The Walking Dead

- Sudah kubilang... - Kau tak bilang apa-apa!

Aku hampir tak kenal mereka. Aku bertemu mereka di jalan.

Ada berapa orang di kelompokmu?

Tidak. Ayolah.

- Berapa banyak? - 30 orang.

Di mana?

Aku tak tahu. Sumpah.

Kami tak pernah di suatu tempat lebih dari semalam.

Mencari tempat? Berencana menetap di suatu tempat?

Entahlah. Mereka meninggalkanku.

- Kau pernah mencongkel koreng? - Ayolah!

Aku mencoba bekerja sama.

Awalnya perlahan-lahan.

Cepat atau lambat, kau harus mengoreknya.

Baiklah.

Mereka punya senjata berat, senjata otomatis.

Tapi aku tak lakukan apa-apa.

Kelompokmu menembaki kelompokku, mencoba merebut peternakan ini.

Kau hanya ikut-ikutan?

Kau coba bilang tak bersalah?

Ya!

Mereka menampungku.

Bukan hanya pria, seluruh kelompok mereka.

Pria, wanita, anak-anak juga. Sama seperti kalian.

Kukira aku punya peluang yang lebih baik bersama mereka.

Tapi kami pergi keluar, berburu, hanya para pria.

Satu malam, kami menemukan sebuah perkemahan kecil.

Seorang pria dan dua putrinya...

Anak-anak remaja. Sangat muda.

Sangat manis.

Ayah mereka harus menonton saat pria-pria ini...

Dan mereka bahkan tak membunuhnya setelah itu.

Mereka hanya membuat dia menonton saat putri-putrinya...

Mereka ditinggalkan begitu saja di sana.

Tapi aku tak menyentuh gadis-gadis itu.

Sumpah, aku tidak...

Aku mohon.

Kau harus percaya padaku. Aku tak seperti itu.

Aku tak seperti itu. Kumohon.

Kumohon, kau harus percaya padaku.

SEASON 2 EPISODE 11 JUDGE, JURY, EXECUTIONER

Jadi apa yang akan kau lakukan?

Kami akan merasa lebih baik jika tahu rencanamu.

Apa ada rencana?

Kita akan tahan dia di sini?

Kita akan segera tahu.

Mereka punya geng beranggotakan 30 orang.

Punya persenjataaan berat dan tak berniat berteman.

Jika mereka kemari, pria-pria kita akan tewas.

Dan wanita-wanita kita... Mereka berharap ingin mati.

Apa yang telah kau lakukan?

Kami sedikit berbincang-bincang.

Jangan ada yang dekati pria ini.

Rick, apa yang akan kau lakukan?

Kita tak punya pilihan. Dia sebuah ancaman.

Kita harus menghilangkan ancaman.

Kau akan membunuhnya?

Sudah ditentukan. Akan kita lakukan hari ini.

Kau tak bisa melakukan ini.

Kau tak mau lakukan ini. Aku tahu itu.

Kupikirkan itu semalaman.

Dengan informasi tadi, tak ada cara lain.

Tapi kau tak bisa memutuskan untuk membunuh seseorang sendiri.

Kelompok kita tampaknya mendukung.

Karena mereka tak bicara? Kau tak biarkan mereka bicara.

Pasti ada sebuah proses.

Proses apa? Kita tak bisa memanggil saksi, hadapi hakim.

Jadi otomatis dia bersalah karena pertemanannya dan dihukum mati?

Dia hanya seorang bocah.

Beri aku waktu bicara ke semua orang...

- Cari cara lain... - Kita tak bisa menunda ini.

Orang-orang ketakutan.

Karena itulah mereka butuh waktu membahas ini.

Tidak, mereka harus aman. Aku berutang itu pada mereka.

Pikirkanlah putramu, pesan yang kau berikan padanya.

Tembak dulu, berpikir nanti.

Aku minta satu hari untuk bicara pada semua orang.

Kau bisa memberikan itu padaku.

- Pikirkan tentang Carl. - Aku memikirkan dia.

Kita berkumpul lagi nanti sore, lalu yang akan terjadi, terjadi.

Aku butuh bantuan.

- Kau memindahkan tas senapan? - Ya.

Aku butuh kau menjaga Randall, lindungi dia.

Kenapa?

Rick memberiku waktu untuk membujuk yang lain untuk berpikir.

Tapi jika Shane tahu...

Kau pikir dia sendiri yang akan menembaknya?

Kau tahu, membunuh anak itu pasti idenya.

Apa kau mendukungnya?

Dia sebuah ancaman.

Amunisi ini belum semuanya.

- Kau pengacara hak sipil. - Dulunya.

Kau bertarung dengan kata-kata, kekuatan gagasan.

Menggunakan senjata, itu cara Shane.

Kau mau berdebat soal selamatkan seseorang...

...yang akan membawa teman-temannya kemari?

- Itu yang dilakukan masyarakat beradab. - Siapa bilang kita masih beradab?

Dunia yang kita kenal sudah tiada, tapi menjaga kemanusiaan kita?

Itu sebuah pilihan.

Akan kujaga tawananmu, tapi bukan karena kupikir kau benar.

Halo?

Hei.

Boleh aku minta air? Kumohon?

Aku haus sekali.

Mereka akan membunuhku, 'kan?

Jadi dia seorang bocah?

Dia bukan bocah. Itu hanya kiasan.

- Boleh aku melihatnya? - Tidak.

Dengar, ini urusan orang dewasa.

Biarkan kami yang menangani ini.

Dale, ya? Dia menyuruhmu menjaganya?

Biar kutanya kau sesuatu.

Jika aku mau masuk ke sana sekarang...

...dan ingin mengurusnya, apa kau akan menghentikanku?

- Aku punya guru yang baik. - Ya.

Jadi bagaimana?

Kau masih percaya kisah sedih Dale?

Kubilang padanya bahwa aku mendukungmu.

Kau hanya di sini untuknya, 'kan?

Betapa baiknya kau.

Kau lihat yang terjadi, 'kan?

Mereka tak akan lakukan ini.

Mereka akan... Mereka akan mundur.

Dan jika memang begitu, kita akan punya masalah besar.

Kutanya kau, setiap ada masalah di sini...

- ...menurutmu siapa pencetusnya? - Beberapa orang menjawab itu kau.

Tak ada yang mendengarkanku.

Menurutku itu akibat orang-orang yang membuat peraturan...

...orang yang selalu punya jawaban walau terbukti selalu salah.

Jadi apa rencanamu? Rick pemimpin kelompok ini.

Ini peternakan Hershel.

Mungkin kita harus ubah itu.

Kau akan mengurung mereka dan mengambil senjatanya?

Entahlah. Itu bisa jadi lepas kendali.

Tidak. Tak akan kubiarkan.

Dengar, aku tak mau siapa pun terluka, mengerti?

Rick kawanku. Hershel, bagiku dia baik saja.

Dan Dale?

Dale bermulut besar, tapi dia tak berbahaya.

Dengar, aku hanya...

Aku tak mau harus selalu waspada.

Bukankah itu yang kita inginkan?

Itu keputusan mereka. Mungkin aku yang salah.

Mungkin aku cemaskan hal yang sia-sia.

Hei.

Itu topi yang keren.

Aku Randall. Siapa namamu?

Sheriff itu, dia ayahmu?

Aku menyukainya.

Dia pria baik. Aku tahu itu.

Ibumu juga di sini?

Kau beruntung masih memiliki keluargamu.

Keluargaku sudah tiada.

Entah apa kata orang tentang diriku...

...tapi aku tak lakukan apapun. Aku bersumpah.

Tadinya ayahmu akan melepaskanku sampai temannya mulai melawannya.

Keadaannya memburuk.

Aku agak cemas.

Di perkemahanku punya banyak persediaan.

Jika kau membantuku, akan kubawa kau dan kelompokmu ke kelompokku.

Kami akan urus kalian. Menjaga kalian.

Tapi kau harus bantu aku keluar dari sini.

Bantu aku membuka gembok ini atau cari kuncinya.

Ayolah, kumohon.

Sedang apa kau di sini? Apa yang kau katakan padanya?

Apa yang kau katakan?

Aku tak berkata apa pun.

Akan kutembak kau di sini.

- Shane, jangan sekarang. - Buka mulutmu.

- Buka mulutmu. - Shane!

- Kau suka bicara? - Mundurlah!

Keluarlah. Ayo.

- Apa yang kau lakukan? - Jangan beritahu orangtuaku.

Carl, itu tak baik. Kau bisa terluka di dalam sana.

- Aku bisa jaga diri. - Kuberitahu sesuatu.

Jangan dekati dia lagi. Kau dengar?

- Sial. - Kau takkan beritahu orangtuaku, 'kan?

Carl, ini bukan soal terlibat masalah.

Orang seperti dia akan katakan apapun padamu.

Dia akan coba membuatmu kasihan padanya.

Dia akan membuatmu lengah.

Jika kau lengah, orang-orang akan mati.

Bantulah aku. Carilah ibumu.

Pergilah.

Carl, berhentilah mencoba membuat dirimu terbunuh.

Aku kemari untuk menjauh dari kalian.

Akan butuh lebih dari sekedar itu.

Carol yang mengutusmu?

Tak hanya dia yang mencemaskanmu...

...peran barumu di kelompok ini.

Aku tak butuh dinasehati.

Kelompok ini retak.

Sebaiknya aku menjaga diriku sendiri.

Kau bersikap seolah tak peduli.

Ya, karena memang aku tak peduli.

Hidup atau mati, kau tak peduli apa yang terjadi pada Randall?

Tidak.

Lalu kenapa kau membantuku, mencoba selamatkan nyawanya...

...jika bagimu tak penting yang mana?

Tak kusangka kau pria putus asa.