Reply 1997 (응답하라 1997)

تائه وونگ،يکم کارت آورده

.باشه

آپريل 1997 بوسان

......اوه خدا داروي ضد اسهال داري؟

.چرا قرص بخوري؟تحملش کن

.اوه خدا.اوه خدا

تائه وونگ بايد اين بازي رو ببري .اون موقع ميتونيم واسه شام،گوشت بخوريم

.خيلي کارش درسته .گرفتن پولش داره سخت ميشه

نه،من نيستم

......الان .صبر کن......صبر کن

بايد برم دستشويي .تکون نخور

.کارت هاي خوبي نداره

يون جائه خوبه؟

.آره صدمه ديده؟

نه،سالم و سلامته

.امروز صبح

دوباره رويا پردازي کردي؟

اون خانم کيه؟

اون کيم هي سونگ اه؟يي سونگ يون؟اوم جانگ هوا؟

!درو ببند

.امروز بايد زود برم،زود باش

کارت شماره ي 11 رو نداري؟ چطور ميخواي بدون اون بازي کني؟

.کي گفته ندارم؟دارم برنامه ريزي ميکنم که چطور ازش استفاده کنم

.فکر ميکنم همين الان بايد ازش استفاده کني .تا الان دو امتياز گرفته

تو اين جور مواقع پدر فوري کارتش رو ميندازه

.اگه الان نندازيش،احمقي

ولي پدرت هميشه مي بازه،نه؟

.چون احمقم.الان ميندازمش

!اوه خدا.يه کارت ِ ديگه

.دخَلِت اومد .نگران نباش.همه چي رو ميبرم

.سَبک نداري

.سبک؟چه مزخرفاتي واسه اين بازي کي سبک لازم داره؟

راستي،شي وون کجاست؟

.از خونه فرار کرده

اين بار ديگه چرا؟

.چون با پدرش دعواش شده

!اگه همين طور پيش بره.اين دست هم مي برم

......اوه،يه خوبش رو داري

.اوه خدا،ببخشيد.ميخواستم اينو بندازم

.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.

سونگ شي وون،چي کار مي کني؟

.دو ساعت بعد

!غذا سرد شد!زود باش

.تنهاش بذار.ميدونه چي کار ميکنه

.شرط ميبندم داره واسه اون ميمون نامه مينويسه

دبيرستان ِ گوانگ آن؟

اين چيه؟

.کارنامه ي شي وون

درسته؟

.مطمئنم خوبه

........کارنامه.....چهل و هشت چهل و هشت چهل و هشت

چي،48؟

تو کلاسشون آخره؟

.واقعا؟بالاخره،موفق شد

درباره ي چي حرف ميزني؟

تو همچين موقعيتي،چطور ميتوني بخوري؟

!تنها دخترمون بين 48 دانش آموز،48 ام شده

خوبه آخرين نفر ِ مدرسه نشده .زياد مهم نيست

زياد مهم نيست؟ زن،يه چيزهايي هست که ميتونه انجام بده و يه چيزهايي هست که نميتونه

!شي وون،بيا بيرون!همين الان

چي؟

ميدوني که تو کلاستون آخر شدي؟

.ميدونم

بعدا ميخواي چي کاره بشي؟

.ميخوام زن ِ توني بشم

کي احمقي مثل ِ تو رو دوست داره؟

يون جائه هميشه تو مدرسه اوله !!و تو تو کلاستون آخر شدي

.مرغ هاي دريايي بوسان هميشه آخر ميشن .اول خودت رو نصيحت کن

!دهنتو ببند

!اگه جونگ بوم،و دونگ ريول رو داشتيم،ميتونستيم بازي رو ببريم

ولي تو چرا آخري؟چرا؟

.همه اش به خاطر ِ اون ميمون ِ احمقه گروه"هات" يا "هوت" هر چي که هست

!پدر!اين کارو نکن!اين کارو نکن!دست نگه دار

اگه اينقدر ديوونه اشوني،چطور ميتوني رو درس خوندن تمرکز کني؟

!هر چيزي حدي داره

چرا اينقدر اين ميمون هاي احمق رو دوست داري؟

فکر ميکني اين همه با سختي تو زمين بيسبال جون ميکنم تا پولمو بريزم تو جيب اون ها؟

تو واقعا دخترمي؟

درباره ي اون ها اين حرفو نزن !برو بيرون

اگه يه بار ديگه همچين جايي بري .اسمتو از شناسنامه ام پاک ميکنم و يون جائه رو به فرزندي ميگيرم

......ديوونه ام ميکني

!اين کارو نکن!اين کارو نکن!بسه!بسه

.....حتما درد داره .الان درستش ميکنم

اين چيه؟

.پارگيش معلومه

.متاسفم

.دوباره گند زدي!کارت هاتو واست نگه ميدارم

شي وون بايد خيلي عصباني باشه .يکم زياده روي کردي

تائه وونگ،ميتوني باهاش تماس بگيري؟ .حتما با يون جائه است

.هي،نزديکه ببري

.يون جائه الان خونه است

!آره!گرفتمش

يه کاري کردم .ممکنه اتفاق بدي بيفته

.هر دومون تو دردسر افتاديم

وقتي بازي ميکردم کجا بودي؟

گزارشگري چيزي هستي؟

باغ وحش راه انداختي؟ .خوک،گوزن....کارت هاي به درد نخور

آره،باغ وحش باز کردم ميشه لطفا خفه شي؟

.شنيدم يون جائه اول شده

اون هميشه با شي وون ئه ولي چرا اينقدر با هم فرق دارند؟

.شايد احمقه

.ولي شي وون سازگار و باهوشه

.يون جائه اصلا سازگار نيست

.نگرانم چطور ميخواد تو اين جامعه دوام بياره

.گفتم،نه

!همون بار اول گوش کن

.نه ساعت قبل

.سطح اين آهنگ ها خيلي بالاست

.آهنگش خيلي احساسي بود،قلب رو به درد مياورد

!يه با گوش کن!بيا ديگه

اگه اسمش "يانک چا"ئه،چطور ميتونه معروف بشه

.خوبه پيازچه نيست

و عنوانش"عشق ملخ"ئه؟ !چه چرند

.بايد با صداش مسابقه بده،نه اين اسم هاي عجيب

نبايد به همچين آهنگ هايي گوش بديم .عادت ِ بدي ميشه

!مهم نيست،مهم نيست،مهم نيست

!هيچ انعطاف پذيري نداري

اگه "يونگ پا"،(پياز)خواننده بشه پس،جادو(آلو)و گيومي(عنکبوت)هم بايد خواننده بشن

اگه اين آهنگ معروف بشه ميرم دبيرستان ِ دخترانه ي بوسان

.و ده دور برهنه پشتک ميزنم .چه مزخرف

يه ماه بعد دبيرستان دخترانه ي بوسان

چرا اين کارو ميکنه؟

.چون "يانگ چا"معروف شده شرط بسته بوديد؟

!آفرين

!بدو!بدو

نه ساعت قبل

H.O.Tمجله ي جونيور،بيشترين عکس رو از گروه .ميذاره

فقط تو نصف مجله هاي معروف هستند !ولي عکس هاشون تو همه ي مجله هاي جونيور هست

!زود باش!زود باش

!مون هي جون!خيلي با نمکه

.دان جي،ميتوني بگيريش

!عاليه

اوه خدا،مدل موهاش هم به نظر خوب مياد چرا اينقدر باحاله؟

شايد چون صورت ِ کوچيکي داره؟

صورتش کوچيکه؟

.........خيلي بانمکه!مال ِ خودمه

!اوه خدا جون،شوهر ِ خودم

شوهرت خيلي باحاله

......مراقب باش

.مال ِ خودته

.اوه خدا،وو هيوک خيلي نازه

.اين چيه......مزخرفه

.گروه "ماچ ِآبدار"اين روز ها خيلي معروف شدن

.تقليد ميکننH.O.Tفقط از

شنيدم توي برنامه ي کنسرت هاي رويايي .برنامه اجرا ميکنند

.مزخرفند.ناديده اشون بگير،ميخوام جر واجرشون کنم

صبر کن!ميخوام عکس وو هيونگ رو بردارم .ازش خوشم مياد

.باشه.برش دار

نگفتي که مجله ي شايعه هاي داغ رو گرفتي؟

ميشه بيام ببينمش؟

امروز؟

امروز مراسم ياد بود خانوادگي داريم .فردا ميارمش

.باشه

تکليف هاي تارخ رو انجام دادي؟

.نه،انجام ندادم

ميخواي چي کار کني؟