The Fly II

Không bình thường chút nào. Tôi biết mà.

Bây giờ cô đừng la nữa, cư hít thật sâu vào rồi...

Không ổn rồi, chết tiệt. Hãy làm gì giúp cô ta đi!

Ông đang bị kích động, ông Borans. Đưa ông ta ra ngoài cho bình tâm lại.

Lúc này la hét cũng chẳng được gì.

Yên nào.

Giữ cô ta.

- Sao không báo tôi biết sớm? - Xin lỗi, ông Bartok.

Cô ta vừa chuyển dạ là chúng tôi gọi.

Ôi, Chúa ơi!

Đem nó ra đi!

Nào! Đem nó ra ngoài đi!

Không! Chỉ cần đem nó ra ngoài thôi! Đem ra đi!

Ông đã hứa là sẽ không có tình trạng này mà!

- Rặn đi, Ronnie. - Gần ra rồi.

Rặn đi.

Chúa ơi!

Cắt cuốn rốn. Lấy Pitocin.

Cô ấy đang nguy kịch.

Nạp.

Kích hoạt.

Có gì đó chuyển động bên trong?

- Nạp lại. - Kích hoạt.

Bác sĩ.

Cô ta mất rồi.

RUỒI BIẾN DỊ (PHẦN II) phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

Tiến sĩ Jainway, xin cô đừng xem đứa bé như là một sinh vật trong phòng thí nghiệm.

Tôi muốn cô hãy chăm sóc nó, xem nó như con tôi.

Mọi người phải nghe theo tiến sĩ Jainway.

Và cô ta sẽ nghe theo tôi.

Phần tôi, thì tôi chỉ biết vâng theo ý Chúa.

Đó là mệnh lệnh Chúa gián tiếp truyền cho các người.

Rõ chưa?

Đây là tầm vóc trung bình của một đứa trẻ 11 tháng tuổi.

Còn đây là đứa bé của chúng ta cũng ở độ tuổi đó.

Như ông thấy đấy, nó phát triển nhanh một cách không ngờ.

Đây là các nhiễm sắc thể bất thường.

Rõ ràng đó là do đột biến gen mà ra.

Chúng vẫn tiềm ẩn, chỉ những nhiễm sắc thể khác lại tăng trưởng quá nhanh.

Còn những đặc tính không di truyền thì sao? Chẳng hạn như khả năng học hỏi?

Nó nhớ rõ như in.

Nó không chỉ học hỏi, mà còn dung nạp hết các thông tin.

Nhưng nó không hề ngủ.

Vậy sao?

Cô thích nó chứ?

Nếu xét về mặt lâm sàng, thì tôi thấy nó thật lạ lùng.

Mà nó thường gây khó khăn cho chúng tôi mỗi khi kiểm tra sức khoẻ.

Chắc đã đến lúc tôi và nó nên làm quen với nhau.

Mong là tôi làm phiền cả hai.

Không đâu, ông Bartok.

Coi nào, cháu thật đáng yêu. Biết bác là ai không?

Vâng, bác là một trong những người sống đằng sau tấm gương đó.

Bác tên là Bartok.

Bác muốn cháu xem bác như là bố cháu.

Martin...

Phía sau tai cháu có gì này?

Cháu thấy đấy, phải biết câu thần chú thì mới làm được.

Đó là câu thần chú kỳ diệu, một bí mật mà cháu phải giữ kín...

...trong lòng và không được nói với bất cứ ai.

Nhớ đấy, không được nói với bất cứ ai, và có vậy thì nó mới linh nghiệm.

Martin.

Martin, nghe chú nói không?

Tiến sĩ Shepard...

Cháu không nhìn thấy chú nên như vậy đâu phải là vô phép.

Mà mấy bài kiểm tra này dễ quá, cháu đâu cần phải chú tâm.

Hơn nữa, cháu làm gần xong rồi.

Chú cũng vậy, Martin.

Chú sẽ tính giờ cháu giải mê cung này, rồi sau đó mình muốn làm gì tuỳ ý.

Ấn tượng lắm, Martin.

Tất cả chú ý đây?

Tôi đã chán ngấy cái kiểu vô vị của các người.

Nếu còn như vậy nữa, tôi buộc lòng phải ra tay trừng phạt.

Cháu quá đáng rồi đấy.

Rồi còn trò gì nữa?

Yên nào, Martin. Đừng ngọ ngoạy nữa.

Hôm nay bác Bartok có đến không?

Ông ấy bận lắm. Ông ta đang theo dõi dự án trong khu vực bốn.

Vậy à.

Cháu đến gặp bác ấy được không?

- Không đâu, cháu không được đến khu bốn. - Sao vậy?

Vì cháu không được phép.

Cháu còn phải tiêm thuốc đến khi nào?

Chừng nào cháu còn muốn sống.

Sao cháu không được vào đó?

Vì cháu là đối tượng nghiên cứu ở vùng ba. Lại ngọ ngoạy nữa!

Là cử chỉ bình thường mà.

Cháu đã đọc nó trong quyển sách dành cho các bà mẹ. Cô muốn đọc không?

Không cám ơn.

Giờ hãy ngồi yên, nếu cháu không muốn làm cho ông Bartok thất vọng.

Truy cập hồ sơ - Điền tên người dùng SHEPARD, NORMAN

Được phép vào khu vực bốn

BRUNDLE, MARTIN Được phép vào khu vực ba

BRUNDLE, MARTIN Được phép vào khu vực bốn

Mày biết không, tao mắc một căn bệnh...

Rất hiếm, chỉ có hai người bị thôi.

Bố tao.

Giờ là đến tao.

Nên họ dùng tên bố tao đặt tên cho căn bệnh.

Đó là hội chứng tăng trưởng nhanh Brundle.

Các bác sĩ nói như vậy có nghĩa là tao đang lớn nhanh bất thường.

Một mặt, tao thấy cũng đâu có sao.

Mặt khác, tao nghĩ điều đó cũng có nghĩa là tao sẽ chết sớm.

Vậy thì không hay chút nào.

Hôm nay cháu gặp may đó, Martin.

Sườn cừu và khoai tây chiên. Là món khoái khẩu, đúng không?

Vâng.

CHUỒNG KHU BỐN Đã chuyển qua sảnh 17

Khởi động chương trình.

Ổn cả.

Hoạt động rồi! Nó đã dịch chuyển.

Vẫn còn sống!

Sao nó vào đây được?

Sao thế?

Mừng sinh nhật Martin 5 tuổi

- Mừng sinh nhật cháu. - Cám ơn mọi người.

Thổi nến đi. Nhớ ước điều gì đi nhé.

Martin, mọi người muốn cậu biết là...

Ai cũng rất vui khi dự sinh nhật lần thứ năm của cậu.

Cháu ước gì thế?

Bác muốn biết sao?

Cứ giữ riêng.

Và bác nghĩ đã đến lúc cháu nhận được rồi.

Hãy đọc thần chú...

Để làm biến mất tấm gương đi.

- Cháu nghĩ mình không nên đi xa thế này... - Nên chứ, hôm nay đẹp trời mà.

Không khí trong lành sẽ làm cháu khoẻ hơn. Cháu nên thường xuyên đi dạo.

Ý bác là nó thuộc về cháu?

Nhà cháu?

Nhà cháu đó.

Của riêng cháu.

Không còn tấm gương, không còn ánh mắt dò xét.

Ồ.

Cháu có thích không?

Thích.

Bác biết là cũng khó mà trưởng thành khi cứ sống trong môi trường y tế.

Nhưng do bệnh trạng cá biệt của cháu, nên đành phải vậy.

Bác thật tốt với cháu.

Cháu không biết làm sao để đền ơn.

Để bác chỉ cách cho.

Bác nghĩ cháu nên đảm nhận một vị trí trong công ty Bartok.

- Một vị trí? - Để thử thách thôi.

Giúp cháu bớt nhàm chán.

Một công việc tương xứng với trí tuệ, và khả năng sáng tạo của cháu.

Bác đang nói về công việc.

Đối tượng: Quả táo

Suốt năm năm trời và cả triệu đô la để rồi...

Những gì chúng ta thu được...

Thu được một thứ đắt giá nhất, chẳng khác gì...

Cái máy ép trái cây.

Một phát minh vĩ đại nhất trong lịch sử nhân loại...

Mà không tài nào chúng ta làm cho nó hoạt động.

Chúng ta cứ giống như bầy khỉ đang cố tìm cách lái xe.

Bố cháu là người tài năng.

Tài năng, nhưng thất thường.

Nên khi qua đời, ông ta đã mang theo vài bí mật xuống mồ.

Cháu có thể hoàn thành công việc của bố cháu.

Cháu cũng tài giỏi như ông ta, mà có lẽ còn trội hơn.

Cháu không thích mấy thứ này.

Cũng vì con chó à?

Cháu còn trách bác đến bao giờ nữa đây?

Đó là một sai lầm thương tâm, nhưng cũng đã qua rồi.

Cháu phải nhìn về tương lai kìa.

Tương lai là ở ngay đây, trong chính gian phòng này.

Hãy hình dung về kỷ nguyên mới của phẫu thuật mà không cần rạch da.

Dao mổ chỉ còn là chuyện xa xưa.

Tất cả những thứ đó sẽ nhanh chóng rơi vào dĩ vãng.

Đó là điều mà chiếc máy này đại diện.

Một thời đại mới.

Nếu cháu cần nhân sự...

Thì đội ngũ của tiến sĩ Trimble sẽ thuộc quyền cháu.

Còn nếu cháu muốn làm một mình, cũng tốt thôi. Tuỳ cháu chọn.

Martin...

Mọi người đã làm hết khả năng với con chó của cháu.

Cháu nên tự an ủi khi biết là nó cũng không phải chịu khổ lâu.

Và còn điều này nữa.

Bố cháu có ghi lại hết tiến độ công việc.

Nên trước khi quyết định...

Cháu hãy nghe bố cháu nói đi.

Chúng tôi vừa chứng kiến ​​cuộc dịch chuyển tức thời đầu tiên của con người.

Tiến sĩ Seth Brundle, cảm giác anh thế nào khi vừa trải qua?

Cứ giống như nói lắp.

Sao chứ?

Nói lắp đấy, giống như bị nấc.

Tôi thấy có một thoáng rã rời về thể chất.

Không hề khó chịu, như nhạc bị vấp chút xíu.

Lúc đầu tôi nghĩ nó không hoạt động. Tưởng mình vẫn còn ở "buồng truyền dẫn".

Còn bây giờ, anh thấy thế nào?

Tôi thấy mình vẫn giống như trước...

...Mà không. Tôi cảm thấy mình...

Rất sung mãn, rất uyển chuyển.

Về thể chất, tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều.

Mọi thứ dường như có vẻ linh hoạt hơn trước đây.

Sao lại như thế được?

Tôi không biết nữa. Có thể là...

Bằng cách nào đó, máy dịch chuyển đã cải thiện con người tôi.

Chắc khi hợp nhất lại cơ thể tôi, nó đã thấy những thứ mà nó có thể...

cải thiện được theo lý thuyết, nên nó đã thực hiện.

Tôi đã thiết kế nó có khả năng sáng tạo, nên có lẽ nó đã làm vậy.

Anh cần gì?

Có thể cho tôi mượn một ít chất hữu cơ bất kỳ nào không?