Match Point

Den, der sagde: "Hellere være heldig end god", havde stor livsindsigt.

Folk hader tanken om, at held spiller så stor en rolle i livet.

Det er skræmmende, at der er så meget, man ikke har magt over.

Det kan ske i en kamp, at bolden rammer netkanten.

Den kan enten ryge over -

eller falde tilbage.

Med lidt held ryger den over, og så vinder man.

Eller også gør den ikke, og så taber man.

Denne vej.

Tennistræner på Beach Club i Marbella. Stanford House, Sardinien, Nice.

Jeg har en del erfaring. - Det ser jeg.

Savner du ikke at spille på topplan? - Nej, det behøver jeg gudskelov ikke.

Jeg hader at spille turneringer, at skulle rejse hele tiden.

Og jeg var ikke blevet nogen Agassi. Så skal man ville det brændende.

Og have talentet.

Dit cv er imponerende. og du vil gerne bo i London?

Meget gerne.

Vi har et meget fornemt klientel. Kan du begynde i weekenden?

Mange tak.

Det er så sofaen, der kan foldes ud til en seng.

Det er fedt, hvis du glor fjerner og ikke gider okse ind i soveværelset.

Køkkenet er derude. Der er alt det nødvendige.

Komfur, vaskemaskine, tørretumbler og så videre. Og en god udsigt.

Der er ingen smalle steder. - Til 225 pund om ugen?

Det er London, mand. Hvis du ikke kan lide det, så flyt til Leeds.

Har du en wok?

Sådan en orientalsk pande? - Nej.

Ham, der boede her før, lod en stå. Den får du med gratis.

Jeg tager den. - Fornuftigt.

Flot.

FORBRYDELSE OG STRAF

ALT OM DOSTOJEVSKIJ

Chris Wilton.

Det er Tom Hewett.

Chris er lige en træner for dig. Han er tålmodig og ser enhver fejl.

Jeg er virkelig ude af træning.

Jeg har ikke rørt en ketsjer i evigheder.

Det kommer igen. Du må bare ikke mistet modet med det samme.

God fornøjelse. - Tak.

Skal vi? - Storartet.

Hvem var bedst eller sværest? Henman eller Agassi?

De var begge to dygtige. - Ja, men du holdt stand mod dem.

Ja, men som kampen skrider frem, opdager man, hvor gode de er.

Lad mig betale. - Nej, nej, nej.

Fjern din store, fede forhånd.

Tak. Jeg giver næste omgang. - Kan jeg give dig et lift bagefter?

Jeg vil faktisk gerne finde en pladebutik.

Der ligger vist en på Fulham Road. - Har de et ordentligt operaudvalg?

Kan du lide opera? - Jeg elsker opera.

Papa donerer kassen til Royal Opera House.

Det lyder måske lidt mærkeligt, men vil du med i operaen i morgen?

Vi har en loge, og der er altid plads. Det er La Traviata.

Det vil jeg forfærdelig gerne.

Det er ikke til besvær? Lad mig betale for pladsen.

Det vil være en fornøjelse. Det er skønt, at vi begge to elsker opera.

Godaften. Hej, mor.

Det er Chris. Det er min far, Alec.

Den fabelagtige tennisspiller. Jeg har selv spillet, -

men så holdt jeg op og begyndte igen og holdt op igen.

Tom overdriver uden tvivl. Godaften.

Det her er min søster, Chloe. - Hyggeligt at møde dig.

Jeg skulle hilse fra de gamle og sige tusind tak for blomsterne.

De sagde, det var meget betænksomt af dig og helt unødvendigt.

Men uden for referat, så elsker de den slags gas.

De er nogle søde mennesker, og din søster er meget kvik.

Uhyggeligt kvik af og til.

Hun syntes, du var skøn, så hun vil invitere dig op i vores hus på landet.

Vi har inviteret nogle søde mennesker, -

og jeg skal spille noget fantastisk musik fra fars samling for dig.

Chlo-Chlo, spil lidt med Chris. Jeg skal så meget have lavet cocktails.

En Cuba Libre eller en Caipirinha?

Det er da kedeligt for Chris at spille med mig.

Det er også kedeligt for ham at spille med mig. Og du har pænere ben.

Pyt, jeg træner folk, der aldrig har rørt en ketsjer før.

Det er sådan, man bliver bedre. Ved at spille mod en bedre spiller.

Var jeg forfærdelig? - Slet ikke. Du har en unik stil.

Ja, kluntet. Hvordan er du blevet så god?

Tom siger, du har spillet mod de største.

Det var min vej ud af fattigdommen. Jeg imponerede en dygtig træner.

Det faldt mig meget nemt.

Kan du lide at være træner? - Egentlig ikke.

Jeg ville begå selvmord, hvis jeg skulle gøre det resten af livet.

Jeg vil udrette noget i mit liv. Noget særligt. Gøre en forskel.

En fattig dreng fra Irland, der er kommet til London.

Jeg nyder det. Her er spændende og livligt.

Jeg har aldrig før oplevet så meget kunst eller teater.

Hvis du gerne vil vises rundt, så lad mig vise dig de gode steder.

Det lyder herligt. På én betingelse: Jeg betaler billetterne.

Skal der gøres et nummer ud af det? - Beklager. Jeg er meget gammeldags.

Men jeg læste noget om udstillingen på Saatchi Gallery.

Perfekt. Det skal være mig en fornøjelse.

Det er virkelig sødt af dig. Så lad mig give dig gratis tennistimer.

Skal vi tage på Saatchi på onsdag? - Fint med mig.

Skal vi spise frokost sammen først? - Det er en aftale.

Jeg må hellere klæde om. Gæsterne kommer snart.

Svedige tennisspillere er nok ikke lige, hvad de forventer.

Hvem skal være mit næste offer?

Dig?

Jeg har ikke spillet bordtennis længe.

Skal vi spille om tusind pund?

Hvad har jeg rodet mig ud i?

Hvad har jeg rodet mig ud i?

Nu skal jeg vise dig.

Må jeg? - Gerne.

Du skal læne dig frem og slå igennem boldens bane.

Det gik fint, indtil du dukkede op. - Mit liv i en nøddeskal.

Sig mig, hvad laver en smuk amerikansk bordtennisspiller -

blandt den engelske overklasse?

Har du nogensinde fået at vide, at du spiller meget aggressivt op?

Har du nogensinde fået at vide, at du har meget sensuelle læber?

Utrolig aggressivt. - Jeg er konkurrencemenneske.

Generer det dig?

Det er jeg nødt til at tygge lidt på.

Nå, der er du. Du skal møde Chris. Det er Nola Rice, min forlovede.

Nå, så det er dig, der er tennistræneren.

Mig en fornøjelse.

Han forsøgte at spille bukserne af mig.

Tag dig i agt. Han har gjort en karriere ud af at fuske.

Jeg skal nok ordne dig næste gang.

Vi ses derude.

Hun er dejlig, ikke?

Hvor længe har I været sammen? - Et halvt år. I guder...

Hun kom herover for at læse til skuespiller. Vi mødtes til en fest, -

og det ene førte til det andet.

Mor var lang tid om at acceptere, at jeg vil giftes med hende, men -

mor har altid haft planer for mig, -

der ikke indbefatter en håbefuld skuespillerinde.

Og da slet ikke en amerikaner.

Men jeg er tosset med hende.

Lad os gå ud at spise sammen. - Med fornøjelse.

Storartet. Hvad siger du til en whisky inden maden?

Hvorfor ikke? - Du fører an.

Det har været nogle herlige eftermiddage.

Jeg er glad for, du har så megen fritid.

Ja, det er rart. Men jeg kunne godt bruge lidt flere elever.

Mangler du penge?

Nej da. Jeg klarer mig.

Det er sødt af dig at spørge, men jeg mangler ikke.

Jeg spørger kun, fordi jeg holder af dig.

Skal vi tage hjem til dig eller til mig?

Mit hjem er ikke af din standard. - Klap i. Du bor sikkert fint.

Du ser meget til Chris Wilton for tiden, hører jeg.

Ja, han er sød. - Jeg kunne godt lide ham.

Men hvad har han mon ambitioner om? - Ikke at være tennistræner livet ud.

Jeg syntes godt om ham. Han har kæmpet sig op i tilværelsen.

Og han er ikke triviel. Vi havde en interessant samtale om Dostojevskij.

Kan vi ikke give ham en stilling i en af dine virksomheder?

Har han udtrykt ønske om det? - Nej, men...

Han er åben for nye muligheder, og han vil noget med sit liv.

Chloe, vær nu forsigtig.

Tom har fundet sig en tvivlsom pige. Gør nu ikke noget forhastet.

Du ser ned på Nola, fordi hun er amerikaner.

Hun er forkælet og humørsyg. - Skuespillere er følelsesladede.

Hun er indbildsk. Ikke noget for Tom.

Jeg holder meget af Chris, og han holder af mig.

Hvem taler I om? - Nola.

Har du ventet længe? Trafikken var forfærdelig.

De andre sidder sikkert også fast. En champagnecocktail, tak.

En af din fars medarbejdere tilbød mig et job i dag. Har du sagt noget?

Jeg bad bare papa holde øje med, om der bød sig noget godt, -

så du kunne få det, hvis du ville.

Du er ikke vred, vel? - Nej da.

Det er virkelig betænksomt af dig.

Tak.

Hvad siger du? - Jeg er nødt til at overveje det.

Jeg har aldrig rigtigt set mig selv i forretningsverdenen.

Hvor ser du så dig selv i fremtiden?

Det ved jeg egentlig ikke.

Det er uden tvivl en stor chance... - Det synes jeg i hvert fald.

Papa sagde, det er en mulighed for at lære branchen at kende.

Og hvis det går godt, skal han nok sørge for, at du avancerer hurtigt.

Jeg har altid været lidt lunken på kontorarbejde.

Se det som et springbræt. - Til hvad?

Til et bedre job, mere ansvar, større indkomstmuligheder...

Du har altid sagt, du beundrer papas bedrifter.

Det er da klart. Med den baggrund jeg har, -

har jeg altid beundret folk som din far. Rig, men ikke forstokket.

Han nyder sin formue. Lever livet, støtter kunstverdenen.

Han vil bare gerne åbne nogle døre for dig.

Han har respekt for, at du har kæmpet dig frem i verden.

Du virker ikke ret entusiastisk. - Undskyld.

Jeg håber ikke, du er ked af det. - Overhovedet ikke.

Men du taler jo så tit om at udrette noget her i livet.

Det kommer. Det lover jeg.

Trafikken var rædselsfuld. - Det er min skyld.

Jeg slæbte Nola med til biludstilling.

Det var fantastisk. Jeg er stadig helt våd i bukserne.

Er du ikke vild med biler, Chris? - Gamle biler er smukke.

Jeg er også til gamle biler, men Tom foretrækker de nye med masser af lir.

Jeg vil have en Aston Martin. - Sådan en har jeg prøvet at køre.

Jeg vaskede engang biler for en ældre mand.

Han var meget øm over dem, så jeg vaskede dem minutiøst hver dag.

Jeg vil have en Aston Martin eller en gammel Mercedes cabriolet.

Når vi er blevet gift, kan vi samle på gamle biler.

Bare jeg må få en DB9 med alt ekstraudstyr.

Bilerne kan stå på Hedley.

Apropos... - Skal vi ikke bestille?

En bagt kartoffel med trøfler. Mums. - Det samme til mig.

Ikke noget til forret? - Jo, vinkortet.

Jeg skal bede om blinis med kaviar.