Chhaava (छावा)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
الترجمة والتعديل * احمد ارتق *
بينما كان الناس في أجزاءٍ أخرى من العالم يُكافحون من أجل البقاء،
كانت حضارةٌ عظيمة تُبنى في (الهند).
مكانٌ عاش فيه الناس من جميع الأديان كعائلةٍ واحدة.
لكن هذا المعبد وقع ضحيةً لغزواتٍ عدوانية قريباً.
في القرن السادس عشر، بعد الانتصار في معركة (بانيبات)،
ارتفع علم الإمبراطورية المغولية عالياً فوق عرش (دلهي).
في تلك الأوقات المظلمة، خاض عددٌ لا يُحصى من الحكام والممالك صراعاً من أجل البقاء.
وخلال القرن التالي، لم يتمكن أحد في (الهند)
من إسقاط قوة الإمبراطورية المغولية.
في القرن السابع عشر،
جلس على العرش أقوى وأقسى وأشدّ الأباطرة المغول وحشية،
،
فارضاً طغياناً لا يُمكن تصوره.
لكن كلما ارتفع الظلم والرعب على الأرض،
وُلدت روحٌ عظيمة لحمايتها.
وها قد حان ذلك الوقت المصيري،
حين وُلد جوهر الإلهة (بهاڤاني) والإله (شيفا)
من رحم الأم (جيجاو).
في عائلة (شاهَجي راجي بونسل).
ذلك الذي دافع عن هذه الأرض من فظائع (أورنكزيب)،
وأشعل شعلة "سواراجيا"،
وأسّس الإمبراطورية الماراثية،
لم يكن سوى البطل العظيم لهذه الأرض...
!
لم تكن معركته يوماً ضد أي دين.
كانت نضاله ضد الظلم والطغيان.
وبسبب الخوف من تزايد قوّته،
شنّ (أورنكزيب) هجمات متتالية على "سواراجيا"،
لكنه كان يُهزَم في كل مرة.
"سواراجيا!"
إذا كان هناك من يستطيع أن يتحدى (أورنكزيب) وإمبراطوريته القاسية على هذه الأرض،
فهو أسد (الديكان)،
الشجاع، المقدام...
!
تحيا الإلهة (بهاڤاني)!
القلعة الحمراء
من (البنغال)، يُرسل هديةً ملكية، يا مولاي.
في الحرب في (التبت)،
حقق المغول النصر، يا جلالة الملك.
- رائع! - مذهل!
- ممتاز! - رائع!
- مذهل! - ممتاز!
ليستمر مجد المولى في الارتفاع!
تلقينا خبراً عاجلاً من (الديكان)، يا جلالة الملك.
الديكان،
الماراثيين،
قد انتقل إلى العالم الآخر!
- سبحان الله! - سبحان الله!
- سبحان الله! - سبحان الله!
عند سماعي لهذا،
أستطيع أن أتخيّل علم المغول
يعلو فوق (هندوستان)!
آمين، آمين
آمين، آمين
بوفاة (شيفاجي)،
ستقع (الديكان) لا محالة تحت سيطرة إمبراطوريتنا!
آمين، آمين
آمين، آمين
بينما كان سجيناً في (آغرا)،
تمكّن من الهروب
من الموت ومن قبضة جلالتكم.
ومنذ ذلك الحين،
فشلنا في السيطرة على (الديكان).
وأخيراً،
تحقّق اليوم الحلم الوحيد الذي لم يتحقّق لجلالتكم.
آمين، آمين
آمين، آمين
ما زالت أذناي المتشوقتان تنتظران خبراً ساراً، ولم يصل أيٌّ منها حتى اليوم.
عدوٌّ مثل (شيفا)...
لا يتكرّر سوى مرةٍ واحدة في العمر.
يا الله، هذا الألم سيبقى في قلبي إلى الأبد!
أبقِ أبواب الجنة مفتوحة على مصراعيها...
فالأسد قادم!
احتفلوا!
اجعلوا الفقراء أغنياء!
احتفلوا بسقوط الإمبراطورية الماراثية!
آمين، آمين
يناير ١٦٨١
يا (خان زمان)،
الضرائب التي جُمعت من غير المسلمين
تملأ خزينة الدولة بسرعة!
- رائع! - مذهل!
منذ وفاة (شيفاجي)، والناس خائفون على حياتهم،
ويُقدّمون لنا ثرواتهم طواعية!
سبحان الله!
سبحان الله!
سبحان الله!
لهذا السبب أحصل على تدليك يا (كاكاد)!
عظامي متيبّسة من قلّة الحركة!
لكن للأسف،
لم تقع أي معركة
ولا أي نهب مؤخراً.
ليحفظ الله جسدك القوي ويبقيه سليماً، يا سيدي!
أشبه بمنجم ذهب، يا سيدي!
إنها شريان الحياة للإمبراطورية المغولية.
لا أحد يعلم متى قد نحتاج للدفاع عنها من أعين المتربصين!
ومن يجرؤ على مهاجمتنا؟
مشغولون بحماية إمبراطوريتهم!
والماراثيون تُركوا بلا قائد.
نصيحتي أن ترتشف بعض (القهوة) وتبقى يقظاً.
لأن نداء الموت
والضيوف غير المدعوين...
يأتون دوماً دون سابق إنذار!
سيدي!
الم... الم...
ما الذي تقوله؟
جيش الماراثا يقترب بسرعة!
أغلقوا البوابات!
كونوا في حالة تأهّب!
الماراثيون وصلوا!
هجوم!
هجوم!
دعوهم يأتون!
سنحوّل حدود (بورهانبور) إلى قبرٍ لهم!
بكل تأكيد، سيدي!
لن يتمكن ماراثي واحد من العبور!
سيدي!
جيش الماراثا اقتحم (بورهانبور)!
"هَر هَر مها ديف!"
"هَر هَر مها ديف!"
ما الذي تنتظره؟
"هَر هَر مها ديف!"
"هَر هَر مها ديف!"
يا (جاگدامبا)!
أمي!
أمي!
ولدي!
أحدٌ ما أنقذه!
ولدي!
تحيا الإلهة (بهاڤاني)!
!
الدروع!
،
أخبر سيدك...
قد يكون الأسد قد سقط،
لكن (تشهاڤا) لا يزال يتجوّل في هذه الغابات!
سنمزق الإمبراطورية المغولية إذا تجرأت وتحدّت الماراثيين!
نحن لا نُحدث ضجيجاً!
نُهاجم فريستنا بسرعة وصمت!
- تحيا الإلهة... - (بهاڤاني)!
- تحيا الإلهة (بهاڤاني)! - تحيا الإلهة (بهاڤاني)!
- تحيا الإلهة (بهاڤاني)! - تحيا الإلهة (بهاڤاني)!
- تحيا الإلهة (بهاڤاني)! - تحيا الإلهة (بهاڤاني)!
شدّه جيداً، يا (دَهاناجي)!
إنه ينزف بشدة!
، دعه ينزف قليلاً.
كل قطرة دم تُسفك من أجل "سواراجيا" تطهّر هذه الأرض المغولية!
أحسنت!
أغلقوا الخزينة وأرسلوها إلى (رايجاد)، يا (سانتا).
مفهوم، يا والدي.
لكن نقل كل هذه الكنوز سيكون تحدياً.
ليست الكنوز ما نطمع فيه،
بل هزيمة العدو، يا (سانتا).
يجب أن يرى (أورنكزيب) سوى أنقاض (بورهانبور)!
كما تشاء!
- (أنتا)؟ - نعم؟
ما الأمر؟
لماذا يجلس (كافي كالاش)، شاعر ولي العهد، وحيداً هنا؟
؟
قلب الشاعر صديق للجميع،
يعانق الزهور والطيور ونداء الطبيعة،
يرحّب بالجميع بمحبة،
ولا يزيّن الهواء بأنانيته.
بل يشارك المحبة للجميع.
رائع!
كيف يمكن لأحد أن يترك إنساناً كهذا وحيداً؟
أنا رجل من أراضي المغول،
وأعيش بين الماراثيين.
قل لي، يا (أنتاجي)،
لماذا يرغب أحد في مشاركة الطعام معي؟
معك حق.
ألا يُحزنك هذا؟
إذا رضي الرب،
فلا خجل ولا خوف،
فصديق (كافي كالاش) هو (سامبهاجي شيفراج)!
أحسنت!
آي صاحِب!
آي صاحِب!
آي صاحِب!
نعم، (شامبو)؟
أبا صاحِب!
متى سيتلاشى هذا الدخان، يا أبا صاحِب؟
ما دامت شعلة "سواراجيا" تشتعل،
فهذا الدخان سيبقى، يا (شامبو)!
ولي العهد.
، نادني (شامبو)، من فضلك.
أذناي تشتاقان لسماع "شامبو".
أرى صورة والدك فيك،
وربما لهذا أتردد.
وأنا أستمد قوة (أبا صاحِب) و(آي صاحِب) من بركاتكما!
حتى عندما أواجه ألف عدو،
أعلم أن عينيك دوماً تراقباني!
أنا...
لست عظيماً كما تظن يا (شامبو).
كل ما أعلمه أن كل قطرة في عروقي...
جاهزة لتُضحى من أجلك!
يا عمي!
هيا بنا.
الجميع بانتظارك.
Chhaava subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Chhaava
- Chhaava 2025 1080p WEBRip mora 25r · 195 downloads · 2025-04-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.