Just Married

Attenzione, prego. Il volo 217 da Venezia è in arrivo al gate 34.

Si prega di ritirare i bagagli al nastro numero due...

OGGI SPOSI NIENTE SESSO

Scotta.

Domani vengo a prendere la mia roba.

Prima chiama: magari sto facendo sesso con una perfetta sconosciuta.

45 minuti per un taxi. È ridicolo.

Cristoforo.

Accidenti, hai fatto centro, eh tesoro? Grazie tante.

Mi serve un passaggio.

Levati di mezzo.

Sali.

Vedi di non finire fuori strada, per una volta.

OGGI SPOSI.

- Non puoi avvicinarti? - Non voglio graffiare la vernice.

- Cosa fa qui lei, Tom Leezak? - Apri il cancello, Yuan.

Lei e Tom non più insieme.

Apri il cancello.

Sembra pesante.

Porta via quel catorcio ambulante.

Subito, principessa.

Non dire niente.

- Mamma e papà sono a casa? - No, sono al ballo dell'enfisema.

Sta' tranquilla, Briciola. Ripuliremo il disastro che ha fatto Tom.

Sarah...

Kyle.

Sono a casa. Puoi andartene quando preferisci.

Siamo Tom e Sarah. Non possiamo rispondere

perché siamo in luna di miele in Europa.

Spediteci un bel regalone di nozze, se no non vi richiamiamo. Non scherzo.

Ho sentito il messaggio. Mi spiace per il viaggio da schifo.

Comunque, non prendertela. Quando torni, si fa una terapia a base di Budweiser.

Sono Peter. Pensavo di trovarti a casa.

Tom, se mi stai ascoltando, comprendo il tuo dolore.

Dov'eri? Fra cinque minuti sei in onda.

Sono venuto a piedi, per chiarirmi le idee.

Allora? Cos'è successo?

Avevo una relazione perfetta, che il matrimonio ha rovinato.

L'hai visto anche tu, no? Eravamo perfetti, fin dall'inizio.

Già. Addirittura nauseabondi.

Grazie, Fred.

Blu 28.

A posto. Via.

Sono libero.

Palla.

Scusa.

Tutto a posto?

Sì. Non l'hai mica lanciata forte.

Cincin, Sarah McNerney.

Cincin, Tom Leezak.

Cosa fai, quando non sei Joe Montana?

Lavoro a Radio KNR,

la vostra stazione della traffinformazione.

Quindi ho trovato un vero cronista?

No. Ma un giorno lo diventerò. Un cronista sportivo, spero.

Per ora mi occupo solo del traffico.

Il turno di notte. Una settimana sì e una no.

Quando il tizio a tempo pieno è malato.

- Sei quel Tom. - Mi hai sentito alla radio?

Ho chiamato una settimana fa. Più o meno alle tre.

Hai detto che l'autostrada era sgombra, così l'ho presa,

restando bloccata per quasi tre ore dietro

a un tir fermo di traverso in mezzo alla strada.

Sarah, di Beverly Hills.

Che mi ha chiamato imbecille.

Ci siamo scaldati un po'.

Un bel po'.

Le tre? Di solito non vai a letto così tardi, eh?

E tu che ne sai? Stavo finendo un'asta. Lavoro come factotum da Sotheby.

Indovino: specializzazione in marketing, Stanford. Secchiona, prima fila.

- Storia dell'arte, Wellesley ultima fila. - Oh, ultima fila.

Anch'io. Comunicazione, al Burbank Community College.

Vuoi sentire l'inno della rissa? Sono bravo.

No, grazie.

Ottima scelta.

Non sarai per caso la figlia di Dan McNerney?

Il McNerney comproprietario dei Lakers e dei Dodgers?

Lo prendo come un sì.

Pronto a farti distruggere al biliardo?

Nei tuoi sogni, forse.

Io ci ho fatto l'asilo, in una sala da biliardo.

Sei sicuro di te, eh, imbecille?

Bags.

E questo è quanto. Un mese dopo siamo andati a vivere insieme.

Perché ci siamo sposati se l'amore fra noi funzionava così alla grande?

- Non lo so. Dieci secondi. - Perché la gente si sposa?

Ha senso restare con la stessa persona per tutta la vita?

- La gente cambia. Cresce. - Sei in onda.

Forse saremmo ancora insieme se le avessi fatto la proposta nel modo giusto.

La proposta è una fase critica e io l'ho toppata.

IN ONDA

Sono Tom Leezak, su KNR, con il notiziario del traffico delle 2.06.

Ci sono circa sette veicoli in tutto sulle autostrade del Sud,

perciò, se volete fare un po' di skate-board sulla 405... è liberissima.

State con noi per un altro aggiornamento, fra dieci minuti,

su KNR, la vostra stazione della traffinformazione.

Fine. Ascolta, Tom. Devi concentrarti, d'accordo, bello?

Al diavolo la proposta. Al diavolo il matrimonio. Va bene?

Devi grugnire tutto il tempo? Sembri un maialino con il pelo.

Guardami. Sono il cane più carino del mondo.

Lanciami la palla. Guarda che non la smetto più di tirare.

Bags, sul serio, non...

Sto leggendo.

Prendila.

Non era da Bags rincorrere i piccioni.

Quello era un piccione crudele. Lui...

Bags si è fiondato per prenderlo.

Lo aveva insultato.

Con grida roche.

Cioè, all'inizio, sembravano delle fusa.

Sai, no? Come fanno per... Ha attirato la sua attenzione.

Non ha mai tollerato chi lo infastidiva.

Poi sono diventate grida laceranti, così...

Stai mentendo.

- Cosa? - Ti si allargano le narici quando menti.

Guarda, si allargano.

Non mi si allargano. Non sto mentendo.

Tesoro, mi dispiace. È che sono davvero distrutta.

Promettiamo di non mentirci mai.

Promesso.

Ti amo tantissimo.

Voglio sposarti, Tom Leezak.

Anch'io voglio sposarti.

Cosa fate qui voi con Dodge? Parcheggiate all'ingresso di servizio.

Apri il cancello.

Ci siamo.

Che sorpresa.

- Benvenuto in famiglia. - Grazie, Mrs McNerney.

Puoi chiamarmi Micia adesso.

Grazie, Micia.

Meraviglioso.

Champagne per tutti.

Falla finita, Dickie.

Briciola, la mia figlia più giovane.

La mia piccola ribelle.

E tu. Tu sei...

Una sorpresa meravigliosa.

Grazie.

Spero solo di poter essere

tutto quello che posso essere

in questa famiglia.

Io amo Sarah.

A me basta sapere questo.

Hai proprio perso il treno, vero, Prentiss?

Direi di sì, Dan.

Altro che se l'hai perso.

Avrei dovuto corteggiare Sarah invece di dedicarmi 19 ore al giorno all'ufficio.

Comunque sia, congratulazioni. A tutti e due.

Sul serio, lo dico con il cuore.

Grazie, Peter.

- Sei un uomo fortunato. - Lo so.

Prendete i bicchieri e sollevateli.

Tutti pronti?

- Perché Peter è qui? - Papà è in affari con lui.

Bene. Salute, ricchezza, felicità.

D'accordo. Briciola? Out, dieci yard.

Leezak? Slant, cinque yard. Puoi farcela. Non preoccuparti.

- Si calmi. - Come sarebbe?

Perché alla gente per bene capitano certe cose, padre? È scritto sul suo libro?

- È una ragazza decisa. - Non è cattolico.

- È un polacco. - Lo so, e l'ho avvertita...

Vediamo di cos'è capace Leezak.

Pronti? D'accordo. Andiamo.

- All'uno. Pronti? - Andiamo.

Siete pronte, femminucce?

Down.

A posto.

Gran bella botta.

- Cosa fai, Willie? - Sono scivolato.

Ho ancora la bandierina. Sto bene. Sto bene.

Tu fai sempre tutto di corsa.

Ti sei trasferita da lui dopo un mese, avete vissuto insieme per nove mesi,

e ora siete fidanzati.

So che tu lo ami, credimi,

ma a volte l'amore non basta a sostenere un matrimonio.

Devi essere abbastanza matura per sapere chi sei tu e cosa vuoi e chi è lui.

Lui è scatenato, spontaneo, buffissimo e anticonformista,

ma soprattutto è equilibrato e con i piedi per terra.

È tutto quello che desidero. E in più questa passione l'uno per l'altra...

Sono invidiosa.

E va bene. Per prima cosa, domattina,

organizzeremo questo matrimonio.

Suppongo che tutti ci considerino dei pazzi.

Da quando ci preoccupiamo di quello che pensano gli altri?

Sei sicura di non voler sposare un ragazzo come Peter?

Se volessi sapere esattamente come sarebbe la mia vita da oggi in poi,

sposerei un ragazzo come Peter.

Ma mi piace non saperlo.

Mi piace il nostro loft incasinato, la tua vecchia carretta.

Voglio iniziare una vita con te.

Vai.

Il matrimonio è come un investimento.

La sua redditività a lungo termine si stabilisce meglio a mente fredda.

Risultato netto, papà: noi ci amiamo. È solo questo che conta.

'Notte, signore.

Congratulazioni, Mr Leezak.

È arrivato papà Leezak.

Speriamo che non faccia marcia indietro.

Che cosa vuoi dire?

Voglio bene a Sarah, non fraintendermi. Ma le riccone fanno marcia indietro.