Dave - Second Season

어리광을 부린 적도 귀염도 받은 적이 없지

다 기다리고 있어

루틴이니까 하게 둬

그 말 취소한다 좋았어

긴장할 거 없어, 데이브 모두 계획대로 될 거야

맨날 하는 일이니까 채널 9 뉴스의

마리아 몬샌토였습니다 데이브 나와주세요

이 부분은 인종적인 면에서 좀 거슬릴 수 있어

감사합니다, 마리아

젠장, 이제 가자!

너 긴장할 필요가 전혀 없다는 거 알고 있지?

이거 완전 대단한 거잖아

- 긴장 안 했으니까 그만해 - 당연히 긴장되겠지

아니라니까, 문제없어! 초조하지만 흥분된 마음이라고

긴장하지 마, 알았지?

수백만 명의 사람들이 처음으로 널 볼 거야

- 멋진 일이야 - 더 긴장되잖아

자전거 타는 것처럼 몸이 기억할 거야

이미 수천 번 해온 거잖아

가족 중 누가 죽는 것도 아니야 사실이지

가족 중 누가 죽는 것도 아니야 사실이지

아무도 안 죽어

사랑한다!

- 잘 해낼 거야 - 닥쳐!

대한민국!

코리안 뮤직 어워드, 시작합니다!

BTS도 와주셨군요!

BTS는 안 왔어요

뻥이에요

계속하세요

젠장, 내가 왜 그랬지?

- 이거 정말 어려웠잖아 - 별로 어렵지 않았는데

실제 방송으로는 다 안 나갔어 괜찮다고

- TV에 안 나갔어? - 응, 괜찮아

- 맙소사! - 드세요!

- 이건 뭐야? - 불고기, 잡채...

- 댄, 지금 몇 시야? - 저녁 8시요

- 아닐걸 - 맞아요

아니, 우린 미국 시간대잖아 정신 차려, 댄

- 농담인 줄 알았어요 - 댄, 내 시간으로는 새벽 4시야

그걸 가지고 왜 까냐? 지금 농담할 기분이야?

좀 진정하자, 인턴 마리화나 좀 더 구해올래?

지금 조금밖에 없어서 금방 떨어지겠어

네

데이브, 가방 드릴까요?

- 네가 보관하는 게 좋겠어 - 네, 그러죠

제발 음식 좀 들이대지 마

- 살 빼려고 하고 있어 - 네

데이브, 우리가 원하는 건...

저기, 난 먹을 거야

네가 들고 있어

좋은 뉴스야, 짐 싣는 곳에서 CL이 5분 시간을 내주겠대

- 내일 거 얘기하고 싶다면 - 얘기하고 싶냐고?

아니, 첫 앨범 첫 싱글에다 첫 뮤직비디오인데 대충하지 뭐

알았어, 그렇게 비꼬는 건 CL에게나 써먹어

- 가서 얘기해 보자 - 그래

CL이 누구야? CL이 무슨 의미지?

'코리안 레이디'인가? 그냥 농담한 거야

게이타, 무례하게 굴지 마! '채린'의 첫 글자를 딴 거야

케이팝 스타라고

여기서 유명해지면 스트리밍 서비스를 정복하는 거야

CL, 진짜 피처링으론 당신이 최고라고 생각합니다

- 끝내줬어요 - 고마워요

이름을 CG로 바꾸세요

너무 아름다워서 CG 같거든요

이 노래 언제 발매되는지 아세요?

내일 우리가 역사상 최고의 뮤직비디오를 만들면 바로요

그런데 제가 비트랑 가사를 조금 바꿨는데요

- 드롭도 좀 추가했죠 - 그렇군요

페스티벌 관객들이 신나도록요 무슨 얘긴지 아시죠?

- 네, 그럼요 - 글로벌한 노래라...

눈을 떠보니 한국이네

세상에, 이럴 수가 하루 쉬는데 약속이 너무 많아요

미쳤어, 나더러 죽으라는 거지

캘빈과 홉스 만화 시리즈의 그 책 읽으셨나요?

'약속으로 꽉 찬 나날들'이라 하는 건데

또 비행기 타고 16시간을 여행할 수 있을지 모르겠어

허리가 너무 아파

물 들어올 때 노 저어야지

알아, 스트레칭 더 해야지

CL 매니저 스쾃 하는 것 좀 봐

얼마나 낮게 내려갔는지

엉덩이가 땅에 닿을락말락 하네

다른 남자가 스쾃 하는 걸 뭘 그렇게 자세히 보냐?

- 지금 저 남자가... - 놀라서 그러지

- 얼마나 내려가는지 중요해? - 그래, 멋있잖아

너 때문에 취한 거 다 깬다

난 구석에 가서 대마초나 빨아야겠다

넌 어째 항상 이상한 소릴 하냐

이번에 앨범 끝내는 거 정말 운이 좋은 거예요

이번 아니면 저 혼자 다니는 게 불가능하거든요

저에게는 앨범 만드는 게 정신적 혼돈의 연속이었어요

첫인상이 될

데뷔 앨범이니까

가사도 날카로워야 하고

랩도 잘해야 하고, 가슴에 팍팍 꽂히면서도 새로워야 하죠

멋지네요, 한번 들려주세요

못 해요, 오바마가 부탁해도 지금은 못 하겠어요

- 오바마가 누구냐면... - 어서요

매니지먼트 회사나 음반사에서 하라고 하면 하실 거잖아요

그런 부류의 사람들은 내 음악을 절대 들려주고 싶지 않은

영순위 사람들이죠

자, 갑시다 너무 늦었어요

제이, 이거 변경된 거 들었어요? 나도 하루는 쉬어야죠

전 아직 한국말을

이해 못 하거든요 셀카 한 장 찍어도 될까요?

찍으려면 빨리 찍어요

- 네 - CL은 쉬어야 해요

알았습니다

하나 둘 셋 하면 '아이코닉'이라고 하세요

하나, 둘, 셋

- 아이코닉, 예스! - 아이코닉!

- 잘 나왔네요! - 그럼 저는 가 볼게요

- 조심해 가세요! - 안녕, 데이브!

- 안녕! - 그쪽도요!

내일 봐요!

야, 진짜!

아이언맨 같잖아 진짜 멋지네

너 아까 보니까 진짜 쩔게 말 잘하더라

이 형님 말발 봤지?

- 너 진짜 국제적인 인싸 다 됐어! - 말발 하나는 끝내주지?

- 너도 방금 봤잖아 - 한국판 비욘세라고, 인마!

내일 보자

"앨범 믹스"

CL, 어서 눌러줘!

사진에 '좋아요' 누르라고!

'좋아요' 눌러

CL, 내 사진에다 빌어먹을 '좋아요' 좀 누르란 말이야

소식 전해줄게요 세계적 스타 게이타가 한국 왔어요

국제적인 비즈니스로요

염병할 환율이라든지

만둣국 먹는 뭐 그런 거! 지금 그런 일 하고 있다니까요

이 고급 호텔방 좀 보세요

야, 이 방은 정말 보잘것없네

침대가 감옥에 있는 삼촌 것보다 작잖아

삼촌이 감옥에 계시다니 유감이야

괜찮아, 그 양반은 감옥에 있는 게 더 나아

그래도 이 방 너무 누추하다 이것보다는 더 좋을 줄 알았어

나도 알아, 하지만 이번 앨범이 잘 안 팔리면

아예 길거리에 나앉게 될 거야

저기요, 데이브가 원래 항상 저 정도로 빡빡한가요?

- 굉장히 재미있을 줄 알았어요 - 그러게

나도 좋아하는 친구지만

앨범 발매가 바로 코앞이니까 그런 걸 거야

그래서 밀어붙이는 거고

넌 제일 안 좋을 때 본 거지

너만 가지고 지랄한다고 생각하겠지만

우리한테 하는 것도 만만하지 않아

댄, 한국에는 흑인이 몇 명이나 있지?

진짜 알고 싶어서 그래

몰라요, 여기서 태어나기는 했어도 포모나에서 자랐거든요

한국에는 아마 흑인보다도 빨간 머리가 훨씬 드물걸

또 저런다

댄, 쟤 저러는 거에 휘말리지 마

야, 진짜 잠 좀 자라 좀 쉬자고

내가 말하는 거 진짜인 거 알고 있지?

사회적으로

아일랜드계는 놀려도 괜찮다고들 생각하거든

역사에서 지워진 빨간 머리들이 얼마나 많은지 알아?

- 아뇨 - 그거 봐, 정말 많거든

토머스 제퍼슨도 빨간 머리고 조지 워싱턴도 빨간 머리야

- 산타클로스도 마찬가지야 - 산타도요?

보통 머리 색깔을 하얀색으로 칠하잖아

하지만, 원래는 빨간 머리가...

- 그렇군요 - 원본 그림에 있었는데

근육질의 남자였지

배도 안 튀어나왔지

- 자도 될까요? - 멋진... 뭐라고?

이제 자도 될까요?

그럼, 온종일 바쁠 거니까

- 당장 자라고, 어서 - 네, 그럴게요

내일 할 일 많잖아

- 그건... - 뭐야?

돌리는 거예요, 네

일어나 보니 한국이네

세계에는 무슨 일이 일어날까?

릴 D가 서울에 왔네

김치도 있고 뭐든지 다 있어

불고기, 갈비, 삼겹살

그 엉덩이로 김밥이라고 싸보자고

미국에서 릴 딕은 별 볼 일 없었지

한국분들, 안녕하세요

소주 좀 마시고 취하면 다 날 좋아하게 되실 거예요

난 한국에서 똥을 쌌다

이 정도면 충분히 한국적이지?

이 영상이 어떻게 보일지가 정말 중요하거든

미국은 지금 온통 인종 전쟁 중이라서

다 중요해

지금 서울 시내에서 똥을 싸고 계시잖아요

- 그건... - 댄

왜 네가 창작에 대해 조언을 하고 있니?

번역이나 하라고!

알고리즘처럼

여기 바로 앞에 내가 만나려고

먼 길은 온 이유인 남자분이 계시잖아

- 감독님 - 네

혹시 몰라서 말하지만 이 아이디어는 많이 연구한 결과야

그렇군요, 알았어요

예를 들어 한국에서는 아이가 태어나면

자동으로 한 살이 된대 그거 알고 있었어?