Pocahontas II: Journey to a New World

Hän on sisällä.

Ottakaa hänet kiinni!

Hän on poissa! Tutkikaa huone.

Pirskeet. Onko minut kutsuttu?

John Smith, kuninkaan nimissä -

sinut pidätetään maanpetoksesta Jamestownissa.

Maanpetoksesta? Etsitte varmaankin Ratcliffea.

Hän meni ikkunasta!

Älkää päästäkö häntä karkuun!

Menkää perään!

Kiitos käynnistä.

Haluaako joku muu liittyä hänen seuraansa?

Estäkää häntä pakenemasta!

Nyt hän on satimessa.

Hän hyppäsi!

Kuningas uskoi tarinani.

Harmi.

Olisin halunnut nähdä, kun sinut hirtetään.

Tein kaikkeni pelastaakseni hänet.

Niin John Smith kuoli.

Halusin hänet elävänä!

Niin minäkin.

Majesteetti, ette tarvitse häntä todisteeksi siitä, mitä jo kerroin.

Odotetaan, kunnes John Rolfe palaa intiaanipäällikön kanssa.

Päällikkö kertoo lisää pakanan valheita. Sota on ainoa ratkaisu.

Hyvä on, Ratcliffe. Käske armada valmiiksi.

Mutta odotamme John Rolfen ja intiaanipäällikön paluuta.

MATKA UUTEEN MAAILMAAN

John Smithin kuolemasta on kulunut pitkä aika.

Ehkä sinun pitäisi unohtaa tämä.

Tiedän, että olet oikeassa. On vain vaikeaa jättää jäähyväiset.

Ja routainen

Nyt oksaltaan

Jo lähti lehti viimeinen

Ja linnut nuo käy etelään

Ja koloihin jo karhutkin

Ne käyvät lämpimään

Ne tietänsä kulkevat

Se on elämää

Minun tieni minne käy

Sen tahdon ymmärtää

Kuka olenkaan

Nyt vie mihin matkain tää

Niin monet muistot

Mielen lämmittää

Ja tiedä en

Nyt niistä mitkä jää

Kun eteenpäin

Käy tieni näin

Mun tää

Käy maailma tää se menojaan

Mä opin sen Ja aika haavat umpeen saa

Mut eteenpäin en enää nää Ja mutkat nuo ne mitä tuo

Sen yksin aikaan saa

Sydämein se ei enää

Nyt lyö tuskiaan

Mukanaan ne aika vei

Käyn uuteen

Matkaamaan

Nyt vie mihin matkain tää

Niin monet muistot Mielen lämmittää

Ja tiedä en

Nyt niistä mitkä jää

Kun eteenpäin

Käy tieni näin

Mun

Tää

- Laiva näkyvissä! - Laiva on tulossa!

Laiva on tulossa!

He saapuivat. Äkkiä!

Odottakaa minua!

Avatkaa portti!

Työntäkää!

Kaikki auttamaan. Heittäkää köysi!

- Koko voimalla! - Kaikki yhdessä!

Varovasti vasemmalle!

Asento!

Huomio!

Saastainen barbaari.

Varovasti!

Rauhoitu!

Kirottu villi-ihminen.

Odottakaa!

- Odottakaa! - Laskekaa aseenne!

Ei hätää. Hoidin asian.

Uudisasukkaiden on voitava luottaa siihen, että toimimme oikein.

Ette olisi saanut sekaantua siihen.

Anteeksi kuinka?

- Hyvä on. Ottakaa se vastuullenne. - Yritin auttaa.

En pyytänyt apuanne.

Ette myöskään kiittänyt.

Missä tavat ja etiketti ovat?

Koska olette uusi täällä, en odota teidän omaavan niitä vielä.

Naiset.

Pelkään, että intiaanit haluavat ehkä sotaa.

Voi taivas. Pocahontas ei sallisi sitä.

Pocahontas?

John Rolfe, hevosenne.

Siinähän sinä olet. Kiitos.

Minun on aika tavata se päällikkö Pocahontas.

Suuri päällikkö.

Olen John Rolfe.

Tavan mukaan...

- Hyvää iltaa. - Päästä hänet tänne.

Suuremman Britannian tapojen mukaisesti -

haluan antaa tämän hevosen -

rauhanlahjaksi suurelle Pocahontasille.

Tytär...

- Tekö? - ...tämä eläin on sinulle.

Ei, anteeksi. Minä erehdyin.

- Tämä hevonen on tarkoitettu... - Pocahontasille, kuninkaanne sanoi.

- Vai puhuiko hän väärin? - Ei missään nimessä!

On vain niin, että... Tämä on...

Ei, tämä... Tämä sopii hyvin.

Hyvin toimittu, Rolfe.

Voimme menestyä yhdessä tässä suuressa maassa -

kuningas Jaakon suopean vallan alla.

Jotta luottamus kasvaa, haluaisin, että purjehditte kanssani...

- ...tapaamaan kuningasta. - En halua kalpean kuninkaan maita.

Hän haluaa minun.

Miksi hän ei ylitä suolaista vettä tavatakseen minut?

Se ei ole mahdollista, suuri päällikkö.

Te olette barbaareja. He haluavat vain maamme!

- He haluavat tuhota pyhän... - Sitäkö he haluavat?

Ette tiedä sitä.

Isä, jonkun on lähdettävä.

Puhut kalpeanaaman kieltä.

Kuulut heidän joukkoonsa. Ehkä sinun pitäisi lähteä.

Ei! Tässä on kyse diplomatiasta.

Ette pysty hoitamaan tällaista tehtävää.

- Minä lähden. - Tyttäreni...

Isä, älä. Pystyn tekemään tämän.

Olet yhtä sisukas kuin äitisi.

- Hyvä on. Asia on päätetty. - Mutta...

Hieno juttu.

Kaarnamuori, haluan puhua kanssasi.

Oletko se sinä, rakas Pocahontas?

Mitä asiaa sinulla on, lapsi?

Olet huolissasi suolaisen veden ylittämisestä.

Entä jos en voi saada aikaan rauhaa?

Entä jos epäonnistun? Entä jos pahennan tilannetta?

- Entä jos? - Entä jos he eivät kuuntele minua?

Entä jos taivas syttyy tuleen ja nenäsi irtoaa?

Neuvoin kauan sitten sinua kuuntelemaan sydämelläsi.

Sinun on aika kuunnella sydäntäsi.

Mutta henget ympärilläni...

Voivat auttaa, mutta vain henki sisälläsi voi opastaa sinua.

Kuuntele henkeä sisälläsi.

Kuuntele henkeä sisälläsi.

Kaarnamuori, se ei onnistu.

Kaarnamuori?

- Varovasti, miehet! - No niin. Täällä.

- Varovasti. - Tyyrpuurin puolelle.

Vetäkää sitä!

Olen vannonut olla rikkomatta rauhaa kalpeanaamojen kanssa,

mutta meidän on tiedettävä heidän vahvuutensa.

Tee viilto sauvaan jokaisesta näkemästäsi kalpeanaamasta.

Vartioi tytärtäni.

En voi ottaa teitä mukaan tällä kerralla.

Älkää tehkö ilkeyksiä ja pitäkää huolta toisistanne.

Älä unohda tätä maata.

Olet aina mukanani.

Mitä nyt?

Tämä on Uttamatomakkin.

Tuleeko Utta... Tuleeko hän mukaamme? Tuletko mukaamme?

Tuletko sinä...? Haloo? Kuuletko?

Kuuleeko hän ääneni?

No, mutta tietysti. Tämähän oli hyvä ajatus.

Tämä menee hyvin. Loistavaa.

Nostakaa ankkuri!

Ankkuri ylös!

- Laskekaa purjeet! - Selvä on!

Anah, isä.

ROMMIA

Niinpä tietysti. Mopatkaa kansi.

Emme tee muuta kuin pesemme kirottua kantta.

Se on puhdas.

Miksi oikein pesemme kantta?

Se näyttää puhtaalta. En näe mitään likaa.

...pitää mopata kantta. No minä moppaan!

Huomasiko kukaan, että moppaan?

Hei! Mikä tuo on? Mitä tapahtuu...?

Ota se kiinni! Sillä lailla.

Meeko, mitä sinä täällä teet?

Mistä nyt on kyse?

Kuulkaas, neiti. En siedä salamatkustajia,

ettekä saa häiritä miehistöäni.

Saatte luvan matkustaa kannen alla...

...tai sellissä.

- Olette... - Kuninkaan vieras,

ja häntä on kohdeltava sellaisena. Onko selvä, kapteeni?

Miksi te noin teitte?

Pidinpä siitä tai en, olette lähettiläs,

ja kunniani velvoittaa minua suojelemaan teitä.

Kunnia on sivilisaatiomme selkäranka.

Kiitos.

Maata näkyvissä!

Purjeet ylös!

Hiiop! Pitäkää ne kireällä.

No niin.