Looper

Pengembaraan Masa masih belum wujud

tapi 30 tahun dari sekarang, akan jadi nyata.

Dan akan jadi satu kegiatan haram.

Digunakan secara rahsia, oleh kumpulan jenayah besar.

Mustahil untuk melupuskan mayat pada masa hadapan.

Aku diajar, teknik menyerang dan seumpamanya.

Jika kumpulan jenayah itu hendak menghapuskan seseorang,

Mereka akan guna pembunuh upahan khas pada masa kini, yang digelar Looper.

Jadi, yang mengupah aku di masa depan akan menangkap sasaran,

kemudian mereka akan ikat dan hantar pada aku, dan aku sebagai Looper mereka.

Sasaran akan muncul dengan tangan terikat dan kepala ditutup.

Dan aku siapkan kerja aku, dan terus ambil perak aku.

Jadi sasaran akan lenyap dari masa depan.

Aku cuma lupuskan mayat dengan teknik yang tak pernah wujud.

Bersih.

- Bagaimana bahasa Perancis kau? - Lambat.

- Kopi pula bagaimana? - Panas.

Dua, Jed.

Hei Joe.

- Kau pergi tak ke kelab malam ni? - Ya.

Empat, Jed.

Pergi dari sini.

- Jangan dekat dengan motor, aku tak bergurau! - Hei, aku tak nak cari pasal.

- Kau tak sopan, kalau ibu kau tahu... - Pergi dari sini, sial!

ibu kau takkan bagi kau tembak aku.

Lawak kan, sebab aku akan bawa ibu kau dengan motor aku...

dan aku akan ambil senjata ni...

- Hei Seth. - Hei Joe.

- Yang baru ke. - Ya, terima kasih.

Celaka, benda ni tak mau hidup.

Kau nak ke Belle?

- Jadi kau beli motor tu? - Ya!

Berapa harga? Banyak ke?

Duit aku dah nak habis.

- Tahniah - Kau akan pergi dengan aku.

Tak. Jika kita kesana, jangan buat begitu.

- Pelacur tu suka Telekinensis. - Jangan buat begitu.

- Ya, semestinya ya! - Buat malu je, jangan buat begitu.

Kira-kira 10% penduduk memiliki kemampuan Telekinensis.

Ketika pertama kali ia muncul, semua orang fikir akan jadi superhero.

Tapi itu di luar kemampuan.

Mereka cuma orang bodoh, yang tertarik dengan syiling boleh terbang.

Di sini hotelnya, orang-orang besar kepala yang takda apa-apa.

Dah penuh la Joe.

Kami nak ke belakang, jumpa sekejap, pastu masuk dan keluar.

- Nak aku hubungi bos kau? - Senang kan macam tu, Seth?

Aku bersama Joe. Pergi jumpa sekejap pastu keluar.

- Hei, Suzie! - Hei!

- Kau kerja malam ni? - Ya.

Ya, tapi Orang Gat dah beli aku untuk malam ni.

Ah?

Sayang, aku kena pergi kerja.

Joe.

Apa?

- Zack, dia ada di dalam dengan Abe. - Untuk apa?

- Untuk tutup "loop" nya - Biar betul.

Ada sebab kenapa kami digelar Looper.

Ketika kami memohon kerja ini, membuang sampah dari masa depan..

kami juga bersetuju dengan syarat yang sangat spesifik.

Pengembaraan Masa di masa depan sangat dilarang...

ketika majikan kami hendak mengakhiri kontrak kami.

Mereka akan hapuskan semua hubungan antara mereka dan kami.

Jadi jika kami hidup 30 tahun dari sekarang...

mereka akan cari diri kami yang sudah tua, tangkap dan hantar semula pada kami...

dan kami akan bunuh seperti biasa.

Ini disebut menutup Loop kau.

Dan kau akan dapat bayaran emas dan berjabat tangan.

Dan kau bebas dengan kontrak kau. Nikmatilah 30 tahun berikutnya.

Pekerjaan ini nampak tak menarik bagi orang yang berfikiran waras.

Jadi kita.. raikannya?

Hati-hati!

Kau berjaya!

- Tuhan. - Sial kau Joe!

Apa kena tu, empat loop ditutup bulan ni?

Loop dah tutup! Enjoyzz.

Loop dah ditutup, sayang!

Yeargh!!

Seth. Tuhan...

- Mereka takleh tahu aku disini, mereka ada sini? - Takda, siapa?

Oh, Tuhan.

Joe!

- Apa yang kau nak buat? - Bagi aku senjata tu.

- Baiklah. - Cepat.

- Jauhkan dari tingkap. - Joe.

- Bertenang. - Kau akan lindungi aku kan Joe?

- Mereka takkan... - Apa yang telah kau buat?

Ini seperti mimpi buruk. Ini seperti mimpi buruk.

Aku sebenarnya dah tahu apa yg dia buat, tapi tak tahu kenapa aku tanya lagi.

Apa yang kau buat?

Dia.. Dia sedang menyanyi.

Mereka membungkusnya, tapi aku dapat dengar lagu dia.

Kenangan yang indah...

Ibu aku selalu menyanyikan lagu tu ketika dia menjaga aku.

Tu sebab aku tahu sebenarnya...

itu adalah aku.

Aku...

Joe, aku tak boleh.

Aku tak boleh, aku kena buka jugak.

Dia berkata pada aku... Aku masih ingat apa yang dia kata.

Dia kata, ada seorang bos baru pada masa depan...

dan dia akan tutup semua Loop.

Rainmaker, itu sebutannya.

Dia kata pada aku dan... dia nak sebatang rokok...

Kemudian aku lepaskan ikatan dia dan dia bagi aku bayangan tu.

Kemudian dia lari.

Aku pegang senjata aku, dan aku tahu dia dah 15 langkah, susah nak tembak.

Bayangan itu datang, dan pergi.

Dan aku hanya tengok saja sampai dia hilang.

Ini disebut, "membiarkan loop kau lari".

Ini bukan perkara yang baik.

Apa yang patut aku buat?

Kau sorang je yang aku ada, Joe. Kau kena tolong aku.

Tak guna kalau datang ke sini.

Kau tak boleh berada di sini, Aku boleh bagi kau duit, dan kau kena pergi.

- Joe, bagi duit? Mana aku nak pergi? - Ada kereta barang, pergi dari bandar ni...

Diam dan jangan bergerak.

Beritahu pada Cor, jaga di tingkap luar.

Ya, aku ke sana.

Buka pintu, Joe, cepat!

Sekejap!

Buka pintu cepat!

Aku tak boleh buat apa-apa, Seth.

Kau kena sembunyikan aku! Tolong, Joe! Tolong!

Sembunyikan aku! Tolong, Tuhan! Beri aku sedikit masa dan aku akan pergi.

Tolong!

Kau nak kami tendang pintu ni ke?!

Ya, sekejap!

Tolong.

Cepat!

Cepat, Joe! Buka!

Okay.

- Kenapa lama sangat nk buka pintu? - Ingat senang ke nak bangun tido?

Tye akan mengawasi apartment kau, sementara tu, kita akan bincang dengan Abe.

- Ada kopi di sana. - Terima kasih.

Beri aku dua minit.

Kau tahu kenapa mereka panggil senjata ini Blunderbuss?

Sebab mustahil untuk menembak sesuatu lebih daripada 15 meter.

Tak mungkin gagal dengan jarak sedekat itu.

Senjata yang terlalu manja.

Tak seperti pistol Gat.

Gat, jangkauannya lagi jauh.

Tepat.

Kid, berhenti main-main atau kau akan tembak kaki kau sendiri.

Tuhan! Apa yang berlaku?

- Apa kabar, Abe? - Hei.

Kau tak tembak kaki kau sendiri kan, Kid?

Baiklah.

Moyang aku beritahu pada nenek aku, yang semua orang seperti labah-labah.

Kau kena ambil perhatian perkara tu.

- Aku tak tahu, kalau aku setuju dengan itu. - Ya.

Apa lagi yang moyang kau tahu?

Lelaki ni dari masa depan.

Dia dihantar ke sini oleh mafia. Satu-satunya yang menggerakkan para Looper.

Mudah bagi Abe untuk habiskan masa, dia merekrut kekuatan Gat Men.

Sekarang, dia mengendalikan bandar.

Walaupun di bandar lain, dia sangat disegani.

Bagaimana kau dengan dia boleh guna perhiasan itu? Chilipers?

- Kredit. - Tali leher.

Nampak bangang. Kau tahu tak yang kita takda etika berpakaian.

- Fesyen. - Kau tahu.. ah, kau tak tahu.

Filem dengan pakaian kau tu cuma tiru dari filem lain.

Pengaruh bodoh abad ke-20.

Buat sesuatu yang baru...

Pakailah, sesuatu yang bersinar di leher kau, atau pakai cermin mata,

Buat sesuatu yang baru.

- Baiklah. - Bagus.

- Ya, seronok bersembang dengan kau, Abe. - Jadi diri sendiri, Joe.

Tapi aku yakin yang Seth jumpa kau, dan kita kena buat sesuatu.

- Seth? - Kau rasa kami akan hancurkan jari kau...

dengan penukul atau... benda yang lebih kejam. Tapi..

aku cuma nak redakan keadaan sekarang.

Itu takkan terjadi. Apa yang akan terjadi...

adalah aku cuma nak bincang sekejap je. Tak lama.

Dan kau kena serahkan kawan kau.

Kawan aku? Seth! Maaf, aku.. aku bingung.

Ya, aku akan bincang sekejap je.

Kau tahu, kau Looper termuda yang pernah bekerja dengan aku

Mereka kata, kau ni lembik.

Guna senjata Blunderbuss.

Aku masih ingat mereka bawa kau, tapi aku lupa dimana.

- Kedai jam. - Itu dia...ya.

Kau curi jam di kedai jam tu kan.

Dan mereka tangkap kau, kau tahu. Budak tu...

seperti binatang. Tapi kau, kau memandang aku...

sebelah rambut kau menutup muka, hanya satu mata tengok aku. aku masih ingat.

Aku masih ingat macam semua perkara ni seperti dalam TV...

versi bodoh dari hidup kau, seperti penglihatan..

Aku boleh tengok, bagaimana kau akan jadi bodoh.

Jadi, aku ubahnya.

Aku bersihkan kau dan beri senjata di tangan kau.

- Aku beri kau sesuatu iaitu diri kau. - Aku bersyukur dengan semua itu, Abe.

Aku beri kau sesuatu iaitu diri kau.

Dan aku masih ingat.

Dan aku rasa jika kau tanya pada aku, tentang apa yang telah aku korbankan...

Aku rasa Seth akan tenang di dalam lingkaran itu.

Hei...

Aku akan tunjukkan kau berapa banyak dah aku kenal kau.

Aku takkan hancurkan kau, aku cuma nak kau kembali ke pangkal jalan.

Kami tahu kau sorok separuh harta kau, dengan pintar, tanpa melanggar undang-undang.

Kau akan ke luar negara, kan? Belajar bahasa Mandarin?