Into the Storm

의역 오역이 많습니다. 즐거운 감상하세요 만든 이 : 결론은 미친 짓!

술병 좀 건네줘

여긴 조금 바빠 알겠어? -데이비드를 보면 알 수 있지

너무 서두르지 마

내 말은 알다시피 이걸 위해 졸업식도 가지 안잖아

데이비드 브로디 아직 졸업식은 한참 남았어

헤이 우릴 촬영하지마

아니 메세지 확인하는거야

머리속이 복잡해

저게 뭐야?

- 뭐가 보이는데? - 뭐?

너희들 보고 있니?

- 우와 헤이 빌리 - 우와 호

잠깐만

- 우린 가야해 - 촬영좀하고. 잠깐만

- 갈 수 있을까? - 어서 가자!

- 그래 기다려 - 타!

알았어 1분만!

- 어서! - 다들 보고 있니?

- 우와! - 빌리 타!

젠장! 토네이도야!

오 마이 갓!

빠져 나가야해!

지난 밤 오클라호마를 강타한 토네이도는

네명의 고등학생 목숨을 앗아갔습니다

차를 들어 올려 하늘에서 내동댕이 쳤습니다

중서부 지역에 토네이도는 흔하지만

이번에는 조금 달랐습니다

기둥의 소용돌이가 엄청 강력했습니다

훌륭해 우린 또 하나를 놓쳤어

다큐멘터리 영화는

실제적인 증거를 문서화 하는거야 알아?

알았어요

토네이도가 필요해

토네이도가 필요해 루카스! 마지막 촬영이 언제지?

EF4급 규모는 일년전에 촬영을 했어요

맞아 일년동안 한 건도 촬영을 못했어

평균 수치야 제이콥 야구했었지?

- 하키를 했어요 - 그래? 난 라크로스를 했어

- 정말? 말도 안돼 - 가족 여행처럼 재밌어

- 뭔가 놓쳤어요? - 그래 제이콥

모든 걸 놓쳤어

아이다호에서 텍사스로 매일 운전하면서

일몰을 200시간이나 보고 있는걸 제외하고

가장 값비싼 홈 무비를 제작한 샘이지

정확하게...

돈을 받을거에요 토네이도를 보고 못보고에 따라서

맞아요?

어디로 가나요? 보스

전혀 모르겠어 대럴! 내 직업은 촬영이지

찾는 사람이 아니야

- 화났어요 - 다른 뭐 새로운게 있나?

3개월째 같은 말이야 잊어버려

타이터스가 아니라 이 차에 있어 다행이야

저긴 너무 살벌해요 - 무전기 끄고 말해

젠장

기분이 상한 것 같은데요

기분파야 우린 다른 문제를 가지고 있어

토네이도가 언제 생길지 아무도 모른다는 거에요

기상청은 토네이도 주의보를 발령했습니다

텍사스 전역 : 오클라호마 캔자스 이칸소와 무지리

피트! 날씨뉴스에요 토네이도 주의보에요

빠른 전선으로 이동중이야

최고 200마일 북쪽에서 생성되고 있는 것 같아

빨리 서둘러야해

이 폭풍의 경로에 있으시면 매우 긴 하루가 될 것입니다

이봐 오늘은 6월 16일이야

미래의 나에게 보낸 타임 캡슐 메세지야

기록과 함께 25년 동안 보관될거야

아마 41살된 도니 풀러겠지

어떤 인생으로 살아왔는지 모르겠지

지금 아버지는 65세고

그래서 엄마는

엄마는 63세가 되네

음 뭐가 있지?

나는 고등학교 3학년이야

비디오 클럽의 사장이고 정말 근사하지

그리고....

음 그게 다야

도니

케이틀린 사진만보고

아무것도 하지 않고 시간을 낭비하고 있어

- 짜증나는 동생 트레이야 - 형도 짜증나

보기만 하고 팬으로 남아 있을거야

10만명 팬들 앞에서 리드키타를 연주하고 있을 껄

하지만 형은 그녀의 신음에 헤어나지 못하고 있을거야

아빠에요 실버튼 고등학교 교감이에요

존경을 받는 분이죠

아빠?

뭐하니 아빤 아침 식사중이야

- 트레이! 5분있다 나갈거야 - 좀만 더요!

아빠 미래의 나에게 할 말 없으세요?

지금은 안돼 도니 너무 바빠 이게 안 보이니?

아빠가 영상 타임 갭슐을 하자고했어요

이 날씨에 졸업식은 무리겠네

연기해야 되겠는데

타임 캡슐 인터뷰 버전 넘버 2

나는 어떤 사람인가 !? 대답하기 어려운 질문이야

내 말은 어떻게 완벽하게 설명을 하지?

어제 인터뷰를 한 것 같은데

알아 하지만

난 아침 햇살에 더 화면발이 잘 받는다는게 기억났어.

다리로 들어올리세요

와서 니가 좀 하면 안되겠니?

못해요 축구하다 허리를 다쳤잖아요

- 그래? 말 했었니? - 했잖아요

좋아 타

내가 조수석이야!

도니 가자 자전거 타고 갈거에요

야 조수석에 타고 싶으면 그렇게 해

오늘 많이 바빠 졸업도 있고 폭풍도 오고

항상 바쁘시잖아요 자전거 탈래요 그게 무슨뜻이니?

아빤 항상 내말을 무시하시잖아요

그렇지 않아 그럼 내 방과 성적

아니면 일갔다 와서 이 타임 캡슐이잖아요

무슨의미가 있어요? 난 늘 부족하죠

아빠랑 이야기좀 하자

오늘 엄청 바쁘다면서요?

알았어요 아빠

순간적으로 한 말이에요 너무 신경쓰지 마세요

둘 중 누굴 좋아해요?

차에나 타!

지난 밤 놓친거 알고 있어 제 시간에 도착하지 못했어

그래 알고 있어

나를 봐서 자금좀 지원해줘

지금 큰게 하나 있어

얼마나 큰지 몰라 토네이도야

지나간 뒤에 그때 전화해봐야 소용없어

엄청난 폭풍전선이 이 지역으로 이동중이야

만나지 않았지만 조만간 마주치지 싶네

글쎄 그녀는 자넬 생각하던데

난 데이비드 싱클레어를 원했어 기억해?

앨리슨과 자료없이도 훨씬 더 가까워지고 있어

이건 본능적인거야

그녀한테는 없는 거지

제이콥 도와줘

지금 촬영중이야 피터가 해고할거야

괴롭혀도 해고는 못할거야

참 쉽게 말하네요 옆자리에 앉아 있지도 못하면서

재밌니?

그래 친구 캉캉보다 훨씬 더 좋아

정말이야 지난해 100야드 반경에서도 찾았어

전에는 본적도 없는거야 믿어줘

예상대로 리버사이드쪽으로 더 큰게 움직이고 있어요

여기로 가야할 것 같아요

셀 끝쪽에 바람과 강수량 측정값이 더 좋아보이는데

정확히 모리스 타운과 오스 굿이란 말이야

이건 패턴이 달라요 빨리 성장하고 있어요

엄청 빠르게 성장중이에요

하와이 쪽 스톰 체이서는 모두 리버사이드로 갈거야

어느 쪽이든 우린 가야해

어디로 가면 좋겠니? 실버톤?

데이터 대신 본능에 맡기고 싶은 것 같은데

내 말을 들었다면 또한 스티브가 우릴 자른다는 소리도 들었겠네

돈에 대해서도 들었겠네 들었어요

길위에서 몇개월째야 무슨 생각을 하든

아무런 정보도 얻지 못했어 이번이 최악의 시즌이야

당신은 직감이지만 난 데이타라고 생각해요

둘 다 조금의 운이 따라야 되는거에요

우리가 할 수 있는게 아니에요 알겠어요?

그만두자고요

나에게 빌어먹을 토네이도를 찾아만 주면돼

실버톤은 가장 좋은 기회에요

어떻게 생각해?

그녀는 모든 학위를 가졌어요

그녀한테 걸게요

실버톤이네

당신말이 더 정확하겠지

마지막 기회야 와우

그래 잠깐만 좋아 괜찮아

좋아 녹화되지?

괜찮아? 준비 됐니?

바로 이거야! 그래! 완전 흥분돼!

준비됐어! 젠장 준비됐어?

영상을 보고 여자들이 홀딱 반하겠지?

바로 그거야 흥분 돼! 진짜로 가자고!

가자! 안전이 우선이야

먼저 시험운행 해볼까? 염병할! 움직여!

다들 비켜! 나간신다 어서 빨리 친구!

얼른 친구! 어서 빨리 가라고!

스피드 체크 하는거야

그래 알겠어!

간다! 테스트 운전!

그럼 지금 간다!

정말 잘했어! 동키!

꽤 좋아 보이는데 어때?

살랑 살랑 꼬리를 흔들면서 오는 것 같은데?

난 항상 꼬리를 쳐! 내 말이 그거야

한번 인터넷으로 히트치면 여자와 후끈한 밤을 보내고 있을거야

4번? 5번? 여러번? 4번 아니면 5번 정도

5번 확실해! 힘내!

팡! 너를 믿어 친구!

그래 좋아! 잠깐만.

리치! 이거 녹화해 오일 가져왔어?

그래 시작 한다

기다려! 풀장에 불 붙이고

리치! 붙여! 그래! 붙였어

점화

우와! 오 마이 갓!

불타오르는 죽음의 풀장!