Jalebi (जलेबी)

تــرجــمة محمد أنوار احساين

الليلة الماضية، اردت قتل نفسي

بدا وكأنه لا جدوى من كل هذا

وبعد ذلك لمع وجهك امام عيني

ماذا ستفعل بدوني ؟

عزيزتي عائشة، الحياة لييست كواحدة من كتبك

حيث يمكنك توقف هذا وقتما تشاءين

لا

لا ياعزيزتي

إن كنت لا ترغبين في الزواج، كان يمكنك إخباري بهذا فقط

مرت 7 سنوات منذ ذلك الحادث

مرت 7 سنوات مرت ياعائشة

ما الامر معك ؟

متى يمكنك العيش بمفردك ؟

أنا اكبر

... أستطيع فقط بالامس، عندما كنت أستعد

كان الجميع من حولي سعداء للغاية

ولكن بالنسبة لي، كان الامر فوضوى

في الواقع، كنت أشعر بالأختناق الشديد كان من الصعب التنفس

حياتي كلها تدور حول سؤال واحد

لماذا لم يظهر أبي؟ عائشة، لا

لا ياعزيزتي

لماذا لم يظهر ابي ؟ كفى ياعزيزي

توقفي

لم يحدث شئ لم يحدث شئ

لم يحدث شئ أنا آسفة

انا آسفة .أنا آسفة يا أبي لا، لا

خذلتك لا، لا

لم أستطيع فعل هذا لا

انا آسف جداً

لا يهمني ما سيفكر به الناس

..أخبريني فقط

اخبريني ما تريدين من الحياة

اخبريني

أبي

... انا

أريد أن أذهب بعيداً عن هذا الجو وهذه الحالة

هل تستطيع أن تعطيني 24 ساعة من فضلك ؟ بالطبع ياعزيزتي

بالطبع . لما لا ؟

فقط أخبريني إلى اين تريدين الذهاب

سأحجز لكِ تذاكر الطيران الآن

... فقط

فقط ألغي جلسة قراءة كتابك في دلهي

لا، لا يا أبي هذا مهم

إلى متى سأظل هاربة من الماضي ؟

من فضلك

من فضلك

هل أتحدث إلى الكاتبة صاحبة القلب المكسور

والتي عاشت بسعادة دائماً

أجل، تتحدثين إليها

سمعت أنك فصلت خطوبتك مع سمير

الزواج ليس لي

لا أستطيع أن أكرر نفس الخطأ مجدداً

إن كنت لا تريدين الزواج إذاً أبدأي كتابك التالي

لا استطيع فعل هذا

كلما افتح جهاز الكمبيوتر خاصتي، اجد نفسي في نفس الوضع مرة أخرى

هذا السؤال نفسه

... والحقيقة ياعائشة لم يحبك قط

لم يحبك قط

اغلقت الهاتف

أجل يا أمي

عزيزتي، عزيزتي

اجل بالطبع يا أمي

حسناً، لنذهب إذاً

هيا

امي

أمي

امي

بولتي، إن لم تأتي الآن سأتركك على المحطة

.. ولكن يا امي، حذائي أي حذاء ؟

الرباط أنفك مجدداً

كيف تنفك رابطك طوال الوقت ؟

لا تهتمين بهذا

أخبرتك ألف مرة

وأنت تضحكين

هيا، تحركِ

اللعنة

السجائر

برادهان

السيدة برادهان

...آنسة

أوه،آسف

الآنسة عائشة برادهان

رقم المقعد 15 هل هناك مشكلة ؟

لا مشكلة ياسيدتي مجرد طلب صغير

ما الطلب ؟

هذا السيد والسيدة سينغ مرحباً

زوجين متزوجين حديثاً

مشكلتهم هي أنهم حجزو تذكراهم لأثنين من السيارات الكوبية

ولسبب ما، تم تخصيص أربعة كراسي لهم

حسناً، قد تكون مشكلة بالنظام أو ربما وكيلهم

ولكن إفساد رحلتهم الاولى

... لذا طلبنا إن كان بإمكانك

من فضلك ياسيدتي

حسناً

حسناً ياسيدتي

شكراً لكِ ياسيدتي

تعاونية جداً

قولي شكراً لها

شكراً لكِ

وضعت المفاتيح على الثلاجة

تفضلي ياسيدتي

رجاءً

اجل، لقد أستقرينا

لا، لا مشكلة

اجل، نحن مرتاحون

أجل، بالطبع

سنغادر بأقرب وقت يغادر القطار

نفس الشئ القديم قطار خاص

البطاطا والخبز لحم الضأنوالحلوى

انها تعرف كل شئ

لا- لا

اجل

أحتفظ بهذه

الراكب رقم 4 ؟

ها هو

رائع

هل يحتاج إلى بطانية ؟

على الفور

ديفداس يضحك

تهانينا تهانينا

آنو

عفواً

أسمي آنو آنو

عائشة

عائشة ... آنو

أية ... أية.. يالها من مصادفة

أليست كذلك ياعزيزتي ؟

وهذه أبنتي بولتي

بولتي، قولي مرحباً لعمتك

مرحباً عمتي

مرحباً

في الواقع، منذ ان تركنا المنزل من مالاد

وأنا اريد الذهاب إلى المرحاض

... ولكن كما تعلمين، بولتي

هل يمكنك الإعتناء بها لدقيقة من فضلك ؟

سأعود حالاً

شكراً لك

هل تعرفين لماذا أسمي بولتي ؟

لماذا ؟

لأنني اتاذى دائماً

... ولكن والدي دائماً

هل تريدين أن تلعبي لعبة ؟

أي واحدة ؟

هل يمكنك تقبيل كوعك ؟

أجل

أرني

أمي

امي ماذا حدث ؟

القطار يغادر

والدتك في الحمام

أمي

بولتي أمي

بولتي

أمي، أين كنتِ ؟ لماذا انتي قلقة جداً ؟

كنت هنا ياعزيزتي . في القطار آسفة

عفواً

عزيزتي، أنا آسفة، أنا آسفة

آمل أنها لم تزعجك كثيراً

لا

أمي أنا آسفة

شكراً جزيلاً لك لا مشكلة

هل نتحدث إلى والدك ؟ لا

شكراً لك

هل انتي بخير ؟

أجل

تبدين حزينة

يستلزم واحداً لمعرفة هذا

احتفظِ بها

أجل

أجل، غادر القطار

لا، إنها سيدة

بولتي تتعامل معها جيداً

أجل

سنأكل قريباً

ثانية واحدة، تحدث إلى بولتي

قولي مرحبا لأبيك

امي، إلى متى سوف تتحدثين ؟

أنا جائعة

دقيقتين فقط ياعزيزتي

سأطعمك دقيقتين فقط

رجاءً

ديف، هل يمكنني الإتصال بك بعد تناول الطعام، من فضلك ؟

وإلا فأنت تعلم أنها ستبدأ بمحاضرتي

حسناً، وداعاً

سأخدمك بطعامك حسناً

كنت تتحدثين إلى أرجون، أليس كذلك ؟

ماذا ؟

أرجون

يبدو أبيض على التلفاز

كما تعلمين، انفقت الكثير من المال لجعله يفوز النهاية الكبرى

أعتدت على التصويت في كل حلقة

جنون

اخبريني شيئا، هل يجب ان أخدمك بالطعام في طبق أم يجب ان تساعدي نفسك ؟

لا طعام، ولكن شكراً لكِ

ماذا حدث ياعزيزتي ؟

شكراً لكِ

رائع

أتعلمين، الكباب هو المفضل لها

لم تشاركه مع احد من قبل