Blood Honey

‫عزیز من

‫می‌خوای یه کمی پرواز کنی؟

‫راستش نه.

‫حتی مطمئن نبودم که می‌شناسمت.

‫ولی شناختی - ‫آره -

‫حواست با منه؟

‫پدرته؟

‫بله

‫مطمئنی خودشه؟

‫یه انسان واقعی‌ـه یا فقط یه ‫تصویر ذهنی از اونه؟

‫خودشه

‫بهش بگو

‫بهش بگو

‫که چرا برگشتی؟

‫پدر،

‫می‌بخشمت.

‫می‌خوام تا قبل از اینکه هوا خراب بشه،

‫یه چرخ دیگه بزنم.

‫بعداً می‌بینمت؟

‫آره، امشب می‌بینیم

‫الان تو اون کشتی زندگی می‌کنم

‫بابا

‫به پدر «جن» بگو که دخترش اومده.

‫کمک می‌خوای؟

‫نه، مشکلی نیست

‫ممنونم

‫سلام

‫سلام «جول»

‫آفرین سگ خوب، منم.

‫لیندا من رو یادت میاد؟

‫من خواهرت «جنبل» هستم

‫متأسفم که ایقدر دیر بهتون سر زدم.

‫قیافه‌ت تغییر کرده

‫خب دلم برات تنگ شده بود.

‫خب ما که پنهون نشده بودیم

‫چطوی «نیل»؟

‫مشغول

‫کلی کار تو این اطراف هست حالا.

‫خوشحالم که دیدمت

‫دیگه داشتم فکر می‌کردم که هیچ‌وقت ‫قرار نیست برگردی.

‫بابا خیلی درد داره؟

‫خب باید بگم که فکر نکنم به جز

‫تشنگی احساس دیگه‌ای داشته باشه.

‫همیشه تشنه‌ست.

‫محض رضای خدا اینا رو ببین.

‫پسر خلبانه همینجوری اینا رو اینجا انداخته.

‫طوفان تو راهه و اون اینا رو ‫همینجوری به امون خدا ول کرده.

‫آندره

‫وسایل و تجهیزات تو اسکله‌ان

‫اینجا بدون من نابود می‌شه.

‫نابود می‌شه

‫می‌تونم کمکت کنم

‫دیوونه‌بازی در نیار

‫تو وسایل خودت رو داری ‫که باید بیاریشون.

‫تو هم میای؟

‫دنبالمون میاد

‫زود باش جول

‫حس می‌کنم تغییر کرده خونه.

‫خودت برو بالا

‫همون اتاق همیشگی‌ات

‫می‌خوام بابا رو ببینم

‫تو هم می‌خوای بیای؟

‫مجبور نیستی ببریشون

‫دختر ولخرج بالاخره

‫بعد از مدت‌ها برگشت.

‫بروک به موقع اومد دنبالت؟

‫آره

‫تا کِی می‌خوای اینجا بمونی؟

‫تا موقعی که دکتر بگه

‫برت تنها دکتر این منطقه‌ست

‫یکی هم زیاده.

‫حق با توئه پسر.

‫نیل، باید با خواهرت حرف بزنم

‫چرا به مهمون‌مون یه سر نمی‌زنی؟

‫خدای بزرگ تو درست به مادرت رفتی.

‫باید خوشحال باشی که

‫به من نرفتی.

‫خوشحالم.

‫می‌خواستی منو خوابیده رو بستر بیماری

‫در حالی که درد می‌کشم ببینی؟

‫برا این اومدی اینجا که

‫جون کندن منو ببینی؟

‫اینجام چون بهم گفتی داری می‌میری.

‫خب،

‫خیلی ممنونم ازت.

‫خیلی باارزشه.

‫بابا یه چیزی هست که خیلی ‫منتظرش بودم که بهت بگم.

‫- لازم نیست ‫- نه،‌ باید بگم

‫لازم نیست. من بخشیدمت

‫چی؟

‫الان اینجایی. تنها چیزی ‫که اهمیت داره اینه.

‫- باید یه چرتی بزنم ‫- جدی می‌گی؟

‫می‌دونی چند ساله؟

‫باشه،‌ باشه،‌ باشه

‫بعداً می‌تونی ر اجع بهش صحبت کنی

‫ولی الان باید یه کمی بخوابم.

‫سلام آندره

‫چطوری؟

‫باید بدونی که شام مهمون‌های ما

‫دقیقاً باید سر ساعت هفت سرو می‌شه.

‫خب فکر کنم من یه چیزی بیشتر از ‫یه مهمون باشم.

‫نه،‌ تو فقط یه مهمون معمولی نیستی

‫لویزا حالش خوبه؟

‫گرامافون مامان‌ـه؟

‫دقیقاً شبیه‌شه.

‫از اینکه شبیه‌شه خوشحالم

‫ممنون که کیفم رو آوردی بالا.

‫قصد نداری اینجا بمونی.

‫دیگه نمی‌تونم اینجا زندگی کنم.

‫اینجا خوشحالی؟

‫خسته کننده‌ست.

‫آره

‫خب، حداقلش دوست دارم شنا کنم

‫چون یادم میاد یکی ‫تو شناکردن خیلی ماهر بود.

‫الان آب خیلی سرده.

‫فکر کنم تابستون تموم شده، نه؟

‫تب طلا

‫هنوز این کار رو می‌کنن

‫ممنون

‫سلام

‫خب، چقدر بزرگ شده

‫نمی‌دونستم خانم‌ها ‫تا این جای شمال پیش بیان.

‫یه خورده از آشیونه دور شده بود، رندی.

‫مهربون باشین بچه‌ها

‫به خونه خوش‌ اومدی.

‫ممنون

‫فکر کنم ما رو یادت نمیاد

‫«جون بنانالی»

‫اینم «رندال پیترز»ـه

‫فکر کنم به خاطر دارمتون.

‫خوشحالم که هر دوتاتون رو دوباره می‌بینم

‫سلام لویزا

‫می‌دونی که قبلاً این تو بودی که

‫تو همچین‌ شب‌هایی ساقی می‌شدی.

‫یادت میاد؟

‫- اون... ‫- فهمیدم

‫هنوز خوشگله.

‫جنبل

‫جنبل الیزابت هیث

‫بینی بین‌الله هیچ وقت فکرشو

‫نمی‌کردم که دوباره تو همچین جمعی ببینمت.

‫- باعث خوشحالی‌ـه ‫- دکتر موریسن

‫خوشحالم که می‌بینمت.

‫برت، می‌تونی برت صدام بزنی.

‫دکتر امشب مشروب می‌نوشی؟

‫با توجه به شرایط، فکر کنم آره.

‫به سلامتی جمع (کندو)

‫به سلامتی خانواده

‫خانواده

‫یه کمی بدخوره!

‫یه کمی بیشتر عسل می‌خواد فقط.

‫- آندره ‫- ممنون

‫می‌دونین چی رو از قلم انداختیم؟

‫اون آهنگه چی بود که مادرت بهت یاد داده بود؟

‫همون آهنگ دوست‌داشتنی‌ای که همیشه می‌خوندی

‫«آهنگ «تب طلا ‫[ پخش خبر کشف یک معدن طلای جدید که ‫مصادف با یورش کارگران معدن در جهت بدست آوردن ثروت]

‫آره،‌از اون آهنگ متنفر بودم

‫بنواز.

‫همین الان گفتم که ازش متنفر بودم

‫اون آهنگ یه هدیه‌ای بود که مادرت بهت داد.

‫یه هدیه‌ای که باید با بقیه تقسیمش کنی.

‫- یالا ‫- باشه

‫باشه

‫تشویق نکنین. احتمالاً گند بزنم.

‫ریتمش اومد دستش

‫همینه

‫ادامه بده

‫آندره،‌ پیک من کجاست؟

‫چرتت چطور بود؟

‫ناتالی

‫ناتالی، اونا بهم گفتن که تو مُردی.

‫مامان،‌ اون ناتالی نیست

‫هنوز خیلی قشنگ آهنگ می‌نوازی.

‫ممنون ولی من جنبل هستم

‫ناتالی مامانم بود. یادت میاد؟

‫اونا بهم گفتن که تو خودت رو کشتی.

‫ولی من جنبل هستم

‫ولی اگه تو مُردی، چطور می‌تونی یه دختر کوچولو داشته باشی؟

‫لیندا دخترته؟

‫محض رضای خدا یه کاری کن

‫بروس،‌ به مادرت کمک کن

‫مامان، چرا نمی‌شینی؟

‫بشین

‫خدایا جنی

‫خیلی خوب بلدی گند بزنی به حالمون.

‫آندره، می‌شه یه مشروب دیگه به من بدی؟

‫نه، اصلاً نمی‌شه.

‫این چیزیه که ما تو شب‌های کندو می‌نوشیم.

‫همینه که هست. به جز این چیزی نیست دیگه.

‫بابا،

‫چرا نمی‌شینی؟

‫یه کم بزدله ولی به باباش اهمیت می‌ده.

‫یه دختر کینه‌توز

‫حتی یه فرشته‌کوچولوی‌ خارق‌العاده

‫می‌دونی «مارو»، لاشی‌بازی یه ‫وقتی داره و

‫نوشیدنیِ مخصوصمون رو نوشیدن هم یه وقتی.

‫به اندازه‌ای سن‌ات رسیده که تفاوت اینا رو تشخیص بدی.

‫برت

‫برت

‫فقط کلی لاشی‌بازی ازم باقی مونده.