Lost and Love (失孤)

"ژو تیان‌یی، ۱۸ ماهه."

"ربوده شده در تاریخ ۴ فوریه ۲۰۱۴ در فوژو"

"مژدگانی برای هرگونه اطلاع."

"تماس با ۱۳۶۰۷۵۳۲۷۹۳ (پدر)"

"بازنشرِ بیشتر،"

"امیدِ بیشتر"

بچه‌م گم شده. شما ندیدینش؟

اسمش ژو تیان‌یی‌ه، اگه دیدینش

لطفاً با پلیس تماس بگیرین

ممنونم

ببخشید، میشه یه نگاه به این عکس بندازین؟

ببخشید... نه، ندیدمش

ممنون

اسمش ژو تیان‌یی‌ه

اگه دیدینش، لطفاً به پلیس خبر بدین

ممنون

خیلی ممنون

هی، مال شماست

کی؟

توی چهارم فوریه. چطوری گم شد؟

توی خیابون

توی اینترنت هم گشتی؟ باید این کار رو بکنی

می‌دونم داری زجر می‌کشی

ولی همه‌ی بچه‌ها شبیه هم‌ان

تیان‌یی

تیان‌یی

چه بانمکه

لِی دا، اهلِ شهرک فوزیلینگ

استان آن‌هوئی

از روستای خودشون ربوده شد، ساعت ۴ بعدازظهر

سپتامبر ۱۹۹۹. الان ۱۷ سالشه ۲۱

رادار؟ مگه رادار هم گم میشه؟

سال گذشته ۱۵

کجاها رو گشتی؟

پیداش نمی‌کنی. گوش کن

به پلیس گزارش بده، فهمیدی؟

از اونا کمک بخواه

از پلیس کمک بخواه

این عکس مالِ بچگیشه

لطفاً از حرفم ناراحت نشو

پیداش نمی‌کنی

این‌طوری اصلاً شانسی نداری

پسرت الان ۱۷ سالشه

حتی اگه توی خیابون هم بهش بربخوری

نمی‌شناسی‌ش

دنیا خیلی بزرگه، پیداش نمی‌کنی

بی‌خیال شو

چطور می‌تونی این رو بگی؟

همه‌ی پدر و مادرها بچه‌شون رو دوست دارن

اگه پسرِ خودت بود، دنبالش نمی‌گشتی؟

خیلی بی‌انصافی

داشتم با اون حرف می‌زدم. به تو ربطی نداره

چرا می‌پری وسطِ حرف؟

خودت بچه داری؟

بله

اگه بچه‌ت گم می‌شد، دنبالش نمی‌گشتی؟

بچه‌ی من صحیح و سالم خونه‌ست

اما اگه گم شده بود، نمی‌گشتی؟

بهت بگم

روی اعصابم نرو

دلت براش نمی‌سوزه؟

تو از کجا می‌دونی من چه حسی دارم؟

دعوا نکنین

چی می‌خوای؟

چرا دعواتون شد؟

باشه، خیلی خب

خیلی بی‌رحمی. الان می‌رسیم به خشکی. ولش کن

داریم می‌رسیم

"از آن‌هوئی به هوبی، بعد به فوجیان"

"آگهیِ کودکِ گم‌شده"

توی راه مدرسه این آگهی رو پیدا کردم

چه بچه‌ی نازی

این رو بفرستین برای بقیه. مادرش چشم‌به‌راهشه که برگرده خونه

هی

اینجا مجاز نیست

داداش

لطفاً یه لطفی در حقم بکن

هروقت فرصت کردی

حتماً. ممنون

این یکی از قبلی کوچک‌تره

این پول فقط مالِ من نیست

اگه بمیره، من ضرر می‌کنم

۲۰،۰۰۰

امکان نداره. من پسر خواسته بودم. این که دختره

دخترا عالی‌ان. بزرگ که بشن می‌تونی بفروشیشون

اما من پسر می‌خوام. برو بیرون

۱۵،۰۰۰

بزن به چاک

درباره‌ش فکر کن

دخترا واقعاً خوبن، جدی می‌گم

برو بیرون

واقعاً می‌گم

۱۵،۰۰۰

۶،۰۰۰

بغلم کن

مامان... مامان

کجاییم؟

کوه‌های وویی

همه‌ی اون جاهایی رو که علامت زدم، گشتم

خیلی جاها رفتی

چقدر بهت بدهکارم؟

می‌خوای پول بدی؟

آره

الان به اندازه کافی ندارم. میشه بعداً باهات حساب کنم؟

به بقیه چقدر بدهکاری؟

نه خیلی زیاد

بی‌خیال

مهمونِ منی

اسمت چیه؟

جدی می‌گم، لازم نیست پول بدی

نظرت چیه این‌طوری حساب کنیم:

"پسرِ جوان در کوه‌های وویی، بابت یک بار تعمیر موتور"

کامپیوتر داری؟

آره

از این طرف

کجا داری می‌ری؟

کوانژو

مطمئنی می‌تونی پسرت رو اونجا پیدا کنی؟

نمی‌دونم

امیدوارم

آدم چقدر می‌تونه بی‌مسئولیت باشه

که بذاره بچه‌اش گم بشه؟

اون موقع‌ها، یه باغِ میوه داشتم

من و مادرش داشتیم درخت می‌کاشتیم

مادربزرگش هم خونه مراقبش بود

وقتی برگشتیم خونه، رفته بود

همه‌ی پدر و مادرها دلشون می‌خواد از بچه‌شون مراقبت بشه

همه‌ی بچه‌های توی این کارت‌ها گم شدن

اگه چیزی ازشون می‌دونین

توی اینترنت پیام بذارین

هر پیام، یه امیدِ تازه‌ست

منم دزدیده شده بودم

تنها چیزی که یادمه اینه که چهار سالم بود

و اون مردی که من رو برد

احتمالاً قاچاقچیِ بچه بود

توی راه همه‌ش نیشگونم می‌گرفت

یادمه نزدیکِ خونه‌مون یه پلِ زنجیری بود

و یه بیشه‌زارِ بامبو

و

مادرم موهاش رو بلند می‌بافت

اسمِ هیچ‌کدوم از

دوستات رو اونجا یادت میاد؟

نه

خواهر یا برادر چی؟

یادم نمیاد

پدرت

برات قصه می‌خوند؟

یادم نمیاد

اون زمان غذای موردعلاقه‌ای داشتی؟

مثلاً فلفل یا نودل؟

تمام چیزی که یادمه

یه پلِ زنجیری نزدیکِ خونه‌مونه

یه بیشه‌زارِ بامبو

و گیس‌های خیلی بلندِ مادرم

همین و بس

هر شب، این تصویرها رو توی ذهنم مرور می‌کنم

می‌ترسم یه وقت از یادم برن

همیشه در آرزوی خوابی هستم

که توش بتونم زادگاهم رو ببینم

و مادرم رو

اما هیچ‌وقت خوابشون رو ندیدم

نمی‌فهمم

چرا مادرم حتی توی خوابم هم سراغم نمیاد

اسمت چیه؟

اسمم زنگ شوآی‌ه

همون‌طور که می‌دونی، این اسمِ واقعی‌م نیست

اسمِ واقعی‌م رو یادم نمیاد

"نام کاربری: کندی‌گرل"

توی شهرکِ دونگ‌های، فوجیان، یه پسری به اسمِ شی آن‌یی هست

که گذشته‌ش شبیه به پسرِ شماست

شی آن‌یی الان ۱۷ سالشه، دانش‌آموز دبیرستانیه

اون پسرِ واقعیِ اون خانواده نیست

خانواده‌ش هیچ‌وقت بهش نگفتن از کجا اومده

روی پاش جای زخم داره

"به طرفِ کوانژو"

بزن کنار

تو، با موتور، بزن کنار

موتوری، بزن کنار

همین الان بزن کنار

بکش کنار

جونت رو از سر راه آوردی؟

عجله داری بری جهنم؟... شرمنده

موتورسیکلت اجازه نداره وارد بزرگراه بشه

بله. می‌دونم

فقط می‌خواستم از راه میان‌بر برم

تا زودتر برسم

خواهش می‌کنم

یه فرصتِ دیگه بهم بدین. ممنون

ممنونم

کجا می‌ری؟

کوانژو

داری مسیر رو اشتباه می‌ری

دنبالِ ماشینِ پلیس بیا

نقشه داری؟

بله

بیا اینجا

نگاه کن

این عوارضی‌ه

درست همین‌جا

مستقیم برو و بپیچ راست