Traitor

Chúng ta lên đường bây giờ Bạn của anh đâu rồi?

Đang đi vệ sinh ở ngoài.

Quay lại bây giờ mà.

Súng không tốt. Đưa cho tôi.

Không. Súng này tốt mà.

Đưa súng cho tôi. Anh hiểu không?

Hiểu. Nhưng mà tôi không đưa.

Đưa súng cho gã đi, Archer.

Anh đùa à?

Ở cái đất nước này cứ đứa trẻ 12 tuổi nào cũng mang bên mình Kalashnikov(1 loại súng).

Chính vì thế mà cái súng nước của anh chả có giá trị khỉ gì.

Đưa đi.

Tôi là người quen của Ahmeda.

Tôi đến bàn chuyện làm ăn.

Ahmeda không có ở đây.

Anh muốn gì?

Tôi không quen anh.

Anh từ đâu đến?

Bên ngoài.

Nhưng mà tôi sinh ra ở Sudan.

Anh nói tiếng Anh giỏi lắm.

Anh cũng vậy.

Anh đến vì việc gì?

Ahmed kêu tôi đến đây

Nhưng không ai nói với tôi chuyện đó cả.

Thế này thì chả bàn bạc được gì đâu.

Bàn bạc chuyện gì?

Trong xe tôi có 6 thùng chất nổ

Đã làm sẵn kích nổ để trao đổi.

Anh có hứng thú không?

Mời!

Ngồi đi.

Tôi có thể chỉ cho bọn anh cách sử dụng mà không phải làm nổ tung mình lên đâu.

Thế thôi, không có ý gì khác.

Không có ý gì khác à?

Buồn cười thật.

- Samir. - Ahmed.

Cậu đã gặp Omar rồi đấy.

Cậu ấy mời cậu uống trà chưa?

Uhm anh ấy đang định mời.

Gã chỉ huy có vẻ thích khẩu SIG. Tôi nói với anh ta có thể giữ nó.

Súng của tôi?

Anh đưa cho gã súng của tôi?

Có gì to tát đâu nhưng như thế sẽ dễ hơn khi mà ở đây.

Shukran! Đi nào.

Cái lạnh ở Afganistanie thì thấu da thịt.

Samir chế ra như kiểu mìn AP (chống bộ binh) để làm ấm lên...

Thỉnh thoảng ném thì cụt cả ngón tay.

Nhưng ít ra thì chúng ta cũng có trà nóng.

Nhanh nào! Nhanh!

Chào ngài Horn. Clayton, nhân viên đặc biệt của FBI.

Đây là nhân viên Archer.

FBI?

FBI đã bắt đầu có hoạt động ở đây từ khi nào vậy?

Không phải chúng tôi. Ở đây chúng tôi không có quyền.

Anh bị bắt bởi Yemen.

Có tin xấu cho anh đây.

Nếu anh giúp chúng tôi, chúng tôi sẽ giúp anh.

Không có quyền gì ở đây thì giúp kiểu gì?

Nghe này! Nếu mà nói đến khủng bố thì chúng tôi có quyền đấy.

Tôi là khủng bố sao?

Tôi cũng không biết có phải không? Có phải anh bán cho họ chất nổ?

Tôi bán cho bất kì ai mà có khả năng mua.

Cũng như chính phủ Mĩ.

- Nhưng mà của chúng tôi không dùng để giết người vô tội.

Ồ, đúng rồi, để giết những thiên tài.

Những người có màu da tối.

Cái đó thì để cho các nhà tranh luận chính trị đi.

Chúng tôi chỉ muốn biết cái chất nổ đó định dùng ở đâu?

Tôi không biết. Tôi không hỏi.

Nhưng mà anh biết nó từ đâu mà.

Uhm, từ cái cốp xe của tôi chứ đâu.

Hãy trả lời câu hỏi.

Anh cần phải học thêm vài bài học ở vùng này đấy.

Ohh!

Hãy để tôi nói với hắn.

Xin lỗi vì tôi đã bỏ quên cái giấy phép ở nhà rồi.

Tôi biết rõ anh không phải kẻ cuồng tín Samir.

Có thể hơi cứng đầu, nhưng không cuồng tín.

Anh hãy tự nghĩ đi.

Anh có hộ chiếu Mĩ điều đó có nghĩa là tôi có thể kéo ra anh khỏi đây

Nhưng tôi cần câu trả lời.

Hay anh muốn ở lại đây suốt cuộc đời còn lại ?

Xin mời,

Nhưng cả 2 chúng ta đều biết rằng, tôi sẽ là gương mặt quen thuộc

Cuối cùng anh được nhìn thấy trong 1 thời gian dài đấy

Tôi không có gì để nói cả.

Chỉ có 1 khác biệt giữa anh và anh ta,

Là anh ta biết anh ta là kẻ khốn nạn.

Sao không về nhà đi đặc vụ Clayton.

- Gã này được đấy. - Anh không nên đánh gã.

- Hắn đáng bị thế. - Vấn đề không phải là vậy.

Muốn bẳt kẻ tình nghi khai, thì phải ép gã,

chứ không phải ngược lại.

Không ai dạy anh điều đó sao?

Kẻ phản bội. Anh đã bán rẻ chúng tôi.

Nếu mà thế thì tôi làm gì ở cái chỗ này với anh?

Allahu Akbar.

Mày làm cái gì đấy?

Ôi Wadi. Tôi chỉ ăn phần ăn của mình thôi mà.

- Phần của ai? - Xin lỗi, là của anh.

Xin lỗi Wadi. Anh lấy nó đi.

Dính nước miếng của mày rồi tao không cần nữa.

Eh, eh, eh.

Mày nghĩ mày là ai?

Tôi không cần phần của mình.

Nếu mày không muốn thì đừng ăn.

Ở đây tao quyết định ai được ăn, ai đói.

Ai được sống, ai chết.

- Hiểu chưa? - Chưa.

Trời quyết định ai sống ai chết.

Anh hiểu tôi nói không?

Mmm.

Nó muốn dạy đạo lí cho chúng ta kìa.

Hãy quên Allah đi.

Văn phòng đặc biệt FBI WASHINGTON D.C

Họ đã giải mã trên cái điện thoại

vệ tinh mà các anh lấy được ở Yemen

Kiểm tra danh sách cuộc gọi.

14 cuộc gọi đến Rom đầu tháng giêng,

17 cuộc đến Berlin trong tháng ba,

11 cuộc với Amsterdam đầu tháng năm.

Ngày giờ cuộc gọi phù hợp với đánh bom Al-Nathira.

Rom, Berlin, Amsterdam.

Chúng gọi đi đâu nhỉ?

Đến những trạm điện thoại đặt gần những khu vực có đông người di dân hồi giáo.

Các anh có tìm được gì từ Samir Horn?

Không có hồ sơ hình sự.

Tôi đã tìm ở NCIC(cục lưu trữ quốc gia) cũng như ở cơ sở dữ liệu vùng.

Không có gì.

Hãy kiểm tra luôn ở hồ sơ quân đội đi.

Tôi chắc chắn là hắn không học cách chế tạo bom ở trung học đâu.

Allahu Akbar.

Chào, thằng mộ đạo.

Mày có gì bố thí cho tao không?

Đến lúc phải kết thúc chuyện này rồi.

Đã kết thúc rồi.

Mày đừng có can thiệp vào không tao cắt cổ đấy.

Tao có 50 thằng sẵn sàng giết mày bất cứ lúc nào.

Thế thì có bao nhiêu thằng sẵn sàng chết vì mày?

Thằng nào muốn chết trứơc?

Mày hả?

Thử đụng vào bất kì người anh em nào của tao đi

Thì sẽ phải trả giá cao vì việc đó.

Shukran.

Anh học chơi cờ ở đâu vậy?

Từ cha tôi.

Còn anh?

Ở trường, bên thụy sĩ.

- Anh thắng rồi. - Chơi lại lần nữa không?

Đã lâu rồi không có ai đáng để tôi chơi với cả.

Sao anh không chơi với 1 ai trong số họ?

Đó là những người lính, không nên dùng đầu óc.

Lính hay kẻ tử vì đạo?

Tôi đã từng tham gia nhiều trận đánh.

Và có cảm giác như một nhiệm vụ tự sát,

Thế nhưng chúng tôi luôn tính đến ngày trở về nhà.

Sẽ cần phải thí vài con tốt,

Nếu như muốn thắng cả ván cờ.

- Tôi không biết nữa. - Tôi nghĩ là anh biết.

Anh mạo hiểm mạng sống của mình để chia đồ ăn cho người anh không quen.

Cái đó đâu có giống nhau. Tôi làm bổn phận của mình.

- Nếu mà tôi biết là sẽ... - Jihad cũng là bổn phận của anh.

Ahmed nói với tôi, anh đã làm gì ở Afganistanie.

Chiến thuật đã thay đổi rồi anh bạn.

Thì nó luôn thay đổi

Anh không phá hoại thể chế, mà anh chiến đấu theo cách của họ.

Đến 1 lúc nào đó,

Đối với người Anh người Mĩ sẽ là những kẻ khủng bố.

Họ sẽ quên hết lịch sử của mình.

Costa Del Sol (bờ biển ánh nắng) Tây Ban Nha

Allahu Akbar.

Khỉ thật.

Thưa Ngài?

Đừng nói với ai, là tôi nói, nhưng mà anh có lí đấy.

Bên quân đội có hồ sơ về hắn.

Trung sĩ Samir Horn. Đơn vị đặc biệt quân đội Mĩ

Được đào tạo tại Fort Bragg.

- Kĩ sư chất nổ. - Được rồi, trang tiếp theo đi.

Horn là tên theo mẹ, bà ta là dân Chicago.

Cha là người Sudan.

Chuyển đến ở trung đông. Có liên quan đến tổ chức hồi giáo Brotherhood.

Chết năm 1978, trong 1 vụ nổ xe hơi.

Không biết được kẻ nào đứng đằng sau vụ đó.

- Thật thế sao? - Ngày càng hay đấy.

Quân độ gửi Horn đến Pakistan vào năm 1986, để dạy cho phiến quân Afganistan.

Và tại đó hắn đã có giao tiếp với những tên hồi giáo cộm cán.

Hắn đã quyết định muốn tham gia hành động.

Khi kết thúc hắn sẽ lui về sau

Và tham gia Mujahideen.

Ở Tây Ban Nha đã có vụ nổ bom.

11. Người Mĩ chết. Đã tóm được kẻ đặt bom.

...Mục tiêu hình như nhằm vào

khách du lịch Mĩ.

Đây là vụ mới nhất của Nathira, tổ chức khủng bố hồi giáo,

Chúng là ai và ở đâu vẫn còn là ẩn số cho nhà chức trách.

Anh có vợ chưa? Gia đình?

Chưa

Anh không muốn có con sao?

Tôi không có vợ.