Killing Them Softly

Amerika...

Jeg siger til det amerikanske folk.

Dette øjeblik... er vores chance for...

Danske tekster: SUBLiME

For at leve vore egne liv som vi vil. Det er...

Der skubber os fremad.

Det amerikanske løfte er stadig i live.

Det er det løfte, som altid vil adskille os fra andre.

Det er et løfte, der siger at vi hver især har frihed -

- til at gøre med vores eget liv, som vi vil.

- Du er sent på den! Tre timer for sent! - Nu skal ikke begynde.

Du kunne vel ikke finde mig en anden?

Han ligner lort, og han har overhovedet ingen manerer.

Jeg vil ikke finde mig i det lort.

Du spurgte mig om jeg kunne finde nogen, der duede.

Russell her, han er jo kun en lille skurk, -

- men han er god nok, hvis du ellers kan holde ham ud.

Ja, og en fyr som dig, du vil have et job udført, -

- du ejer jo ikke nosserne til selv at gøre det, -

- jeg tror, du skulle prøve lidt hårdere.

Jeg kan ikke lide den fyr. Han er også lidt for smart til mig.

Russell, vil du holde mund og stoppe med det fis.

- Han prøver at gøre os en tjeneste her. - Han prøver at gøre os en tjeneste?

- Ja, han prøver at gøre os en tjeneste. - Jeg troede, vi skulle hjælpe ham.

Er det sådan? Prøver du at gøre mig en tjeneste?

- Skrub ud! - Hvad snakker du om? Hold nu op.

Du sælger folk rensetøj og så taler du sådan til dem?

Ved I hvad, de to fyre jeg får til at gøre det -

- de vil kigge på omkring 30, jeg regner selv med 30 Kilo.

Og australiere som ham...

Folk som ham kan jeg købe for en krone dusinet.

De smider en anden med gratis.

Så du ved hvad du gør, Frankie? Du finder mig en anden fyr -

- fordi jeg nægter at finde mig i ham.

Hør, John, det skal nok gå godt, ikke? Stol på mig.

Du valgte den forkerte fyr til et job en gang.

Kan du huske lægen?

Jeg vidste bare, at det var den forkerte fyr.

Jeg tog ham alligevel.

John, jeg havde brug for knasterne. Lad nu være.

Og efter syv år i spjældet og mine børn vokser op -

- og min virksomhed er ikke hvad den skulle være, får jeg det aldrig tilbage.

Så fra nu af tager jeg mig god tid, og det er alt der at sige til det.

Jeg har lavet min sidste brøler.

Ring til mig på torsdag. På torsdag ved jeg besked.

Jeg må angive en ny retning for økonomien.

Kom nu. God lille pige. Se.

- Går vi derud, eller hvad? - Det afhænger af et par ting.

Regn ikke med mig. Det er torsdag. Kommer du med mig eller ej?

Skidt med ham. Han er en klovn.

Han ved ikke, om han vil have mig med. Jeg har ikke brug for ham, kammerat.

Jeg har mine egne ting i gang, makker.

Mig og Kenny, vi snupper de hersens hunde, -

- racehunde, og sælger dem i Florida. Jeg har fem kilo nu, makker.

Når jeg når syv, køber jeg 30 gram heroin, -

- og jeg bliver så forhandler. Og i eftermiddag, -

- har jeg en pige jeg skal hen og kneppe.

Ikke? Så jeg tænker det er et hårdt valg, du kender det godt. Hårdt.

Skal jeg bolle med pigen eller skal jeg mødes med Squirrel?

Kneppe en pige, møde Squirrel.

Kneppe Squirrel. Jeg tror jeg boller med pigen.

Jeg vil gerne se den pige.

Den slags pige, du kan bolle via en annonce i avisen?

Smukt. Der ligger sikkert et par håndfulde knust glas derinde.

Når du ser de piger... vil du sikkert ikke ligefrem ønske at voldtage dem, -

- men de virker helt sikkert fint.

Nå du skal ikke med, så.

Prøv og se, om ikke du kan få ham til at fortælle dig noget om det.

Hvis du stadig kan lide det, så er jeg med. Hvis ikke, er jeg ude.

Jeg gider ikke spilde en eftermiddag på det. Så meget, gider jeg ikke bruge.

- Sådan er det. - Godt så..

Det ved jeg ikke. Jeg har forhørt mig om ham, og -

Ikke alt for mange mennesker. Men jeg vil ikke have alle tror, at -

- jeg måske havde jeg noget i tankerne, og ingen kender jo fyren.

Jeg er bange for at han er den type, som vi ikke ønsker at have med at gøre.

Men se, de mennesker er ikke den slags mennesker, -

der har banker.

De forventer måske en dag at der kommer en fyr derind og berøver dem, -

- og det er ikke deres penge. Det er slet ikke den slags mennesker.

Hvis de ser nogen komme derind, som ikke ser helt god nok ud -

- kan de se med det samme at han ved ikke hvad han laver, -

- så kan de godt finde på at lave ballade.

De vil sgu skyde nogen, og det vil jeg ikke have.

Det er der slet ingen grund til.

I får ikke flere penge af den grund. Det giver ikke nogen mening.

Ja, jeg betyder ikke noget. Men du fik i det mindste en idé, ikke?

Du er stadig helt flad?

Ja. Ved du hvad jeg gjorde?

Jeg gik ned til prøveløsladelsen, som om jeg tror på deres lort.

Nu skal du høre. Et sted i Halbrook skal bruge en arbejder -

- til $130 om ugen, fra 16:00 til midnat, fast arbejde.

Det vil holde dig væk fra balladen. Smukt. Tja, men jeg bor i Somerville.

Hvordan fanden skal jeg komme til Halbrook midt på eftermiddagen?

Pyt, men hvordan fanden -

- skal jeg kunne komme hjem midt om natten?

Køb en bil. Med hvad? Jeg har ingen penge.

Hvad fanden skal jeg købe en bil med?

Hvorfor fanden tror de, at jeg har brug for et job i det hele taget? Røvhuller.

Men Russell ser ud til at klare sig.

Han køber sikkert et hotel, i løbet af et par uger.

- Ikke på hunde. - Det er det, han gør.

Han vil bruge det til at købe ting, så snart han har nok.

Han bliver taget. Han burde gå i et supermarked og købe en ny tandbørste -

- for han får brug for den. - Du kender fidusen. Fortæl mig den.

Tror du, hundeelskeren kan spille kort?

De forbandede spil? De er beskyttede.

Det kan du ikke gøre, medmindre du er så dum -

- at du gerne vil have, alle prøver at nakke dig.

- Der er et spil. - John, der er ti mulige.

Der er mindst ti mulige, men bagefter får jeg mindst otte mand efter mig.

Nej, ikke dette, for så snart det sker -

- ved de, hvem der gjorde det. - Det hjælper mig ikke rigtig.

Nej, ikke os. De ville aldrig tro, det var os.

De vælger én fyr, nakker ham, og det vil være enden på det.

Vi vil dele omkring 40-50.000 dollars, ganske nemt.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skulle kunne arrangere det.

Du skal ikke arrangere det, det skal han selv. Markie Trattman styrer det.

Det er Markies anden spil. Det første blev plyndret. Markie gjorde det.

For fire år siden styrede Markie spillet -

- og han ser alle pengene, som er på bordet.

Han tænker: "To fyre med våben og masker kunne tage det hele."

Så tænker han: "Hvorfor ikke?" Og gør det.

Læg jeres hænder og pengene på bordet!

Så stopper alle spil. Pisse irriterende. Totalt økonomisk kollaps.

Alle er sure og brokker sig. Ingen har nogle penge. Alle er virkelig vrede.

Markie!

De sender Dillon ud for at finde ud af, hvem der gjorde det.

Hvad glor du på? Markie!

Hvad?

- Og Dillon forhører Markie. - Hvad sker der?

Plyndrede du spillet?

Dillon!

- Markie holder tæt under afhøringen. - Hvad er der? Hvad går det ud på?!

Dillon kan ikke finde gerningsmanden, så de tænker:

- "Hvad fanden, den slags sker." - Lad os tage en øl.

- Stop flæberiet. - Så efterhånden, starter spillet igen.

Alt er ved at være ved det gamle. Alle tjener penge igen, alle er glade.

En aften sidder de ved bordet og snakker:

"Husker I da alle spil blev stoppet, og alle hørte fodtrin og var bange?"

- Det var forfærdeligt. - Markie begynder at grine.

- Han kan ikke holde sig tilbage. - Ved I hvad?

Han fortæller dem, at han plyndrede sit eget spil.

- Det var mig! - Og alle synes, det er sjovt.

- Hvor var jeg? - Det var jo heller ikke deres penge.

Og alle elsker Markie, så de lader det passere.

Men sker det igen. Hvis Markies spil bliver plyndret -

- vil de vide, det var Markie, og Markie får skylden for det.

Jeg er med. Hvad med Russell?

Jeg er ligeglad. Du kan komme med -

- Tarzan iført sin skridtbeskytter, for min skyld, hvis du kan få ham til det.

- Men det skal ske hurtigt. - Fint. Jeg skal snart finde på noget.

Gør jeg ikke det, må jeg gå tilbage, banke på og sige: "Luk mig ind igen."

Jeg kan ikke komme på noget, og det er ved at blive koldt.

Det er et spørgsmål om tid, før en anden får samme idé -

- og så er chancen spildt, og vi har ikke pengene.

Vi er ikke de eneste kloge fyre i verden.

Det er en lækker bil. Ligner lidt en lounge, men en lækker bil.

Jeg ville ønske, man stadig kunne få biler som denne.

- Behold denne. - En stjålet bil er alt jeg mangler.

- Du får ikke noget, vel? - Luk! I morgen aften får jeg noget.

Går det efter planen, er det min sidste aften som præst. Så klarer jeg det selv.

Du ved så sandelig, hvordan du skal klare dig selv.

Det er pisse godt sagt. Siger du, der stikker den op i Goat-Ass.

Det var i spjældet.

Regel nummer et: Find en flot, ren ældre mand.

- Hvem siger Goat-Ass var ren? - Regel nummer to: -

- Kan man ikke finde den flotte, rene ældre mand. Så tag den beskidte.

Du er syg i hovedet.

Vi skulle have fået dem til, at give dig en ged.

Få dem til at tage den med til fængslet, så du kunne knalde den.

Jeg havde en tjeneste til gode ved vagterne.

Arme hunde. Er du sikker på, at du ikke knalder dem?

Nej, fordi hunde bider.

Et godt råd, makker. Gør det ikke. Ikke med en hund.

De kan nappe, og det kan være ret smertefuldt, har jeg hørt.

Du er bedre stillet med kvinder, makker.

- Hvis du kan få en, selvfølgelig. - Det er jeg ikke sikker på, at jeg kan.

De er der. Kvinder som os. Også lige så tossede.

Hende her, hun er smuk, men skør.

Hør her. Jeg gik op til huset, -

den var stiv allerede.

Hun åbner døren, og fandme om hun ikke var splitternøgen.

Jeg blev ret nervøs, det var noget tid siden sidst.

Hun siger "kommer du og knalder mig, eller vil du bare stå der?"

Så jeg tog hende med ind, og knaldede hende.

Det var bare... hun var som et sindssygt rumvæsen fra planeten Pludr, i sengen.

Hun begyndte at stønne og pludre, makker. Hun var helt tosset.

Pikken gik ind og...

Rullede af, færdig, fantastisk. Det næste hun sagde var, -

"Jeg slår mig selv ihjel".

Det siger de alle sammen.

Det er det første de kommer i tanke om, mange af dem.

Det betyder ikke noget.

Her.

Er det det du har? Opvaskehandsker?

Du må tage, hvad du kan få.

- De fandens tingester er for tykke. - Det var hvad de havde.

Måske havde de nogle latex handsker, -

- ligesom dem fra hospitalet, eller lignende.

Du skal nok klare dig.