Ed Wood

Ed Wood

Download Portuguese Subtitle

Release info

Ed Wood 23 976 FPS Blu-ray
Ed Wood 1994 720p BluRay DTS x264-CtrlHD
Ed Wood 1994 720p BluRay X264-AMIABLE
Ed Wood 1994 1080p BluRay X264-AMIABLE
A Commentary by 8O8tv

Tags

BluRay
x264
720p
720
TS
HD
1080
Blu-ray
blu-ray
Blu-Ray
Published on: 2016-10-29
Downloads: 55
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Saudações, meu amigo.

Você está interessado no desconhecido...

no misterioso, no inexplicável.

E é por isso que você está aqui.

E agora, pela primeira vez...

Estamos trazendo à você toda a história do que aconteceu.

Estamos dando a você todas as evidências...

baseado apenas no testemunho secreto das almas sofridas...

que sobreviveram a essa experiência terrível.

Os incidentes, lugares...

Meu amigo, não podemos mais manter isso como um segredo.

O seu coração pode suportar os fatos chocantes...

da verdadeira história...

de Edward D. Wood, Junior?

São 8:15. Não podemos mais deixar a cortina abaixada.

Droga, o que vou dizer ao elenco? Hoje é a noite da imprensa e não há imprensa!

- Você acredita em fantasmas? - Não, Tommy.

Isso é história para crianças.

Uma vez que você morreu, você permanece morto.

Não sei, Bill.

Hoje no campo de batalha eu vi uma mulher vestida de branco...

flutuando sobre as dunas.

Talvez eu estivesse muito cansado ou talvez seja a indignidade da guerra.

Ou talvez algo mais.

Ei, acho que vi algo.

Ofereço a vocês, mortais a pomba da paz...

e então vocês poderão mudar seu jeito de ser...

e terminar essa destruição.

Que show! todos ficaram maravilhados!

Paul, seu segundo monólogo me fez tremer.

- Obrigado, Eddie. - Consegui a edição matutina.

Este é o grande momento.

Ah, o que aquela bicha velha sabe?

Ela nem se apresentou.

Mandou seu policial fazer o trabalho sujo.

- Dane-se, Sra. Crowley. - Tenho mesmo cara de cavalo?

O que quer dizer "ostentação"?

Isso não é tão ruim assim. Vocês não podem se concentrar na parte ruim.

Olhem, ele disse coisas boas aqui.

"O uniforme dos soldados são muito realistas". Isso é bom!

- A rave do século. - Bem, já vi críticas piores.

- Já vi críticas onde nem - mencionaram o uniforme.

Como em "Francis, the Mule". Recebeu críticas terríveis.

- Grande sucesso! - Linhas em volta do bloco.

- Não levem isso muito a sério. - Estamos fazendo um grande trabalho.

- Acha isso mesmo? - Absolutamente!

Querida, e se eu estiver errado?

- E se eu não tiver jeito pra coisa? - Ed, foi apenas uma crítica.

Orson Welles tinha 26 anos quando fez Cidadão Kane.

E eu já tenho 30 anos.

Ed, você é jovem ainda.

Esse é o momento da sua vida onde você deve se esforçar.

Eu sei. Mas tenho medo de que as coisas não melhorem.

Detesto ter que acordar assim cedo.

Droga, onde foi parar meu suéter rosa?

Não consigo mais achar minhas roupas.

Ei, grande tomada! Saia daqui e leve isto para o prédio executivo.

- Certo, Sr. Kravitz. - Ei, Charlie, venha cá.

E se eu lhe dissesse sobre regar essa plantas, hein?

Quero um pouco de água nelas. Não respingue! Molhe-as!

Oi.

Certo, pessoal, se preparem. E... ação!

Uau! Olhem estes camelos!

São camelos de verdade.

- Onde eles conseguiram camelos reais? - Ei, você!

Saia daqui, hã?

Ei, Eddie! Venha cá. Tenho umas coisas novas pra te mostrar.

Isso é fantástico. O que você vai fazer com isso?

- Provavelmente guardar e nunca mais ver. - Que desperdício.

Porque, se eu tivesse chance, eu poderia fazer um filme inteiro com essas cenas.

A estória começa com essas explosões misteriosas.

Ninguém sabe a causa delas, mas elas incomodam os búfalos.

Então os militares são chamados para resolver o mistério.

- Você esqueceu o polvo. - Não, não

estou o guardando para o meu grande clímax debaixo d'água.

Alô?

Eles disseram que ele era uma mulher presa num corpo de homem.

Aposto que doeu quando eles arrancaram fora.

Sobre o que vocês estão falando?

Conhece Christine Jorgesen? Ele, ela... está nas variedades.

Alguns produtores estão fazendo uma biografia.

Mesmo? Não li sobre isso.

Sim, entendi Sr. Edward Wood está na linha.

Pode esperar um pouco?

Sr. Weiss? Ed Wood está aqui.

Ouça, ouvi sobre seu novo projeto e gostaria de saber se você já contratou um diretor.

Ah, ainda não?

Bem, se pudermos trabalhar juntos, eu poderia lhe explicar...

por que eu sou o mais qualificado para dirigir seu projeto do que qualquer outro.

Bem, prefiro não falar sobre isso no telefone.

Certo! Ótimo!

Te vejo, então. Tchau!

Eddie, não entendo.

Por que você é o diretor mais qualificado para a história de Christine Jorgensen?

Ah, isso é apenas enrolação. Tenho que tentar de qualquer jeito.

Não, eu gosto de você como um irmão.

Não não não não não não.

Entre.

Olhe, quando eu disse que você teria os territórios do oeste,

não quis dizer todos os 11 estados!

Eu me referi a Califórnia, Óregon, e qual é aquele de cima?

Washington, sim, sim.

Q... verdade?

Bem, dane-se!

Oi. Posso ajudar?

Sim. Eu sou Ed Wood. Estou aqui sobre a direção do filme sobre Christine Jorgensen.

Bem, algumas coisas mudaram.

Não será mais sobre a história de Christine Jorgensen.

Não consegui os direitos sobre a história.

- Agora aquela vadia está pedindo o céu. - Ah, então você não vai mais fazer o filme.

Não, claro que vou fazer o filme. Eu já fiz a pré-venda no Alabama e Oklahoma.

Aqueles reprimidos, eles gostam dessa coisa pervertida.

Vamos fazer sem o transexual. Faremos uma ficção.

- Já tem um script? - Não, mas tem um pôster.

Vai ser lançado em 9 semanas em Tulsa.

Bem, Sr. Weiss, não procure mais. Eu sou quem o senhor procura.

Trabalho rápido. Eu escrevo e dirijo. E sou bom.

Apresentei uma peça em Hollywood e Victor Crowley apreciou seu realismo.

Há mais ou menos 500 caras aqui que podem dizer a mesma coisa.

No telefone você disse que tinha qualificações especiais.

Sr. Weiss...

Eu nunca disse a ninguém...

O que vou dizer-lhe agora.

Mas eu realmente quero esse trabalho.

Eu gosto de usar roupa de mulher.

Você é bicha?

Não, eu adoro mulheres.

Usando as roupas delas me faz sentir mais próximo à elas.

- Você não é bicha. - Não, sou totalmente homem.

Também lutei na 2º Guerra.

É claro, eu usava roupas de mulher debaixo do meu uniforme.

Você deve estar brincando comigo.

Pulei de paraquedas usando calcinha e sutiã.

E lhe digo, eu não tinha medo de morrer, mas temia ser ferido...

e que os médicos descobrissem meu segredo.

E você acha que isso te qualifica para fazer um filme?

Sim!

Eu sei como é viver com um segredo...

e se preocupar sobre o que as pessoas vão pensar de você.

Minha namorada ainda não sabe do porquê de seus suéteres estarem sempre fora do lugar.

Ed, você parece ser um cara legal. Olhe à sua volta.

Eu não contrato diretores com desejo ardente de contar sua história.

Eu faço filmes como Chained Girls.

Preciso de alguém com experiência que possa rodar um filme em 4 dias e que seja lucrativo.

Sinto muito, e isso é tudo.

Há algo mais que eu possa fazer por você garoto?

Muito apertado! Não posso nem mover meus braços.

Sr. Lugosi, nunca ninguém reclamou antes.

Este é o caixão mais inconfortável em que eu já estive.

É muito ruim. Você está me fazendo perder tempo.

- Sr. Lugosi? - Eu disse que não quero seus caixões!

Não, não! Eu não trabalho aqui.

- Então quem é você? O que quer? - Não quero nada.

- Sou apenas seu grande fã. - Vi todos os seus filmes.

- Sr. Lugosi, por que está comprando um caixão? - Planejo morrer em breve.

- Não! - Sim!

Estou planejando outra turnê para Drácula.

Doze cidades em dez dias, se é que isso é possível.

Sabia que eu vi sua performance como Drácula em Poughkeepsie em 1938?

Foi uma produção terrível.

- Renfield era um bêbado! - Eu achei ótimo.

Sabe, você é mais assustador na vida real do que nos filmes.

Obrigado.

Te esperei dol ado de fora pra pegar seu autógrafo, mas você não saiu.

Me desculpe. Quando desempenho Drácula eu fico em transe.

Leva muito tempo até eu me reerguer.

Ah, meu ônibus. Droga, onde está meu passe?

- Você não tem carro? - Me nego dirigir neste país.

Cheio de malucos.

Eu tenho um carro.

Sr. Lugosi, você dever ter uma vida excitante.

- Quando seu próximo filme vai ser lançado? - Não tenho próximo filme.

Deve estar brincando! Um grande astro com você deve ter dezenas de filmes para fazer.

Se fosse nos velhos tempos, sim.

Mas hoje ninguém dá importância para Bela.

- Mas você é um grande astro. - Não sou mais.

Não trabalho há quatro anos.

Esses negócios, esta cidade, te suga e depois joga fora.

Sou apenas um ex-monstro. Vire à direita.

Eles não querem mais saber dos filmes de terror clássicos.

Hoje são insetos gigantes.

Aranhas gigantes, gafanhotos gigantes.

Quem acreditaria em tamanha falta de senso?

Os antigos eram mais assustadores. Tinham castelos e Lua cheia.

Eram místicos.

- Tinham uma poesia. - Sim!

E sabe o que mais? As mulheres...

As mulheres preferem os monstros tradicionais.

As mulheres. Ah.

O puro terror, ele tanto repele e atrai elas.

Porque na sua inconsciência coletiva...

elas têm a agonia da infância.

O sangue... O sangue é terror.

Você sabe, nunca pensei nisso.

Escreva o que eu digo.

Se você quiser tirar a prova com uma jovem...

leve-a para assistir Drácula.

Ih, que bagunça.

Minha esposa há 20 anos me deixou no último mês.

Não sou um bom dono-de-casa.

More Portuguese subtitles for Ed Wood

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left