Going in Style

Bom dia, senhor. Bem-vindo ao Williamsburg Savings Bank.

Vou dar-lhe um pager

e poderá falar com um profissional da banca

assim que algum estiver disponível.

O que acontece com isto?

Vai acender e vibrar.

As luzes vermelhas giram. Não lhe passará despercebido.

Onde espero?

Na sala de espera.

Estamos prontos para si.

A sua conta à ordem está com saldo negativo.

Parece que os depósitos diretos não têm sido

recebidos há uns meses. Da...

Siderúrgica Wechsler.

Sim, ando a telefonar-lhes há semanas.

Não me dão uma resposta direta.

E este aviso de incumprimento?

O amarelo. Deve estar em falta.

A minha hipoteca triplicou. De repente.

Tinha a nossa taxa promocional que expirou em janeiro.

Por isso é chamada taxa promocional.

Certo? Não dura. Está a perceber?

A nova taxa é bastante mais alta

e a mensalidade da hipoteca aumentou.

Somos obrigados a falar dessa hipótese na altura do refinanciamento.

-Sim. -Sim o quê?

Impingiu-me esta porcaria.

Joe Harding.

Sim. Reconheço o nome.

Deixe-me só ver as minhas anotações.

Termos revelados.

Revelei-lhe pessoalmente

a hipótese do aumento da taxa durante o refinanciamento.

Lembra-se disso?

Disse-me

que as hipóteses de a taxa ultrapassar a taxa de juro preferencial

eram algo extraordinário.

Mas possível.

Mas insistiu no "extraordinário".

-Mas revelei que era possível. -Ouça, Chuck.

A minha neta e a minha filha vivem comigo.

Ela é auxiliar de enfermagem. Mal paga e essas coisas.

Ela queria uma escola melhor para a filha e vieram viver comigo.

-Há muita gente a fazer isso. -Sim. Portanto,

não posso perder a minha casa.

Não se preocupe.

Recebeu um aviso amarelo.

O vermelho é mais alarmante.

Posso falar com outra pessoa.

-Com quem? -Alguém mais inteligente?

Senhoras e senhores, obrigado pela vossa atenção.

Viemos fazer um levantamento.

Tirando os caixas,

convidamo-los a deitarem-se no chão, de barriga para cima,

com os braços e as pernas no ar, como um gatinho.

Todos para o chão!

Caixas,

por favor não sejam estúpidos ao ponto de ativarem o alarme silencioso.

As últimas pessoas que cá queremos são os polícias.

Seria um problema, certo?

Mãos no ar.

O que é isto? Meu Deus. Porquê aqui? O que fiz eu?

Eu sigo as normas. Sigo o procedimento.

Mantém a calma.

Segue o procedimento.

Ainda vai levar um tiro!

Cavalheiros, é melhor estarem calados.

Estou a ficar com cãibras.

Tenha calma. Pode sentar-se.

O senhor não! Gatinho!

Meta-o aí dentro. Vamos lá.

Pode ficar com isto.

Lamento que seja vítima de um sistema corrupto que já não serve o povo.

Tenho conta cá há 40 anos.

É apenas um número de conta.

Não é muito, mas é todo seu.

Não, meu amigo. O seu dinheiro, não.

É dever de uma cultura cuidar dos seus idosos.

Aqui o Chuck não quer saber disso.

Chuck.

-É o Chuck? -Sim.

Sou o Chuck.

Vai tirar a casa a este homem?

-Pessoalmente, não. -Dê-me a sua carteira.

Veja, tenho...

Tenho muitas coisas, está bem? Dinheiro.

O cartão do ginásio. Leve-o. Eu nunca lá vou.

Quinze segundos.

Gatinho!

Cale-se!

Apraz-me dizer que o nosso tempo juntos terminou.

Por favor, não chamem a Polícia durante 90 segundos.

Um tiroteio nunca tem um final feliz.

Há um comprimido para isso.

LADRÕES COM MUITO ESTILO

Parece ser a tatuagem de um gangue.

Muito pormenorizada.

Imagino que o artista os tenha tatuado a todos.

Se encontrarem o estúdio de tatuagem,

encontram o artista e apanham o ladrão de bancos.

Parece-me bastante simples.

Certo. Muito obrigado, velhote.

Vamos tratar dos papéis para vir trabalhar para cá.

Ouça. Eu vi um programa de TV

chamado Lei e Ordem e eles resolvem os crimes muito mais depressa.

Devia ver.

Sabe, no mundo real,

resolver crimes demora mais do que uma hora de programa.

Acho que é tudo, Sr. Harding.

Se precisarmos de mais informações, entraremos em contacto consigo.

Precisam da minha morada e do número de telefone.

Não é necessário.

Nós encontramo-lo. É o que fazemos.

Então, como é que eles eram?

Era difícil de perceber. Tinham máscaras.

Aproximei-me de um. Um homem com cerca de 1,8 m.

Ele tinha uma tatuagem no pescoço,

como te disse.

Se encontrarem o tatuador...

-Encontram o criminoso. -Exato.

Foi o que eu lhes disse.

De certeza que não devias estar a falar sobre isto.

Deve ter sido tão porreiro estar no meio de um assalto.

O crime não é porreiro, querida.

Ele podia ter levado um tiro.

Ou pior.

O que é pior do que levar um tiro?

Levar dois tiros.

Este tipo de pormenores indica tradicionalmente afiliação a um gangue.

Cremos que estes indivíduos recorreram ao mesmo tatuador.

Encontrando o tatuador, encontramos o criminoso.

ASSALTO A BANCO AGENTE ESPECIAL HAMER

É bastante simples.

-Foi o que nós dissemos. -Mais alguma pergunta?

Que idiota.

Cuidado com a língua.

Se tiver alguma informação sobre este tatuador...

ESBOÇO DA TATUAGEM

Em cheio!

"Os três homens levaram 1,6 milhões de dólares."

3 MASCARADOS ROUBAM 1,6 MILHÕES

"O FBI e a Polícia de Nova Iorque

"não têm pistas, neste momento."

E então?

Ninguém é prejudicado, exceto a seguradora. E ficará bem.

Eles estavam completamente calmos.

Coreografaram tudo ao segundo.

Como uma dança.

Sim, um bailinho até à prisão.

Vamos jogar ou não?

Pergunta a quem manda.

Milton?

Milton!

Com quem vamos jogar no campo dois?

Sim.

G-52.

Se alguma vez ficar assim, deem-me um tiro.

Recebeste uma destas?

DEPARTAMENTO DE PENSÕES

Veio por correio registado.

Sim, senhor.

Alguma vez receberam boas novas pelas quais tivessem de assinar?

Contactaste alguém na fábrica?

Ainda não. Mas vamos descobrir o que se passa.

Eu preciso do dinheiro da pensão.

A quem o dizes.

Tenho algo muito importante a dizer.

G-52.

Vamos ajudar os idosos.

Aquando da fusão,

a Semtech não tencionava fechar as operações nos EUA.

Contudo, com a redução da procura de peças especiais

e o custo de operar neste país a aumentar de forma regular,

eles tomaram a decisão

de mudar toda a produção para o Vietname.

SIDERÚRGICA WECHSLER

A produção nacional da Wechsler

será descontinuada por fases ao longo dos próximos 30 dias.

Trinta dias? Estão a brincar comigo?

Sei que são notícias difíceis.

Só posso falar convosco se mantiverem a calma.

Desculpe, Sr. Lewis.

Olá, Joe.

O que é isto?

O que se passa com as nossas pensões?

A Siderúrgica Semtech congelou

o pagamento das pensões durante o período de transição.

O significa isso? Congelou?

A Wechsler manteve um fundo

para honrar todos os planos de pensões pré-fusão

que seria conciliado com o novo fundo de pensões,

segundo a nova lei laboral.

Por amor de Deus, pode traduzir isso?

Sem atividade nos EUA, a Semtech não tem responsabilidade fiscal.

O fundo de pensões será dissolvido.

Com todo o respeito, Donald,

trinta anos de trabalho duro não significa porra nenhuma para vocês!

Sem a pensão, não posso pagar a renda deste mês.

Arranjamos um advogado e processamo-los até ao tutano.

Merda. Morríamos antes de o caso ser resolvido.