Jockey

Bom dia.

Caramba, têm aqui um monte de cavalos, esta manhã.

-Sim, têm. -E bem cedo.

Estes treinadores estão a tentar ser manhosos, a treinar os cavalos no escuro.

-Não tentam sempre ser manhosos? -Sim.

Sim, estão a tramar alguma.

Olha para aquele. Parece que vai a correr numa descida.

Sim.

Viste o novo miúdo que tem treinado na estrebaria do Jerry?

Não, não o vi.

Sabe montar ou quê?

Sim, sabe montar. Sabe montar, sem dúvida. Chama-se Gabriel.

Não, não teremos problemas. Sabes que esses novos vêm e vão.

Não costumam ficar muito tempo.

Que se passa?

Sabes que já não é como era antes, Leo.

Sim, estás a ficar velho.

Estamos ambos.

Sim, mas eu sou como o vinho, estou a melhorar.

Vais buscar um cavalo ou quê?

Está bem.

Bom dia.

Bom dia, Ruth.

Tens outro?

-Podes acabá-lo. -De certeza?

Sim, estava só a aquecer os pulmões.

Dá duas voltas com o Dublin, mas espera até eu sair, desta vez.

Quero ver a perna direita dele.

-Está bem, vou fazê-lo galopar. -Não.

-Ainda não. -Ele já recuperou.

-Está bom. -Estou preocupada com a quartela.

-Se não começarmos a puxar por ele... -Jackson...

Mantém-no firme. Sim? Eu saio já.

Ringo, não. Não, querido. Avança.

Vá lá. Isso mesmo, querido. Vamos lá.

Sim.

Vamos.

Como estás esta manhã?

Mais um dia no paraíso, não é?

Sim, senhor.

-Muito bem. -Vais segui-lo?

Não, estamos só a dar umas voltas. Queres dizer olá a este?

É uma beleza.

Chama-se See Ya Later, Alligator. É o nome dele.

Não és lindo?

-É esplêndido. -Sim, é muito bonito, afável e calmo.

É lindo.

Jackson, preciso que te endireites e fiques quieto.

Inspira fundo e não expires.

Muito bem.

Então, é menino ou menina?

Fizeste aqui alguns estragos, Jackson.

Tens de ir a um médico.

-O senhor é médico. -Sou médico de cavalos.

Mas sabe que aspeto devem ter os ossos, certo?

Sim. É por isso que preciso que vejas isto.

Quantas vezes partiste as costas?

Não sei. Três, acho eu.

Tenho um amigo, um bom médico. Médico da coluna.

Se tiveres problemas financeiros, ou o que for,

ele pode ajudar, mas tens de o ir ver.

Lamento, Jackson.

Não, a culpa não é sua.

-Tome. -Não, deixa estar.

Não te preocupes. Não me deves nada.

Está bem, doutor. Como queira.

Cuida-te, Jackson.

Cuidado com as distâncias. Ainda fazes alguém cair.

Não faz mal.

O Dublin detesta as posições exteriores, por isso...

Como se portou nas curvas?

Um pouco mole. Continua a patear nos portões, parece o Fred Astaire.

Pois, acho que não lhe vamos tirar essa mania.

O China Cat é o próximo?

Sim, vai dar-te que fazer, hoje.

Quase me deu um coice nos dentes, esta manhã.

Torna tudo mais interessante. Gosto de rebeldia.

Bom, terá energia. Se o quiseres levar em primeiro, acho que aguentará.

Ouve, os donos do Dublin estão cá e ela quer muito conhecer-te.

-Podes vir cumprimentá-los? -Ruth...

Vá lá.

-Ela anda a insistir há duas semanas. -Tudo bem.

-Diz só olá. -Está bem.

Cá está ele!

-Viva. -Este...

Ele tem de se trocar para a próxima corrida.

Sim, senhor.

Obrigado.

Então, Jackson?

-Como vai isso? -Viste algo bom, hoje?

-Não te esqueças, tens treino às 6 h. -Certo.

Olá.

Posso sentar-me?

-Claro. -És o Gabriel, certo?

-Boullait. -Sim.

Sim, eu sei. Como está a correr a temporada?

Bastante bem.

Tenho alguns cavalos bons

e estou a tentar conseguir umas vitórias, arranjar um agente.

Eu não me preocuparia em arranjar um agente.

Quando estiveres preparado, eles encontram-te.

Neste momento, se te concentrares num bom treinador,

se fizeres o que ele diz, correrá tudo bem.

Gina! Gina, trazes-me?...

Ela chama-se Gina, certo?

Não sei.

Gina?

Parece que não.

Então, de onde és?

Bom, nasci no Sul, mas sou dos arredores de San Diego.

Porquê?

É que conheci alguém com o teu apelido.

O que fazes aqui?

-Tenho fome. -Não, não é isso...

Não, aqui em Phoenix. O que fazes aqui em Phoenix?

Conheço um treinador. Disse que me dava trabalho se trabalhasse na estrebaria.

Mas não te vi em Remington em junho?

E em Houston, antes disso?

Ouve, não estou a querer aborrecer-te. Só estou...

Só tento perceber as probabilidades de fazermos o mesmo circuito.

-Qual é a pergunta? -Só estou a dizer...

Se precisares de ajuda, tudo bem.

Mas, quando os treinadores me dizem que fazes perguntas sobre mim

e estou sempre a ver-te nos hipódromos, mas nunca falas diretamente comigo,

-isso acaba... -É o meu pai.

O quê?

Sou seu filho.

-Caramba! Merda! -Não sabia como o dizer.

Fizeste-me parar o coração por um segundo.

Foi o Leo que te disse para fazeres isto? Foi, não foi?

Miúdo...

Estás a falar a sério?

A tua mãe é a Anna Boullait?

Não sei o que ela te disse, mas isso não é possível.

Muito bem, não vou entrar em pormenores,

mas não somos parentes.

-A minha mãe não sabe que vim... -Não importa. Não é essa a questão.

Só o queria conhecer. Queria falar consigo.

-Querias falar? Sobre quê? -Não sei. Falar sobre...

Não tenho mais nada para te dar.

-Não estou a pedir nada. -Mal tenho dinheiro que chegue.

Deves ter sabido das minhas vitórias e tiraste conclusões.

Mas, se andas nisto há algum tempo,

sabes que, quando o prémio é dividido, não sobra muito para o jóquei.

Não estou a pedir dinheiro.

Ótimo, porque não tenho nada para te dar

nem te posso dizer onde podes correr.

Estou-me nas tintas, mas não andes por aí a dizer que és meu filho.

Fazes-me parecer um cretino. E sabes do que não preciso?

De parecer um cretino.

-Não estou a pedir nada. -Ótimo, então estamos de acordo.

Toma, miúdo. Pago-te o pequeno-almoço.

Olá. Aguentas mais um? Tenho um novo que quero que vejas.

-É aquele ruão do JB? -Não. Novinho.

Não pode ficar para amanhã?

Queria tanto dizer-te,

mas tive receio de dar azar se te falasse dela.

Está bem.

Trouxe-a agora da quinta. Será o ano de estreia dela.

Ela é... É perfeita.

-E parece saber disso. -Sempre teve aquele olhar.

-Quem te falou desta égua? -É minha.

Comprei-a com um ano, num leilão, por uma bagatela.

Ninguém a queria. Tinha as pernas demasiado compridas e a cabeça grande.

Quando a vi na estrebaria, soube que era...

Era a forma como ela observava o mundo.

Chamaram-me louca por gastar dinheiro nela.

Disseram que a devia mandar para o rodeio.

Mas tu sabias.

Bom, veremos.

-Como se chama ela? -Dido's Lament.

-Inspirado no Russo's Lamentation? -Dido's Mercy.

Ela corre bem?

-Só há uma maneira de sabermos. -Estás pronta?

Vamos.

Linda menina.

Estás bem. Muito bem, Benny.

Ela é como um cisne com dentes.

Não montava...

Não montava um cavalo assim há muito tempo.

Sei que ela corre bem. Mas é uma vencedora?

Se houver justiça neste mundo.

Em que corrida a vais estrear?

Nos 1800 metros?

Não, não a quero numa corrida tão longa, não na estreia.

-Ela ganhará, garanto-te. -Sim, mas quero que ganhe com vantagem.

Dá-lhe confiança nas de 1400 metros e depois aumentamos, percebes?

Aumentar-lhe a resistência.

-E depois... -Corridas do futuro.

-Corridas do futuro. -Sim.

O que é?

Ruth, assim que eu me reformar,

terás todos os hóqueis jovens a fazer-te fila à porta da estrebaria.

E não quero...

Não tenho expetativas.

Sei que...

-...esperaste muito por este cavalo. -Jackson...

Chegámos até aqui juntos, certo?

Mas temos de levar isto a sério.

Tu e eu acomodámo-nos um pouco, nos últimos anos.