Jockey

อรุณสวัสดิ์

เมื่อเช้าพวกเขาเอาม้ามาฝึกกันเยอะเลย

- ใช่ - เช้ามากด้วยนะ

ฉันว่าพวกนี้มันพยายามทำตัวเจ้าเล่ห์น่ะ แอบเอาม้ามาฝึกมืดๆ

- พวกนี้มันก็เจ้าเล่ห์ตลอดไม่ใช่เหรอ - ก็จริง

ใช่ พวกมันวางแผนอะไรแน่นอน

ดูตัวนั้นสิ อย่างกับวิ่งลงเนินเลย

ใช่

นี่ นายเห็นเด็กใหม่ ที่ไปฝึกขี่ม้าที่คอกของเจอร์รี่หรือยัง

ยังเลย ไม่เห็นนะ

เขาขึ้นหลังม้าได้ไหม

ก็ขี่ม้าได้อยู่ ขี่เก่งเลยล่ะ ชื่อว่าแกเบรียล

ไม่กระทบเราหรอก พวกเด็กๆ นี่ชอบมาแล้วก็ไป

ไม่ค่อยอยู่นานหรอก

เป็นอะไรไป

มันไม่เหมือนเดิมแล้วน่ะ ลีโอ

ใช่ นายแก่แล้วไง

เราก็แก่กันทั้งคู่แหละ

ก็จริง แต่ฉันเหมือนไวน์ ยิ่งแก่ยิ่งดี

นี่ นายจะจับม้าบ้างหรือเปล่า

โอเค

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ รูธ

มีอีกสักมวนไหม

- เอานี่ไปเลยก็ได้ - แน่ใจนะ

ใช่ แค่อยากอุ่นปอดเฉยๆ น่ะ

แค่พาดับลินเดินวนสักสองรอบ แล้วรอฉันออกไปก็พอนะ

ฉันอยากดูขาขวามันหน่อย

- ได้ ผมจะไปขี่มันเลยนะ - ไม่ค่ะ

- อย่าเพิ่ง - มันพร้อมแล้วนะ

- มันรู้สึกดีเลย - ฉันยังเป็นห่วงข้อต่อมันอยู่

- ถ้าเราไม่เริ่มฝึกมัน... - แจ็คสัน แค่...

แค่ให้มันอบอุ่นร่างกายก็พอนะ เดี๋ยวฉันออกไป

ริงโก้ ไม่นะไอ้หนู เดินต่อสิ

มาเร็ว นั่นแหละไอ้หนู มาเร็ว

ใช่

มาเร็ว

เช้านี้เป็นไงบ้างครับ

เป็นแดนสวรรค์เหมือนเคยเนอะ

ใช่ครับ

- โอเค - อยากตามไปไหม

ไม่ครับ เราแค่เดินเล่นกัน อยากทักทายมันไหม

สวยเลยนะเนี่ย

มันชื่อซียาเลเตอร์ อัลลิเกเตอร์ครับ นั่นแหละชื่อมันล่ะ

แกนี่สวยจริงๆ นะ

- มันสวยนะ - เจ้านี่มันสวย ใจดี และก็เจ๋งมากครับ

สวยเลยล่ะ

แจ็คสัน ยืนตรงแล้วนิ่งไว้นะ

หายใจเข้าแล้วค้างไว้

โอเค

ได้ลูกชายหรือลูกสาวครับ

คุณบาดเจ็บนะ แจ็คสัน

คุณต้องไปหาหมอแล้ว

- คุณไงหมอ - ผมเป็นหมอม้า

แต่คุณก็รู้ไม่ใช่เหรอว่ากระดูกมันควรจะหน้าตาเป็นไง

ก็ใช่ ผมเลยอยากให้คุณไปตรวจ

นี่คุณกระดูกหลังหักมากี่ครั้งแล้ว

ไม่รู้สิ สามมั้ง

ผมมีเพื่อนเป็นหมออยู่ หมอด้านกระดูกสันหลัง

ถ้าติดขัดเรื่องเงินหรืออะไรก็ตาม

เขาช่วยได้นะ แต่คุณต้องไปหาเขาดูก่อน

เสียใจด้วยนะ แจ็คสัน

มันไม่ใช่ความผิดหมอซะหน่อย

- นี่หมอ - ไม่เป็นไร

ไม่ต้องหรอก

ไม่เป็นไร

ก็ได้หมอ แล้วแต่นะ

ดูแลตัวเองนะ แจ็คสัน

ระวังตรงช่องด้วย นายต้องตัดเล็บมันนะ

ไม่เป็นไร

ดับลินมันไม่ชอบเสาวงนอก

การเลี้ยวของมันเป็นยังไงบ้าง

ไม่ค่อยดี ยังเก้ๆ กังๆ เหมือนกับเฟรด แอสแตร์เลย

อืม ฉันว่าอย่าบอกมันแบบนั้นเลยดีกว่า

ต่อไปไชน่าแคทเหรอ

ใช่ วันนี้คุณต้องอยู่กับมันนะ

เมื่อเช้ามันเกือบเตะฟันฉันหลุดแน่ะ

อย่างน้อยมันก็ไม่น่าเบื่อ ผมชอบม้าซ่าๆ

มันมีพลัง ถ้าคุณอยากจะวิ่งมันตัวแรก มันก็ยังอึดอยู่จนเป็นตัวสุดท้าย

ฟังนะ เจ้าของดับลินมาที่นี่ เธออยากจะเจอคุณน่ะ

- อยากไปทักทายหน่อยไหม - รูธ

ไม่เอาน่า

- เธอมารบเร้าฉันสองอาทิตย์แล้ว - ก็ได้

- แค่ไปสวัสดีเอง - ก็ได้

เขามาแล้วค่ะ

- ไงครับ - นี่คือ...

เขาต้องรีบไปเปลี่ยนชุดสำหรับการแข่งรอบถัดไปค่ะ

ครับ

ขอบคุณมากครับ

ว่าไง แจ็คสัน

- สบายดีนะ - วันนี้มีอะไรดีๆ บ้างไหม

- อย่าลืมนะว่ามีซ้อมตอนหกโมง - จัดไป

นี่

ขอนั่งด้วยได้ไหม

- นั่งสิครับ - นายคือแกเบรียลใช่ไหม

- บูเยต์ - ครับ

ฉันรู้จักนายนะ แล้วนี่ฤดูกาลนี้เป็นไงบ้าง

ก็ดีนะครับ

ได้ลงขี่ม้าดีๆ อยู่บ้าง

จะพยายามลงแข่งให้ชนะ หาตัวแทน

เป็นฉันจะไม่ห่วงเรื่องหาตัวแทนหรอก

พอนายพร้อมเมื่อไหร่ พวกนั้นจะมาหานายเองแหละ

ตอนนี้นายต้องเน้นไปที่การหาครูฝึกดีๆ

ทำตัวกับเขาดีๆ เท่านี้ก็สบาย

จีน่า นี่จีน่า ผมขอ...

เธอชื่อจีน่าใช่ไหม

ไม่รู้สิครับ

จีน่า

สงสัยจะไม่ใช่

แล้วนี่นายเป็นคนที่ไหนเหรอ

ผมเกิดทางตอนใต้ แต่มาจากนอกเมืองซานดิเอโกครับ

ทำไมเหรอครับ

ฉันเคยรู้จักคนนามสกุลเดียวกันกับนายน่ะ

แล้วนายมาทำอะไรที่นี่

- ผมหิว - ไม่ใช่...

หมายถึงที่ฟีนิกซ์เนี่ย มาทำอะไรที่ฟีนิกซ์

ผมรู้จักครูฝึกคนนึง เขาบอกจะให้งานผมทำที่คอก มาฝึกม้า

แต่ฉันเคยเจอนายที่เรมิงตันตอนมิถุนายนไม่ใช่เหรอ

และก็ก่อนหน้านี้ที่ฮิวสตันด้วย

ฟังนะ ฉันไม่ได้จะจับผิดอะไรนายหรอก แค่...

ฉันแค่พยายามทำความเข้าใจ ว่าทำไมเราถึงได้วนเวียนมาเจอกันอยู่เรื่อย

- คุณจะถามอะไร - ฉันแค่จะบอกว่า...

ถ้านายต้องการให้ช่วย ก็โอเค

แต่พอมีครูฝึกมาพูดว่านายไปถามถึงฉัน

และวนเวียนเจอนายครั้งแล้วครั้งเล่า แต่นายกลับไม่มาคุยกับฉันตรงๆ

- นั่นมันจะ... - คุณคือพ่อผม

อะไรนะ

ผมคือลูกคุณ

- ให้ตายสิวะ - ผมไม่รู้จะบอกยังไง

ไอ้หนู นายทำฉันใจหล่นไปตาตุ่มเลย

นี่ลีโอใช้ให้นายมาแกล้งฉันสินะ ใช่ไหมล่ะ

ไอ้หนู

นี่นายพูดจริงเหรอ

แม่นายคือแอนนา บูเยต์เหรอ

ฉันไม่รู้ว่าเธอบอกนายว่าไงนะ แต่มันเป็นไปไม่ได้หรอก

โอเค ฉันจะไม่ลงรายละเอียดนะ

แต่นายกับฉันน่ะ ไม่เกี่ยวข้องอะไรกันหรอก

- แม่ไม่รู้ว่าผมมา... - ฉันไม่สน นั่นไม่ใช่ประเด็น

ผมแค่อยากเจอคุณ อยากคุยด้วย

- อยากคุยเหรอ คุยเรื่องอะไร - ไม่รู้สิ คุยเรื่องแบบว่า...

ฉันไม่มีอะไรจะให้นายหรอก

- ผมไม่ได้จะขออะไรคุณ - เงินก็ไม่ค่อยมี

บางทีนายอาจจะได้ยินเรื่องที่ฉันเคยชนะๆ มา แล้วอาจจะทึกทักไปเอง

แต่พอนายอยู่ในวงการนี้ไปสักพัก

พอแบ่งค่าแรงอะไรต่างๆ แล้ว จ็อกกี้ก็ไม่เหลืออะไรมากมายนักหรอก

ผมไม่ได้มาขอเงิน

ดีแล้ว เพราะฉันไม่มีให้

และก็บอกไม่ได้ด้วยว่าต้องทำยังไงต่อไป

ฉันไม่สน แต่อย่าเที่ยวไปป่าวประกาศว่าเป็นลูกฉันล่ะ

ทำให้ฉันเป็นคนชั่วน่ะ รู้ไหมว่าฉันไม่อยากให้เป็นยังไง

ฉันไม่อยากดูเป็นไอ้ชั่วไง

- ผมไม่ได้จะขออะไร - ดีแล้ว งั้นเราก็เข้าใจตรงกันนะ

นี่ไอ้หนู ฉันเลี้ยงข้าวเช้านะ

นี่ ยังต้องฝึกอีกตัวเหรอ ฉันมีม้ามาใหม่ตัวนึงอยากให้คุณดูน่ะ

- ม้าสีโรนจากฟาร์มเจบีเหรอ - เปล่า ตัวใหม่เอี่ยม

ไว้ดูพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ

ฉันอยากจะบอกคุณมาตั้งนานแล้ว

แต่กลัวว่าถ้ารีบบอกไป แล้วจะกลายเป็นลางน่ะ

ก็ได้

ฉันซื้อมันมาจากฟาร์ม มันยังไม่เคยลงแข่ง

มันสมบูรณ์แบบเลย

- ดูเหมือนมันจะรู้ตัวด้วยนะ - มันทำสีหน้าแบบนั้นตลอด

- ใครบอกคุณเกี่ยวกับมันน่ะ - มันเป็นม้าฉัน

ฉันซื้อมันมาจากงานประมูลแบบถูกมากเลยล่ะ

ไม่มีใครอยากได้ ขามันยาวไป หัวก็โต

ตอนเห็นมันในคอก ฉันก็รู้เลยว่า...

เพราะแววตาที่มันมองโลกน่ะ

ใครๆ ก็บอกว่าฉันเพี้ยนที่เปลืองเงินกับมัน

พวกเขาบอกว่าให้ฉันส่งมันไปแข่งบังคับม้า

แต่คุณรู้

เดี๋ยวเราก็จะได้รู้กัน

- มันชื่ออะไรเหรอ - ไดโดส์ลาเมนต์

- จากรุสโซส์ลาเมนต์เทชั่นเหรอ - ไดโดส์เมอร์ซี่

มันวิ่งได้ไหม

- มีทางเดียวที่จะรู้นะ - แกพร้อมไหม

มาเร็ว

นั่นแหละ

ไม่เป็นไรนะ โอเคเบนนี่

อย่างกับหงส์มีฟันเลย

ผมไม่ได้...

ผมไม่ได้ขี่ม้าแบบมันมานานแล้ว

ฉันรู้ว่ามันวิ่งได้ แต่มันจะชนะไหม

ถ้าโลกนี้มีความยุติธรรมก็ชนะแน่

คุณจะเอามันลงแข่งประเภทไหนก่อน

ระยะเก้าเฟอร์ลองเหรอ

ไม่ล่ะ ไม่อยากให้มันวิ่งไกลแบบนั้น ยิ่งแข่งครั้งแรกด้วย

- มันชนะแน่ ผมการันตีเลย - ก็ใช่ แต่ฉันอยากให้มันชนะประเภทหนึ่งไมล์

แล้วก็ลงระยะเจ็ดเฟอร์ลอง แล้วค่อยเพิ่มไปอีกน่ะ เข้าใจไหม

สะสมพลังงานให้มัน

- แล้วก็... - คลาสฟิวเทอริตี้

- คลาสฟิวเทอริตี้ - ใช่

อะไร

รูธ พอผมเลิกงานปุ๊บ

พวกจ็อกกี้เด็กๆ คงมาเรียงแถวหน้าคอกคุณแน่

ผมไม่อยากจะ...

ผมไม่คาดหวังอะไรหรอก

ผมรู้ว่าคุณ...

- รอม้าแบบนี้มานานแล้ว - แจ็คสัน

เราฝ่าฟันกันมาด้วยกันนี่

แต่เราต้องจริงจังนะ