The Exchange (الصفقة)

Požar!

-Trebamo hitnu! -Izbio je požar!

-Požar! -Potraži pomoć!

Ne!

Požar!

Gdje je požar?

SEDAM MJESECI PRIJE

RAZBITI STAKLO U SLUČAJU POŽARA

RJEŠENJE O RAZVODU PO SUDSKOM NALOGU

FARIDA ADEEB AL-MA'MOUN

Čestitam.

Sad si slobodna.

Farida, kako si?

Vidimo se na Yarinoj zabavi?

Drugi put.

G. Bill još nije odabrao solista za Proljetni koncert.

Ali sigurna sam da će mene odabrati.

Makar je i Amna vrlo dobra.

-Bravo za danas, Jude. -Hvala, Adele. I tebi.

Sad znamo ko je Adelova miljenica.

Daj, mama. Stani.

-Dobar dan, maestro. -Dobar dan, kapetane.

Razmazit ćeš je, Roshene.

Princezo.

Dobro.

Ovo je pogrešno.

Juju, X ne može imati više vrijednosti.

Ista jednadžba, ista vrijednost. Shvaćaš?

Ne. Svaki put kad nađem X, opet nestane.

Znaš, Juju?

Matematika mi je najdraži predmet.

Volim unositi red u kaos.

ECHO

Ovdje si ga riješila. Vidiš? Bravo.

-Jude? -Mama.

Imaju novu kolekciju. Hoću je vidjeti.

Jedna točna jednadžba ne znači novu haljinu.

Što je ovo?

Juju, što je ovo?

Ne znam. Ravnateljica Badra ti to šalje.

Mogu ići pogledati, molim te?

NEPLAĆENA ŠKOLARINA DVIJE GODINE

Daj, mama, molim te! Došle smo proslaviti.

KAZIMA SHIPPING

Zdravo, Omar je. Ostavite poruku. Hvala.

Hej, ja sam.

Možeš li me nazvati čim ovo čuješ?

Bit ću kod roditelja.

Hitno je, Omare.

Opa! Ovo je da umreš! Nevjerojatno.

Opa!

Pokaži mi.

Dođi.

Pa?

Krasno.

Zdravo, Yara.

Farida? Uzmi, dušo.

Ne, tvoja je. Ti si je prva vidjela.

Za dobrotvorni je događaj?

Ne, već sam kupila haljinu za to.

Kupujem iz zabave.

Jedva čekam vidjeti tvoju haljinu.

Ne, već sam rekla da ne idem. Imam posla.

Nisam vidjela tvoju poruku. Oprosti.

Nema problema.

Znaš što? Zlatna nikad nije bila moja boja.

Tebi je suđena. Evo.

Farida?

Odlično bi ti stajala, ako je odlučiš nositi večeras.

Nadam se da ćeš se predomisliti. Današnja je dražba vrlo važna.

Pokušat ću.

To je 120 dinara, gđo Farida.

Nemam dovoljno. Zaboravila sam podići novac.

Želite li ovdje otvoriti račun?

Da, naravno.

Jamese, nisi dovoljno izvještavao o ratnoj situaciji između Iraka i Irana.

I njezinom utjecaju na naše tankere za naftu.

A mi ni ne ratujemo s njima.

Što čuješ u Washingtonu

o američkim brodovima koji nude zaštitu?

Znaš da utjecaj Kuvajta nadilazi naftu.

Čujem da je s njim na putovanju.

Putovanju koje mi je g. Hasanein rekao…

Dobar dan.

-Zdravo, Jude. -Zdravo.

-Zdravo, mama i Jude. -Zdravo, dušo.

Stigle su tvoje stvari.

Da, vidim.

-Je li Omar zvao? -Nije.

Zašto bi?

Bez razloga. Samo pitam.

Zašto si ih otvorila?

Htjela sam znati što si uzela, a što ostavila.

-Možemo li jesti? -Pričekaj da ručak bude spreman.

JUDEINA SOBA

Ne!

Nisam spakirala fotoaparat.

U redu je, možeš ga uzeti kad posjetiš tatu.

-Sad imaš dva doma. -Znači li to da ću sad jesti dvaput?

Ove je godine bombardirano 20 tankera.

Zašto te Washington Post zove?

Nisi li rekla kćeri da je njezin djed važna osoba?

Kako me Washington Post ne bi zvao kad sam glavni urednik?

Moj je posao analizirati vijesti.

Moj prst uvijek osjeti puls zemlje.

Djed je praktički punjen vijestima, kao tikvice.

Da, ali moje su vijesti jeftinije od haljina.

Koliko si danas potrošila?

Na što?

Namjeravam ih vratiti.

Što to?

Dobro. Ne želim plaćati tvoje odlaske u kupnju.

Vratit ćeš i moju?

Stvarno? Dakle, dvije haljine?

O čemu se radi?

Kupila sam haljinu za Yarin dobrotvorni događaj večeras.

Vratit ću je. Kraj priče.

-Tvoju neću vratiti. -Ideš na zabavu?

To je dražba, dobrotvorni događaj, ne zabava, tata.

Čak i ako je zabava, pa što?

Idi, zabavi se i budi otvorena.

Možda ondje nađeš g. Pravog.

Nije zabava, mama. Dobrotvorni je događaj.

Što vam je? Hoćete me se riješiti?

Tinta na dokumentima za razvod još se nije ni osušila.

Ne gurajte me opet u brak!

Jesmo li je zbilja gurnuli?

Ne. Nikad je nismo ni u što gurnuli.

Ustrajala je na udaji za Omara kako bi pobjegla od nas.

Hvala na jelu. Jude ima zadaću.

Zdravo, Omar je. Ostavite poruku. Hvala.

Opet sam ja.

Stvarno te trebam, Omare.

Možeš li me nazvati?

Hitno je.

Nastaviš li vježbati, uspjet ćeš.

Vjeruj mi.

A da uzmeš violinu

i vježbaš u drugoj sobi? Moram se odjenuti.

Ali akustika je bolja ovdje.

Kako da odbijem bolju akustiku?

Ostani koliko želiš.

Smrdiš na cigarete.

Što? Prestani, Jude. Nije smiješno.

Kad ćeš se vratiti?

Bit će malo kasno.

Ako budeš ovdje spavala, ostavi mi nešto prostora.

Ja barem ne udaram dok spavam.

A ja barem ne hrčem.

Uživaj u akustici.

Dugačka je 290 kilometara, između širine od 28 stupnjeva

i 30 stupnjeva sjeverno

i dužine 46…

Roshen nije ovdje.

Na dopustu je.

Možeš li me odvesti, oče?

Je li se danas na sudu razgovaralo o Judeinim troškovima?

Zašto pitaš?

Donijela je račun za školarinu.

Omar zna koliko je škola važna,

sad joj je to jedina konstanta.

Ali možeš se brinuti za sebe i snositi svoje troškove.

Ne moraš ovisiti o drugima.

Koja je alternativa?

Možeš se zaposliti.

Što da napišem u životopisu?

Razvedena? Ne radi već 13 godina?

Lijepa haljina.

Sigurno je skupa, ali je lijepa.

Hvala, tata.

Ali to neće biti dovoljno da me ne gledaju na zabavi.

Aha, dakle, jest zabava.

Idi.

Razvod ujutro, a zabava noću.

Kako lijepa haljina.

Opa! Zlatna jest tvoja boja.

Hvala. Nisam mogla odbiti tvoj poziv,

ni ostaviti ovu divnu haljinu.

Oprosti.

Ko je to?

Možeš li vjerovati da ona vozi?

-Auto ti je super. -Hvala.

Tvoja je rođakinja morala ući spektakularno, zar ne?

Šalim se. Volim Muniru.

Oprosti, trebala bih započeti dražbu.

Želimo vas obavijestiti da su sva sredstva prikupljena na dražbi

namijenjena prvoj kuvajtskoj sportašici

koja će sudjelovati na Olimpijskim igrama!

Poželimo dobrodošlicu našoj prvakinji u mačevanju,

Asmi Al-Madi i njezinoj trenerici!

-Farrouda? -Zdravo, Mannoura.

Čula sam da večeras nećeš doći. Iskreno, ispada da si jaka.

Ne propuštam ovakve događaje.

Ali znaš kako ljudi vole tračati i širiti glasine.

Velika je razlika između tračeva i zavisti.

Vjerujem da si ti meta svake zavisti. Bog te blagoslovio.

Večeras me niko ni ne primjećuje.

Svi tračaju o mojoj rođakinji.

To!

Ma daj! Ne bih se brinula za tebe po tom pitanju.