je me vertelt wat je gedaan hebt.

Ik ben niet op zoek naar boetedoening voor wat ik heb gedaan, Vader.

Ik vraag om vergeving...

Voor wat ik ga doen.

Zo werkt het niet.

Wat ga je precies doen?

Help.

Help. Help me.

Hou je mond.

Ik krijg duizend dollar per persoon.

Dus wees stil.

Dan krijg je een emmer. Doe je dat niet?

Nee.

Nee. Alsjeblieft, nee.

Schreeuw zoveel je wilt. Laat me je horen schreeuwen.

Schreeuw hard. Het is goed. Niemand hier geeft er iets om.

Ga naar 48th. Blijf in het licht. Hou de eerste agent aan, die je ziet.

Nu.

Foggy, Foggy, Foggy.

Ja. - Foggy.

Hallo. - Goedemorgen, zonneschijn.

Hoe laat is het? - Half sta even op.

Schiet op. We ontmoeten de de makelaar over 45 minuten.

Wat was dat? Was dat een kreun? Ligt er iemand bij je in bed?

De juridisch medewerker? Is het de medewerker van...

Laat maar, ik wil er niets over horen.

Nee, ik wil het wel horen. Hoe was ze?

Gewelddadig.

Ik moet dat blinde gedoe op gang houden. Het is oneerlijk.

Makelaar, niet jouw type.

Heel huiselijk. Zou genetisch kunnen zijn. Onnodig om charmant te zijn.

En ze heeft me een soort van verteld dat blinde mensen een fout van God zijn.

Dat is verschrikkelijk om te zeggen, Foggy.

Ik weet het. In deze tijd? Laat maar, ik moet een agent omkopen.

Grapje, NSA, mocht je luisteren.

Serieus, ik moet een agent omkopen.

Officier van de wet.

Procureur. We worden verondersteld om vijanden te zijn.

Ten eerste, we zijn al vijanden sinds we vier waren, Brett, dus laten we het niet afschuiven op onze carrière keuze.

Ten tweede, ik ben niet zo'n goeie procureur, dus als je mij helpt help je eigenlijk jezelf.

En ten slotte, deze zijn voor Bess.

Stop alsjeblieft met het geven van sigaren aan mijn moeder, Foggy.

Wat? Ze overleeft ons allemaal.

Ik vraag je niet om iets immoreel te doen.

Laat het me gewoon weten indien er iets interessants door de deur wandelt.

Je hebt gelijk. Het is niet de carrière.

Bedankt, vriend.

Je hebt een receptie, een conferentieruimte en twee kantoren.

Hoekkantoor biedt uitzicht op de Hudson. Je kan een muntje met je partner opgooien.

Hij mag het uitzicht hebben.

Het spijt me zo. Ik wilde niet... - Natuurlijk niet.

Susan Harris. Midtown Landgoed Oplossingen.

Matt Murdock.

Ze maakte net een kniebuiging, het was schattig.

Goed om te weten dat ridderlijkheid niet dood is.

Susan, wil je me de ruimte laten zien? - Natuurlijk. Met plezier.

Zoals ik uw partner vertelde, is dit kantoor nauwelijks geraakt door het incident.

Daarom staat het nu al op de markt. De buren hadden niet zoveel geluk.

Het incident? Noemen ze het tegenwoordig zo?

Het klinkt beter dan: dood en verderf uit de lucht

waardoor Hell's Kitchen bijna van de map gevaagd is.

Korter ook.

Zit de eigenaar in het prachtige uitzicht van kranen en steigers?

Het lijkt erop dat we pre incident prijzen hebben.

Ze staan op een kwart van de waarde.

Hell's Kitchen komt terug, meneer Nelson.

Over 18 maanden kan je geen bezemkast meer huren voor deze prijzen.

We nemen het.

We gaan erover praten.

Omdat we niet zeker weten of we dit paleis kunnen betalen.

Tenzij we een aantal wijzigingen op onze huidige klantenbeleid toepassen.

Mijn partner en ik hebben wat meningsverschillen over de richting van Nelson en Murdock.

Ik geloof dat we hier zijn om de onschuldigen te verdedigen.

En ik geloof dat de onschuldigen inclusief iedereen zonder strafblad is.

Je weet wel, zoals de wet zegt.

Hij heeft de neiging om mooie terminologie te gebruiken.

En mijn partner erkent niet, zoals procureurs, dat we het licht nooit aan kunnen houden

wachtend of een horde onschuldige zieltjes die in onze liefdevolle armen vallen.

Op dit moment zou ik genoegen nemen met één.

Laat het mes vallen.

Nee, ik wilde niet... - Laat het vallen.

Ik heb dit niet gedaan. Ik wilde niet... Ik heb dit niet gedaan.

Ga op de grond liggen. - Ik heb dit niet gedaan.

Nu.

Nee, ik heb dit niet gedaan.

Ik heb dit niet gedaan.

Nee.

Ik heb dit niet gedaan.

Hoi, vriend. - Moord.

Vrouwelijke verdachte gevonden. Kan interessant zijn.

Is ze al aangeklaagd?

Assistent procureur heeft nog niet gebeld. - Heb je een naam van de verdachte?

Ja. Page. Karen Page.

Kunnen we de handboeien van de 50 kilo zware vrouw afdoen?

Mevrouw Page, kunt u mij vertellen wie deze mannen zijn?

Wij zijn haar advocaten.

Doe de handboeien af van onze cliënt, en geef ons wat ruimte.

Dank je, rechercheur.

Mevrouw Page, mijn naam is Matt Murdock. Dit is mijn partner, Foggy Nelson.

Bezwaar als we gaan zitten?

Ze haalde vaag haar schouders op. Ik zeg dat we ervoor gaan.

We begrijpen dat u wat problemen heeft. We kunnen u wellicht helpen.

Kunt u ons vertellen wat er is gebeurd?

Waarom beginnen we niet met wat we weten.

U bent in uw appartement gevonden met ene Daniel Fisher.

Die het slachtoffer van een moord lijkt te zijn,

en momenteel bent u de enige verdachte, mevrouw Page.

Wie zijn jullie?

Ik ben Matt. Hij is Foggy.

Wie heeft jullie gestuurd? - Niemand heeft ons gestuurd.

Dus wat? Jullie zijn een paar goede Samaritanen?

Vandaag is het mijn geluksdag?

Ik heb de agent omgekocht met een doos sigaren voor zijn moeder.

Onze praktijk is relatief jong, mevrouw Page.

En we jagen wat agressief achter nieuwe cliënten aan.

Je moet Bess geen sigaren meer geven.

Ze vindt het leuk om te roken, Matt. Het is een vrij land,

Hoelang zijn jullie advocaat?

Hoe laat is het? - Het is 12:22.

Ongeveer zeven uur.

Als je rekent vanaf het tijdstip dat we slaagden voor het examen.

Ik rekende vanaf het moment toen we ons eigen bureau kregen.

Ja, zeven uur.

Jullie hebben dit nog nooit gedaan?

Als u ons inhuurt, dan ja, dan bent u onze eerste cliënt.

Technisch gezien, ja.

Ik heb helemaal geen geld.

Het was leuk u te ontmoeten, mevrouw Page.

U heeft geen geld en wij hebben geen cliënten.

Misschien kunnen we elkaar helpen. Hoe kende u meneer Fisher?

We werkten samen.

En u werkte bij? - Union Allied Construction.

Ik ben een secretaresse.

Daniel werkte beneden bij Juridisch.

Ik kende hem niet erg goed. Maar hij was altijd aardig.

Het is moeilijk om mensen in de stad te leren kennen,

dus heb ik hem gevraagd of hij wat met mij wilde drinken.

U vroeg hem? - Zoals ik al zei, hij was aardig.

We ontmoette elkaar bij De Three Roads bar, op 49th Street.

We dronken wat en het volgende dat ik me herinner

is dat ik wakker werd op de vloer van mijn appartement, helemaal onder het bloed.

Zijn bloed.

Nee, ik ben niet stom. Ik weet hoe het klinkt.

Maar ik zeg jullie dat we elkaar ontmoette bij de bar. We dronken wat.

En ik weet niet wat er daarna gebeurt is.

Ik heb het niet gedaan. Alsjeblieft.

Alsjeblieft, je moet geloven. Ik heb hem niet vermoord.

Ik geloof je, mevrouw Page.

Er is genoeg ruimte, vind je het erg? - 28,957.

Zeg tegen Rigoletto dat hij zijn geld krijgt. - Meneer Rigoletto is ermee gestopt.

Zijn boeken zijn overgenomen door mijn werkgever.

Zeg hem hetzelfde.