My Son

Attraversa il ponte e gira a sinistra,

e continua a seguire la strada per 42 miglia.

Gira a destra e continua per sei miglia.

Gira a destra. Hai raggiunto la tua destinazione.

Va bene. Come va? Sono Edmond Murray.

Salve. Posso vedere i suoi documenti, prego?

Certamente.

Ecco a lei.

Il signor Murray e' arrivato.

Ricevuto.

- Buongiorno. Mi chiamo agente Birch. - Come va?

Sono l'agente incaricato delle indagini.

La signora Richmond la sta aspettando vicino all'acqua.

- Sono il padre di Ethan. - Lo so, signor Murray.

Temo che non potro' commentare oltre sul caso.

L'ispettore Roy arrivera' dopo.

Lui potra' aggiornarla su qualsiasi domanda.

- Ok. - La signora e' vicino all'acqua,

- se segue il sentiero a destra. - Ok. Grazie.

Joan!

Cazzo.

Joan!

Cosa stanno facendo la'?

Lo stanno cercando.

Pensano che sia nell'acqua?

Non lo so.

Non lo so.

Che cazzo e' successo?

Non lo so.

E' dove stava dormendo.

- Stai bene? - Non posso tornare la'.

- Posso andare la'? - No, scusi.

Cazzo.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Michiel1981

Ho affittato questo posto. Staro' qui.

Ok, io staro' da qualche parte qui vicino.

Bene.

Potresti fare qualcosa per me?

Ho bisogno che torni alla casa.

Ethan mi ha fatto un disegno

il giorno prima di andare via, e...

non riesco a smettere di pensarci.

Grazie.

Sappiamo qualcosa della gente che gestisce quel campo?

No, hanno detto che hanno interrogato tutti.

Li avevi conosciuti? Prima di mandarlo?

Si', cioe...

Sembravano adorabili. La donna era molto adorabile. Non...

Io...

Sono certo che erano a posto.

Non l'avrei mai mandato se avessi pensato che qualcosa non andava. Mai!

Lo so, lo so.

Sei una brava mamma.

Lo so.

Ciao.

Stai bene?

- Si'. - Si'?

- Tutto bene. - Cosa volevano sapere?

Be', avevano alcune domande.

Che tipo di cose?

Il mio rapporto con Ethan.

Perche'?

No. Stai rientrando? Puoi tornare?

Ok, va bene.

- Ciao. Ti amo. - Ti amo. Ciao.

- E' il tuo uomo? - Si'.

E' stata una sua idea mandarlo al campeggio?

Oh, porca puttana.

Si', certo, e' stata una sua idea.

E' mio figlio.

Ok? E' stata una mia scelta.

- Vorrei non fosse andato. - Anche io.

Non volevo che andasse all'inizio, ma...

i ragazzi della sua eta' fanno quelle cose.

E Ethan non...

Lui...

Lui e' diverso, e...

non voleva andare.

E sapevo che non voleva andare.

Sembrava star bene, prima di andare?

Io...

Avevo bisogno di una...

Mi dispiace.

Era...

Ha passato un brutto periodo.

Ok?

Si'.

Va bene?

Preparali ad andare.

Ispettore, lui e' Eddy, il padre di Ethan.

Va bene, signor Murray.

- Sono l'ispettore Roy. - Ispettore.

Sto conducendo un'indagine con la mia squadra.

Vorrei che venisse nel mio ufficio questo pomeriggio alle 3:00, per favore.

Certo, alle 3:00.

I dettagli sono nel biglietto.

E il mio numero di cellulare e' sul retro, se le servisse.

Signorina, e' sicura di volerne prendere parte?

Si'.

- Ieri sembrava.. - No.

- Sicura? Sono qui. Posso sostituirla. - No, voglio farlo.

Molto bene.

Se ascolta le istruzioni, poi...

- le diro' dove stare. - Ok. Grazie.

Attenzione, prego, gente!

Stamattina setacceremo questo intero versante.

Voglio che vi muoviate insieme attraverso il felceto.

State a due metri di distanza.

Se trovate qualcosa,

sollevate la mano e urlate, "Qui!"

E' molto importante che non tocchiate niente.

Intesi?

D'accordo.

Grazie a tutti per essere venuti. Prendete le posizioni, prego.

- Dove ci vuole? - Potete stare qui, alla fine della fila.

Grazie.

A due metri, due metri.

Kennis!

Andiamo!

Ethan! Ethan!

Ethan!

Ethan! Ethan!

Ethan! Ethan!

Ethan!

Ethan!

Ethan!

Ethan!

- Chi e'? - L'ispettore Roy puo' dirglielo.

Prego, venga con me.

- Come va? - Signor Murray.

Prego.

- Ci sono novita'? - Finora niente.

Come la sta affrontando?

Ho.. Ho avuto giorni migliori, sa?

Mi permetta di dirle dove siamo.

E' stato attivato il piano d'allerta

- da ieri mattina. - Bene.

Continuamo a interrogare chiunque sia entrato in contatto con suo figlio.

Lo staff di supervisori al campeggio

dicono che facevano controlli regolari

delle tende e delle baracche,

per assicurarsi che i bambini dormissero e che andava tutto bene.

L'ultimo controllo e' stato all'1:00 del mattino.

Ed era li'?

Era li'. In quel momento, era tutto a posto.

Quando ho guardato nella sua baracca,

ho visto che i suoi vestiti e la sua borsa erano ancora li'.

Le sue merendine erano ancora li'.

Ora, signor Murray, devo dirle che stiamo indagando su ogni ipotesi,

incluso il rapimento.

Ora, mi permetta di farle delle domande.

Potra' trovarne qualcuna sconcertante, intima.

Posso?

Non si preoccupi. Puo' chiedermi cio' che vuole.

Prima di tutto, so che ha viaggiato parecchio.

E' stato in Libia, Arabia Saudita, Iraq.

- Come mai? - Il mio lavoro e' internazionale.

Ho lavorato all'estero per gli ultimi 10 anni,

piu' o meno.

Lavoro nei giacimenti petreoliferi, e vado ovunque mi mandino.

Direbbe che il suo lavoro e' pericoloso?

Il lavoro in se' non e' pericoloso.

A volte puoi trovarti in posti dove sei in pericolo.

E sono sempre consapevole, quando sono in certi posti,

che devo guardarmi le spalle.

Qualcuna di queste cose l'ha colpita, signor Murray?

Un mio subordinato fu preso in ostaggio.

Facemmo un fiasco enorme cercando di riaverlo. Fu un casino totale.

E finimmo per pagare il riscatto.

Signore...

Oh, andiamo. Se hai qualcosa da dire, puoi dirla in inglese.

Vorrei chiederle il suo cellulare.

Ci serve a scopo dell'indagine, per recuperare i contatti.

- E' la procedura. - Non dovrei dare il mio telefono.

Sono certo che puo' apprezzare la sua importanza, in questo momento.

Posso completamente.

La natura del mio lavoro implica che c'e' del materiale sensibile.

- Le servono solo i miei contatti? - Si'.

Grazie.

Sarebbe giusto dire che la maggior parte dei paesi in cui lavora

- sarebbero inadeguati a prendere un bambino? - La maggior parte, si'.

Le ore che lavoro, e i posti lontani in cui finisco,

anche se non sono sicuri, non sono ideali per prendere un bambino.

Non posso portarlo in tutto il mondo. Deve andare a scuola.

Ha i suoi amici, deve avere la sua stabilita'.

Deve avere una casa, una famiglia, e io non posso offrirglieli.

Quando l'ha visto l'ultima volta?

L'ho visto a Natale. L'ho visto...

L'ho visto su Skype a Natale.

Sembrava stare bene.

Ha un bel rapporto con la sua ex moglie?

Non e'.. Non e' brutto.

Non e' colpa sua se abbiamo rotto.

C'e' qualche antagonismo?

Da parte mia, nessuno.

Ha qualche rapporto col suo nuovo partner?

L'ho visto su Skype un paio di volte. Sembra a posto.

L'ha controllato per sicurezza?

Perche' si sa che nove volte su dieci,