Meet Cute

Meet Cute

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Meet Cute 2022 720p 6CH YIFY
Meet Cute 2022 1080p 6CH YIFY
A Commentary by Black_sky
مترجم: سحر کاوه 🌟 Resync from T.me/@Panama_1984🌟

Tags

720p
720
1080
Published on: 2023-04-10
Downloads: 41
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

* امشب، تماما متعلق به من خواهی بود *

* *

*چقدر زیبا عشقت رو ابراز می‌کنی *

* *

* امشب، عشق *

* در چشمانت برق می‌زند *

* *

*اما آیا تا فردا عاشقم می‌مانی؟ *

* *

*این گنج ابدیست؟ *

*

* یا یک لذت زودگذر؟ *

* آیا باور کنم *

* جادوی نگاهت را؟ *

* فردا هم همینگونه عاشقم خواهی ماند؟ *

بازیکن‌ها حمله‌ی خطرناکی رو شروع کردن

پاس میده به وینی فیسک!

ضربه‌ی فوق العاده‌اییه می‌خواد ضد حمله رو شروع کنه

دروازه‌بان میاد بیرون...

* *

عطش کردی؟

نه، چیزی نمیخوام یکی دارم

منظورم نوشیدنی نبود

چی؟ ..نه بابا

تمام این مدت طوری به پسره زل زدی

که انگار یه عمره منتظرشی

برو یه سلامی کن

براش نوشیدنی بخر

نه. من اینکاره نیستم. اصلا

نه. مرسی

ولی میرم

خیله خب

عطش کردی؟

هوم؟-

منظورم نوشیدنی بود- نه به لحاظ جنسی

خیلی چندشه همچین منظوری نداشتم

میخوام یه نوشیدنی الکلی سفارش بدم

دوست داری همراه من یکی...یکی بخوری؟

آره خب. چرا که نه-

واقعا؟- آره-

خیله خب. عالیه-

فیل- چی براتون بیارم؟-

اولد فشن-

!ای جان

چه حس قشنگی بینتونه

فعلا دوتا اولدفشن بیار- و دیگه از این حرفا نزن، فیل

سلام. من شیلام- سلام-

سلام- من..آم..من گری‌ام-

اوه، گری-

وای، پس اسم‌های جفتمون عهد بوقیه

آره، و والدینمون هم سادیسمی

اوه، دست رو دلم نذار-

آخه اینجا کاناپه‌ی راحتی نداره

ولی، نه گری اسم خوبیه

یعنی اسم با مسماییه

آره. شاید- مثلا اگه

دلال ماشین‌های دست دوم بودم بیشتر بهم میومد

...وایسا ببینم. تو که-

دلال ماشینای دست دوم؟-

مکانیک چطور؟-

نه. نه. نه. شرمنده-

آخه ماشینم تعمیر لازم داره-

پس شاید بهتر باشه برم

...اوه-

سر به سرت گذاشتم- اوکی-

اوکی

وای، ایول- آره-

ممنون، فیل

نوش، رفیق

یکم عجیب بود-

راستش، درواقع نه

آخه مگه چقدر احتمال داره؟

احتمالش زیاد بود-

گری، می‌خوام یه اعترافی بکنم

من یه مسافر زمانم از آینده اومدم

واسه همین میدونستم میخوای چی بگی

آها. باشه

قبوله- آره-

خب، چه خبر از آینده؟

تقریبا شبیه- همون چیزیه که فکر میکنی

ربات‌های قوی ربات‌های ضعیف‌تر رو شکار می‌کنن

آدما هم فقط یه گوشه می‌شینن و نگاه می‌کنن

پس یه چیزی مثل «ِبلید رانر»

نه. اون فقط یه قصه‌ی تخیلیه، گری

من دارم از واقعیت حرف میزنم

درسته. ببخشید-

آره، حق باتوئه

خب، باید ببخشید ولی بنظر میاد

اوضاع ربات‌های آینده خیلی خیطه

بله. واقعا در حقشون ظلم میشه-

ولی لازم نیست نگرانشون باشیم

دارن برای گرفتن حق و حقوقشون یه جنبش‌هایی راه میندازن

عجب- حسابی ترکوندن-

ولی نباید راجع بهش حرف بزنم

ضمنا، نمیخوام خط زمانی تو رو به فنا بدم

ممنونم. خیلی ممنونم- خواهش میکنم-

آخه من عاشق خط زمانی خودمم- آره-

نه، باهات موافقم- ...میدونی دیگه، پس-

راستش سفر در زمان

دخترا رو بدجور گرسنه میکنه

عجب-

خیلی...خیلی جالبه

من میخوام برم یه غذایی بخورم

دوست داری باهام بیای و یه چیزی بخوری؟

غذا...آره

بریم...بریم بریم برات غذا بگیریم

قبوله؟- آره. آره-

خیله خب- خیله خب-

خداحافظ، فیل-

* *

اونجا که بودیم دیدم بازی رو نگاه نمیکردی

با ورزش‌هایی که از تی وی پخش میشه مشکل داری؟

مثلا، توپ فوتبال خورده به بابابزرگت و مرده یا چی؟

آره، راستش. همینجوری مرد-

خدا بیامرزت، آقاجون

نه

خانواده‌م زیاد اهل ورزش نبودن

میدونی، بابام هیچوقت خونه نبود

اون، از این معلم‌های همیشه در سفر بود

آره، اینجور شد که هیچوقت توپ‌بازی و این کارا رو نکردیم

منم همش توی خونه بودم و فیلم نگاه می‌کردم

و میدونی، هنوز کوچیک بودم که مرد

متاسفم- نباش-

همینه دیگه چکار میشه کرد؟

بابای منم مرده-

اوه-

...علتشو نمیدونم

خب اونم...یه الکلی همیشه در سفر بود

از این میخونه به اون میخونه میدونی؟

و بلاخره همین به کشتنش داد

متاسفم-

چیزی نیست-

خب، ظاهرا این قضیه زندگی هیچکدوممون رو ریدمال نکرده

نه. ما کاملا نرمالیم- آره-

بدجور نرمالیم

هیچی‌مون نیست- ابدا-

البته به استثنای این مورد

که من قراره زندگیتو داغون کنم واقعا؟-

فکرشو می‌کردم

خانما، بفرمایید نوشیدنی مجانی-

خب، رسیدیم-

کدومو انتخاب کنیم؟

آدم یاد فیلم انتخاب سوفی میفته

تصمیم سختیه، نه؟

عاشق این شوخی‌تم-

چی گفتی؟- چی؟-

بهترین ویندالوی شهر اینجاست-

توی سایت یلپ، هشت ستاره گرفته

!هشت ستاره از یلپ

باید همینو بریم

آقای جف مدولا که توی برنامه‌ی مجردها شرکت کرد

همینجا غذا خورده

که اینطور- بله-

الان داری دالی بازی می‌کنی؟

نه، دارم منو رو می‌خونم- باشه-

خب، دوست دارم اگه میشه زودتر صورتتو ببینم

واقعا؟- بله، اگه ممکنه-

واقعا؟- اوهوم-

میخوام صورتتو ببینم- باشه-

بیا زودتر سفارش بدیم تا از اینکار خیالمون راحت شه

و برسیم به قسمت خوبش از اونجایی که هردو، وسواس اجباری داریم

درک میکنی چی میگم،نه؟ من الان برمیگردم

آره، حتما- وایسا-

باشه- فقط دارم منو رو میخونم-

پس شیلا کجا رفت؟ نمی‌بینمش

چیکن کورما

عه. ایناهاش- بووم-

سوالت چی بود؟

همون سفر در زمان؟

آها، آره-

تو از کجا...از چه سالی اومدی؟

اوه،اینو بهت نگفتم،گری

میخوام باهات رو راست باشم

از آینده نیومدی، مگه نه؟-

خب خودم یجورایی می‌دونستم ولی- نه، من از آینده‌ام-

راستش واقعا از آینده اومدم

اینجاشو دروغ نگفتم

فقط اینکه من از آینده‌ی دور نیومدم

...من از 24ساعت آینده اومدم

بیست و چهار ساعت آینده؟-

میشه اینکارو کرد؟- آره-

فوق‌العاده‌اس- خیلی خفنه-

یعنی علم انقدر پیشرفت کرده؟

بله- توی همین زمان خودمون؟-

اوهوم- وای من-

دقیقا- خب، کجا هست حالا؟-

توی یه سالن کاشت ناخن

ببخشید، میشه یه چیکن کورما بیارید؟

چیکن کورما- ممنون. خیلی لذیذه-

و دو لیوان شراب سرخ

توام موافقی؟- اوهوم-

میخوای سفارش بدی؟

من خورشت مرغ وین...ویندالو میخورم

از انتخابت پشیمون نمیشی

نه ستاره از یلپ گرفته- نه ستاره از یلپ گرفته-

عادت دارم نظر مشتری‌ها رو بخونم

معلومه- آره-

ممنون، رفیق-

گری، شغلت چیه؟

طراح گرافیک آزادم

More Farsi Persian subtitles for Meet Cute

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left