The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

Τι λέτε γι' αυτό, κυρία;

Όλοι είναι ίσοι.

Ο Ιησούς, ο Βούδας, ο Μαρξ...

ο Γκάντι, όλοι είπαν το ίδιο.

Αναμένεται να ξεπεράσει...

Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο

προβλέπει ότι η οικονομία της Κορέας

θα αυξηθεί κατά 4,5% φέτος, το 2011.

Το ίδιο λέει και το Σύνταγμα.

ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΒΑΣΕΙ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ

Ωστόσο, όλοι ξέρουν

ότι στην πραγματικότητα δεν είναι έτσι.

Όλοι κάθονται με τον ίδιο τρόπο

και με την ίδια στολή.

Αλλά αυτό το μέρος...

κι η Κορέα γενικότερα...

είναι μια ιεραρχική κοινωνία.

Στον κόσμο κυριαρχούν όσοι γεννιούνται με χρυσά κουτάλια.

Παρκ Τζανγκούν, γιος Επιτελάρχη του ΓΕΣ

με περιουσία 200 δις.

Ο Γιοτζίν, της Oh Construction. Περιουσία 300 δις.

Κουόν Μίνχο, γιος διευθυντή νοσοκομείου

με περιουσία 100 δις.

Τζονγκ Γιουνσού, γόνος μεγαλοδικηγόρου.

-Περιουσία 100 δις. -Και...

το μεγαλύτερο χρυσό κουτάλι απ' όλα.

Χουάνγκ Τεγιόνγκ, γιος του προέδρου του Ομίλου Ντόσιν,

της δεύτερης μεγαλύτερης εταιρείας στην Κορέα, με αξία 300 τρις γουόν.

Τα λέμε.

Γεια.

Τέτοιο αμάξι έχει ο Τεγιόνγκ;

Πόσο λες να κάνει;

Θα σου στείλω μήνυμα.

-Γεια. -Γεια.

Η ιστορία του φτωχού που πλούτισε;

Είναι παραμύθι.

ΓΡΗΓΟΡΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ

Γεια σας.

Συγγνώμη, λίγο.

Με συγχωρείτε.

Ήρθε το φαγητό σας. Συγγνώμη.

-Θα το πάρω εγώ. -Εντάξει.

-Γιατί άργησες; Πεθαίνω της πείνας. -Συγγνώμη. Είχε πολλή κίνηση.

Αν χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον τύπο

κι αφαιρέσουμε το ΑΓ,

θα έχουμε κάτω από το μηδέν ή ίσο με αυτό, σωστά;

Δείτε εδώ.

Θα το λύσουμε με αυτόν τον τύπο.

Τότε, πώς θα...

ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ

ΛΙ ΣΟΥΝΓΚΤΣΟΝ ΜΠΑΜΠΑΣ: ΑΝΕΡΓΟΣ

ΜΑΜΑ: ΣΕΡΒΙΤΟΡΑ ΑΔΕΡΦΗ: ΚΟΜΜΩΤΡΙΑ

Τέλεια.

ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ

ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ: 30 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΟΥΟΝ ΝΟΙΚΙ: 400.000 ΓΟΥΟΝ

ΧΡΕΟΣ 400 ΕΚΑΤ.

ΚΟΥΤΑΛΙ: ΤΟ ΠΙΟ ΒΡΟΜΕΡΟ ΑΠ' ΟΛΑ

Γεννήθηκα σε αυτήν την ωραία χώρα...

με βρομερό κουτάλι.

Καλή σας μέρα.

ΓΕΝΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ Ι

Γεια χαρά. Δώσε μου ένα πακέτο τσιγάρα.

Δείξε μου ταυτότητα, σε παρακαλώ.

Κοίτα ύφος.

Προφανώς και δεν είμαι ανήλικος!

Δώσε μου γρήγορα ένα πακέτο.

Σταμάτα!

Πλάκα έκανα.

Εσύ κανονικά δεν δουλεύεις τώρα;

Δουλεύεις πολύ σκληρά, έτσι;

Κοίτα. Μου τα πήρε η μαμά μου.

-Αυτά από το περιοδικό; -Σωστά.

Θα μου τα δανείσεις, έτσι;

Πλάκα μου κάνεις; Με τίποτα.

Τι τσιγκούνης...

Το ήξερα ότι η φιλία μας ήταν έτσι ρηχή.

Ποιος σου στάθηκε όταν γκρίνιαζες για τη μεταγραφή σε τεχνικό λύκειο;

Δεν θα έπρεπε να φέρομαι έτσι στον άλλο μαθητή

του σχολικού προγράμματος εισαγωγής των κοινωνικά αδυνάτων.

Εντάξει!

Κράτα τα.

Ξέχνα το.

Μη βάζεις παπούτσια στον πάγκο.

Πλάκα έκανα.

Το εννοώ.

Κράτα τα.

Παρκ Τζινσόκ, τι έπαθες;

Πλάκα έκανα! Δεν είμαι τρελός.

Γιατί να σου τα δώσω;

Σε είδα που σοβάρεψες πολύ!

Φεύγω, λοιπόν. Καλή τύχη.

Τον παλιομ...

Καλώς ήρθατε.

Αυτά θέλω.

Σουνγκτσόν, σ' ευχαριστώ για όλα.

ΜΗΝΥΜΑ ΕΣΤΑΛΗ

ΑΡΙΣΤΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΕ ΜΑΣ ΤΖΙΝΣΟΚ, ΜΑΣ ΕΔΩΣΕΣ ΧΑΡΑ ΟΤΑΝ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕΣ.

ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΕ ΑΦΗΣΑΜΕ ΜΕ ΧΡΕΗ.

ΛΥΠΟΜΑΣΤΕ. ΜΗ ΜΑΣ ΣΥΓΧΩΡΕΣΕΙΣ.

ΝΤΟΣΙΝ, ΕΞΗΓΗΣΕ ΤΟΥΣ ΘΑΝΑΤΟΥΣ

ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΛΑΣΗ

ΕΧΟΥΜΕ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗ ΣΤΕΓΑΣΗ

Τζινσόκ, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ...

Τζινσόκ, σε παρακαλώ.

Τζινσόκ, όχι.

Όχι.

Τζινσόκ.

Τζινσόκ.

Μην το κάνεις αυτό.

-Όχι, Τζινσόκ! -Μην πλησιάζεις!

-Κάνε πίσω. -Τζινσόκ! Όχι.

Τζινσόκ!

Τζινσόκ, όχι.

Παλιοσκουπίδια!

Έπρεπε να με ξεπληρώσετε πριν επιλέξετε να πεθάνετε!

Ή να αφήσετε το κωλόπαιδο να με ξεπληρώσει!

Γιατί αυτοκτονήσατε όλοι;

Τι θα κάνω τώρα;

Πλήρωσε το χρέος του αδερφού σου!

Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτά τα λεφτά!

-Δεν μπορώ! -Είναι απίστευτοι.

Τι έχουν πάθει; Εδώ πέθαναν άνθρωποι...

Γι' αυτούς το θέμα δεν είναι οι άνθρωποι, αλλά τα λεφτά που πέθαναν.

Τον κακόμοιρο τον Παρκ Τζινσόκ.

Σουνγκτσόν!

Είστε πολύ πιστοί ο ένας στον άλλον.

Επειδή είστε κι οι δύο φτωχοί;

Ας φάμε πρώτα. Θα λασπώσουν τα νουντλς.

-Δες αυτά. Φοβερά δεν είναι; -Για να δω.

Είναι τέλεια.

Αν αποφοιτήσω από το SNU και πιάσω δουλειά στον Όμιλο Ντόσιν,

θα σου αγοράσω ένα ζευγάρι.

Ίσως είναι πιο γρήγορο να γίνω εγώ δισεκατομμυριούχος.

-Έτσι λες; -Θεέ μου.

-Πονάω. -Κι εσύ;

Μη με κάνεις να γελάω.

ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΛΑΣΗ

-Να τος! -Έρχεται!

Ακούγεται ότι η κατεδάφιση προκάλεσε τους θανάτους.

Θα κάνετε κάποιο σχόλιο;

Πιστεύετε ότι ευθύνεται ο Όμιλος Ντόσιν;

Σκοπεύετε να αναθεωρήσετε την ανάπλαση του Σαμίν Ντονγκ;

Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να εκφράσω τα θερμά μου συλλυπητήρια.

Δεν ήρθα ως πρόεδρος του Ομίλου Ντόσιν.

Σήμερα βρίσκομαι εδώ ως πατέρας,

για να θρηνήσω τον θάνατο του συμμαθητή του γιου μου.

Με συγχωρείτε.

Δεν θα τιμωρήσετε τον υπεύθυνο; Θα αποζημιώσετε τους συγγενείς;

Παραδέχεστε επισήμως ότι είστε υπεύθυνος;

Πρέπει να έρχονται οι τελειόφοιτοι σε τέτοιες περιστάσεις;

Φυσικά και όχι.

Η μαμά μου είπε ότι τίποτα δεν είναι δωρεάν.

Ας πούμε ότι αυτό είναι το τίμημα για να έχουμε καλό σχολικό μητρώο.

-Εντάξει; -Σωστά.

-Ο Λι Σουνγκτσόν. -Τι;

Λι Σουνγκτσόν!

Ώρα να σπάσουμε πλάκα.

Χαίρομαι που σε βλέπω, φτωχαδάκι.

Τα έκανες χάλια στην τελευταία αξιολόγησή μου.

Παλιοκ...

Σουνγκτσόν, πήρα Β.

Γιατί δεν έγραψες καλύτερα;

Μια στιγμή. Ο Τζινσόκ πέθανε,

άρα είναι ο μόνος μη προνομιούχος στη σχολή.

Έχεις δίκιο!

Γιατί να πεθάνει έτσι ο Τζινσόκ;

Είναι προσβολή για το σχολείο μας.

Είναι το ιδιωτικό λύκειο με το μεγαλύτερο κύρος!

Παρκ Τζανγκούν.

Αυτό παραπάει.

-Τρόμαξα τώρα. -Ήμουν υπερβολικός;

Όχι, καθόλου.

Ήταν υπερβολικός;

Δεν το νομίζω.

Γιατί να διαφημίσουμε ότι αυτοκτόνησαν μαζί,

ενώ αντιστέκονταν στην κατεδάφιση;

Τι κοιτάς, ρε μπάσταρδε;

Τσαντίστηκες που τον υποβιβάζω;

Χτύπα με τότε.

Χτύπα με.

Είπα, χτύπα με!

Θέλω πολύ να σε χτυπήσω...

αλλά δεν θα το κάνω.

Επειδή δεν έχω λεφτά.

Αν σε χτυπήσω...

θα μου κοστίσει.

Την ξέρει τη θέση του.

Γι' αυτό τον συμπαθώ.

Αλλά λέω να σε χτυπήσω μερικές φορές.

Γιατί;

Επειδή έχω πολλά λεφτά.

Κι επειδή εσύ...

θα έκανες τα πάντα για τα λεφτά.

Εντάξει.

Έλα να τακτοποιήσουμε τον λογαριασμό.