Servamp

Servamp (サーヴァンプ)

Download Farsi Persian Subtitle

Specials

Release info

servamp 1-2 full By sunnymahtab [sahelanime team]
[Merchant] servamp 1-2 full By sunnymahtab [sahelanime team]
A Commentary by sahelanime
مترجم: sunnymahtab and sahele_sheni | ترجمه ی اختصاصی تیم ساحل انیمه | دوستان ما زیرنویسای زیادی رو ترجمه کردیم اما به دلایلی انجمن رو خیلی وقته بستیم و دیگه فعالیت نمیکنیم. زیرنویسایی که ترجمه کردیم رو خودمون صلاح بدونیم به مرور زمان منتشر میکنیم اینجا.

Tags

other
Published on: 2020-12-19
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 183 lines.

اخ جون!

!اخ

!ها؟

ها؟چی شد؟

!ریو چان

!ریو چان!ریو چان

هی با این بچه میخوایم چیکار کنیم؟

یکی باید نگهش داره

من که عمرا بتونم من کلی بچه دارم

منم همینطور

یعنی کسی نیست؟

...یکی

...خوب

چی شد؟یکی باشه یکی باشه تنها چیزیه که همتون میتونین بگین؟

هی اینکار برا تو غیر ممکنه

غیر ممکن نیست

من دایی این بچم

ماهیرو

اگه بهش ساده فکر کنیم باید من باشم

شیروتا ماهیرو 15 ساله

من از چیزای ساده خوشم میاد و از چیزای پیچیده (درد سر ساز)بدم میاد

برای همینم اونو ورداشتم

این خیلی دردسرسازه ک کاری نکنی و بعدا پشیمون شی

عالیه!من اسمتو میزارم کورو

من نمیدونستم نگه داشتن اون باعث میشه تا از فردا جونم تو خطر باشه

ام تنها چیزی که مونده اینه که یکی رو به عنوان مسول لباس ها انتخاب کنیم

چی؟من که عمرا نمیتونم دوزندگی کنم

برای شروع کسی توی کلاس هست که بتونه دوزندگی کنه؟

!هی!هی!ماهیرو چطوره؟ماهیرو

مایرو به عنوان مسول غذا انتخاب شد

ولی اون تنها زندگی میکنه و تمام کارای خونه رو عالی انجام میده

...خوب این درست ولی

چه دردسری!چقدر طول میکشه تا تصمیم بگیرید کی چیکار کنه!؟

!ماهیرو

بیاین

من یکم کولوچه برای امتحان مزشون وقتی داشتین تصمیم میگرفتین کی چیکار کنه پختم

!برین تو صف!برا همه هست

!خوشمزس

...با اینک کولوچه کره ایه سادس

اون حرفه ایه!؟

!ساده بهترنه

لباسا تنها چیزیه که مونده؟

من لباسا رو درس میکنم

...من دوزندگی بلدم و یکم وقت ازاد دارم

!ساده فکر کنیم باید من باشم

!همینه

ماهیرو!مشکلی نداری با اینهمه کار؟

اوندفعه هم همینجوری بود

یه جایگزین برای مسابقه؟

...یکی که سریع باشه اما از کلوب ردگیری نباشه

!ساده فکر کنیم باید من باشم

مراقبت از خرگوش کلاس؟

!باید من باشم

خوب یکی باید انجامش یده و دعوا کردن سرش دردسره

اما سخت نیست که همه رو تنهایی انجام بدی ماهیرو ساما؟

میخوای کمکت کنم هر چی نباشه من دوست دوران بچگیتم؟

هرچند تا حالا حتی سوزن دستم نگرفتم

اونجوری دردسر بیشتریه!خودم تنهایی بهترم

هی ماهیرو

...من همیشه میخواستم بپرسم

ها؟

چرا اینجوری هستی؟

چجوری؟

خوب تو همیشه کارهایی رو انجام میدی که بقیه نمیخوان نه؟

همونجور که گفتم خیلی دردسره

چی؟معمولا برعکس نیست؟

هیچکس نمیخواد انجامشون بده چون خیلی دردسره

خوب چجوری باید بگم؟بستگی داره چجوری بهش نگا کنی؟

تو عجیبی

خوب همه راه ساده رو انتخاب میکنن و کارا رو میسپرن به تو

خوب ام بابت این ببخشید

...ریوسه

پس خواهش میکنم اگه میتونیم کاری کنیم بمون بگو

...کیوکی

!منم!منم

تو اصلا کمک حساب میشی؟

!هی !این بی ادبی بود

خوب الان حداقل میتونیم باهات برای خرید بیایم

اره

!اوه

چی شده سکویا

برای خرید میریم رو به رویه ایستگاه نه؟

اره احتمالا

مراقب باشید

!جدیدا خون اشاما تو اون منطقه ظاهر شدن

یه شایعس

ها؟

نه واقعا

مثل یه سلاخیه خیابونیه یا یه چی مثل اون

قربانیا روی دست یا گردنشون جای گاز گرفتگی دارن

!و همه خون بدنشون مکیده شده کاملا

من شنیدم تا حالا 10 تا قربانی بوده

!چی؟چه ترسناک

حالا موندم چقدر این داستان دروغه؟

فکر میکردم اینو بگی

!داستان تو در مورد شایعاتیه که معمولا همش دروغه

پس همش دروغه؟

!اوه

!میخواین بریم رو به روی ایستگاه کارئوکه بخونیم؟من یه بلیط دارم

!کاملا رد شد

خوب من اول میرم خونه و لباسامو میشورم

!ی !بهم گوش کن

!منو مقصر ندون اگه بهت حمله شد

باشه باشه

"خوناشاما وجود دارن"

در مورد این شایعه شنیده بودم

اه درسته کورو موندم حالش خوبه؟

...محل خوراک شناسیه امروز یه ناحیه مخفی کوچیک توی منطق خریده

من خونم...وایستا ها؟

تلوزیون رو روشن گذاشتم؟

ها؟این چیه؟

ک-کی...!؟

اه این انقدر دردسره که میتونم بمیرم

تو کدوم خری هستی؟!تو خونه مردم چیکار داری؟

چه بچه ی خشنی

خیلی ترسناکه نمیتونم باهات رو به رو شم

...اخ

ها؟کورو؟

داری چیکار میکنی؟

من اصلا نمیتونم با نور کنار بیام

تو-تو دیگه چی هستی!؟

من چیم؟

...فقط یه

....خون اشام مهربون گیر افتاده...

!میندازمت از پنجره خونم بیرون

واستا!من یه خون اشامم نندازم بیرون تو نور خورشید

!میمیرم!میمیرم!من نامیرام ولی میمیرم

ادما موجودات بیرحمی ان

!خفه تو روح خبیث

خون اشام...؟همون صلاخی کننده خیابونا؟

میخوای بهم حمله کنی و خونمو سر بکشی؟

ها؟چرا باید یه کار به این دردسر سازی بکنم؟

تا حالا کسی گفته تو زیادی بفکر خودتی؟

کی به یکی مثل تو حمله میکنه؟

!تو باید حمله کنی!خیر سرت خون اشامی

!انقدر راحت اینا رو نگو اینکار جرمه

اونو بیخیال من تشنمه سکم چایی درس میکنی؟

!واقعا که!نمیدونم از کجا شروع کنم

خوب زیاد عصبانی نشو

من وقتی هوا تاریک شه میرم

فعلا وقتی تو حالت انسانیمم اسممو نگو

!ها؟م-من اسمتو نمیدونم

...من فک کردم تو یه گربه ای واسه همین صدات کردم "کورو"ی

تو انقده خنگی که میتونم بمیرم

این دیگه چی بود!؟

چه دردسری

!انقدر تنبل نباش و توضیح بده

توضیح دادن دردسره

!همین حالا!و ساده باشه

تو خیلی خواسته هات زیاده

خوب لا اقل اینو میتونم بهت بگم

منو تو قبل اینکه با هم کنار بیایم میمیریم

!چه جالب منم داشتم به همین فکر میکردم

یه خون اشام که باید بهش رسید؟

خوب چطور باید بگم؟

اونا فقط از اربابی که باهاش قرارداد دارن خون میخورن

و دستور های اربابشون خیلی دردسره ولی اونا گوش میدن

ما یه اسمی هم داریم ولی به تو ربطی نداره

!من واقعا نمیفهمم ولی اونجوری نچرخ

...امکان ندار اون چیزی که الان اتفاق افتاد قرارداد

نه فقط یه قرار داد موقت بود

قرار داد موقت؟

تا وقتی که من خونتو توی 24 ساعت اینده نخورم

خود به خود کنسل میشه

24ساعت؟

...پس

زودباش برو هرجا میخوای...

شروع شد

تا وقتی قرارداد کنسل نشده

منو تو فقط میتونیم یه مقدار خاصی دور شیم از هم

من باید با یه ادمی مثل این 24 ساعت باشم؟

!دقیقا حرف منه

!اههه!انقدر خورده چیپس نریز

!تو در مقابل حیوون های خونگی خیلی سواستفاده گری

!خیلی دوس دارم مامان باباتو ببینم

حالا که بهش فک میکنم خانوادت کوشن؟

...مامانم

خیلی وقت پیش تو تصادف مرد...

...من تنها بودم و خانوادمم نمیدونستن کجا بفرستنم

...ولی داییم منو نگه داشت

...اگه به خاطر داییم نبود من احتمالا

اوه واسه همین بود برای من متاسف شدی و یه همچی گربه کثیفی رو ورداشتی

تو خیلی احمقی انقدر که داره دردسر ساز میشه

Servamp subtitles in other languages

More Farsi Persian subtitles for Servamp

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left