Thadam (தடம்)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন
'THADAM/ প্রমাণ'
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আবরার শাফিন
নির্দোষদের রক্ষাকবচ নিশ্চিত করতেই আইনত মুক্তিদান প্রক্রিয়ার অস্তিত্ব রয়েছে।
'এঢ়িল'
দোস্ত...
সবুজ রঙের টপস পরা মেয়েটা?
তার নাম দীপিকা।
সে একটা মুভি ওয়েবসাইটে কাজ করে। নিয়মিত রিভিউ লিখে।
আমাদের দুজনের কাজের টাইম আলাদা।
এই যে শুনছেন।
সরি।
প্রতিদিন সকালে লিফটে চড়বার সময় তার সাথে দেখা করি।
বরাবর সকাল ৯:১০ এ।
যদি লিফট মিস করি, তাইলে সারাদিন আর তাকে দেখতে পাবো না।
আমি যে তার দিকে তাকিয়ে থাকি তা সে জানে।
শুরুর দিকে, জেনেশুনে সে আমাকে এড়িয়ে চলছিল।
লোকজন আস্তে আস্তে বেরিয়ে যায়।
আর সাত তলা আসার পর, শুধু আমরা দুজনই থাকি লিফটে।
তাই, তার হাতে কোনো বিকল্প উপায় নেই।
যার কারনে তাকে আমার কাছে নতিস্বীকার করতে হয়।
তারপর এক দিন, আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম।
আমি কি তোমাকে কফি খেতে নিয়ে যেতে পারি?
চিয়ার্স, দোস্ত! সে কী বললো?
তুমি আমাকে তোমার নাম বলোনি...
কিংবা তোমার পরিচয়ও দাওনি।
কিন্তু সরাসরি পয়েন্টে কথা বললে?
আমার হাতে শুধুমাত্র ২ সেকেন্ড সময় আছে।
তুমি ৭ম তলায় কাজ করো, আর আমি ৮ম তলায়।
এখানে কি নষ্ট করার মত সময় আছে?
সে কি তোর কফি খাওয়ার প্রস্তাবে রাজি হয়েছে?
তো...?
তোমার প্রশ্ন ভুল।
সঠিকভাবে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো, এরপর আমরা একসাথে যাবো।
সঠিকভাবে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো।
তার হয়ত তোর প্রস্তাবে রাজি হওয়া কিংবা প্রত্যাখ্যান করা উচিৎ ছিল।
আসি, দোস্ত! আমাকে লিফট ধরতে এখনি যেতে হবে।
আচ্ছা, আসি।
এটা একটা নারীবাদী জিনিস, ঠিক না?
'আমি কি তোমাকে বাইরে নিয়ে যাবো ?' - এটা জিজ্ঞেস করা ভুল।
এতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
তুমি কি আমাকে কফি খেতে নিয়ে যাবে?
তোমার প্রশ্ন এখনো ভুল।
দাঁড়াও...
তুমি সমঅধিকারের চ্যাম্পিয়ন।
'আমি কি তোমাকে বাইরে নিয়ে যাবো?' "তুমি কি আমাকে কফি খেতে নিয়ে যাবে?
দুটো প্রশ্নই ভুল।
'আমি কি তোমাকে কফি খেতে নিয়ে যাবো?'
সরি।
আমাকে একটা ক্লু দাও।
সে তোর সাথে প্রতারণা করছে, দোস্ত।
তুমি আমাকে ঘোরাচ্ছ, ঠিক না?
আমি যাই জিজ্ঞেস করি না কেন, তুমি প্রত্যাখ্যানই করবে।
বিশ্বাস করো আমি মিথ্যে বলছি না।
সঠিকভাবে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো, এরপর আমরা একসাথে যাবো।
'আমি কি তোমাকে কফি খেতে নিয়ে যাবো?'
"তুমি কি আমাকে কফি খেতে নিয়ে যাবে?"
"আমরা কি কফি খেতে যেতে পারি?"
তোমার প্রশ্ন ভুল।
সঠিকভাবে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো, এরপর আমরা একসাথে যাবো।
জঘন্য মেয়ে!
বল? - সমাধান পেয়ে গেছি!
কাল... সে আমার সাথে বাইরে যাবে।
এটা একেবারে সহজ জিনিস ছিল।
হুদাই আমি এ নিয়ে মাথা খাটিয়েছি।
আমরা কি গরম চা খেতে বের হবো?
চলো।
আমি কফি পছন্দ করি না।
আমার নাম এঢ়িল।
জানি আমি। তুমি একজন সিভিল ইঞ্জিনিয়ার।
৮ম তলায় কনস্ট্রাকশন কোম্পানিতে কাজ করো।
আদায়ারে থাকো।
ধূমপান কিংবা ড্রিঙ্ক করো না।
ইলায়ারাজার মিউজিক পছন্দ করো।
কী?
কী বলবো বুঝতে পারছি না, তুমি বোধ হয় আমার পুরো বায়ো-ডাটাই জানো!
'কাভিন'
দেখুন...
এটা কী?
এটিএম মেশিন, শেঠ!
কী? এটিএম মেশিন?
তোমরা এটা চুরি করে এনেছ কেন?
আপনি কি খবর শুনেননি? - আমি খবর শুনি না।
অন্ধ্ররাজ্যের সকল টিভি চ্যানেলে আমাদের চুরির খবর হচ্ছে ব্রেকিং নিউজ।
আমরা এটা তাডা থেকে তুলে এনেছি।
আমরা এটা সেখানে খোলার প্ল্যান করেছিলাম।
কিন্তু খুলিনি।
তাই পুরো মেশিনটাই তুলে এনেছি।
এখানে কিছু টোল আছে।
আমরা সেগুলো ভেঙে খুলতে চেষ্টা করেছি।
কিন্তু শুধুমাত্র দুইটা শাবল ভাঙতে পেরেছি।
তোমরা এটা এখানে নিয়ে এসেছ কেন?
আপনার কোনো পরিচিত এটিএম মেকানিক আছে?
যে কিনা তার মেকানিজম জ্ঞান দ্বারা এটা খুব সহজে খুলতে পারবে।
আমাদের চোখের সামনে তারা এই মেশিনে টাকা ঢুকিয়েছে।
কম করে হলেও এখানে প্রায় ৩০-৩৫ লাখ টাকা থাকবে।
তারা টাকাভর্তি একটা এটিএম মেশিন চুরি করে এনেছে।
কিন্তু খুলতে পারছে না।
ঠিক আছে। - মনে হয় একজন লোকের খোঁজ পেয়ে গেছেন।
একজনের খোঁজ পেয়েছি।
আমি আপনাকে বলিনি?
কিন্তু, সে এখানে কালকে আসবে।
কালকে...?
শেঠ, গাড়ির ভিতর মেশিন রাখাটা খুব বড় ঝামেলার বিষয়।
পুলিশরা রাস্তায় ঘোরাফেরা করে।
মেকানিক আসা পর্যন্ত তোমরা এটা আমার গোডাউনে রাখতে পারো।
ঠিক আছে, দোস্ত।
আমি শেঠকে তিন বছর ধরে চিনি। উনি বিশ্বাসযোগ্য।
শেঠ, এখন আমাদের কয়েক লাখ টাকা দিন।
যখন আমরা মেশিন খুলবো তখন সেখানে কত টাকা আছে দেখতে পাবো।
তখন সেগুলো নিজেদের মাঝে ভাগাভাগি করে নিবো।
কি বলেন? - কোনোভাবেই না! আগে মেকানিককে আসতে দাও।
সরি, শেঠ।
এটিএম এর সিকিউরিটি সহ আমরা মোট ছয় জন।
আজ রাতের মধ্যেই তাদেরকে ভাগের কিছু টাকা দিতে হবে।
আমি অন্য জায়গা খুঁজে নিবো।
চল।
আমি তাকে রাজি করিয়েছি। একজন অপরিচিত সৎ লোকের চাইতে
একজন পরিচিত বজ্জাতের সাথে ব্যবসা করা ঢের ভালো।
কাভিন...
মেকানিক আসলে আমি তোমাকে কল করবো।
বাবা, মেকানিক এসেছে।
গাধা কোথাকার! টাকা এখানে আছে জেনেও তারা সেটা না ভেঙে এখানে পাঠিয়ে দিয়েছে।
অন্ধ্রপ্রদেশের বর্ডার থেকে তারা এটা চুরি করেছে।
শেঠ, মেকানিক কি এসেছে? আপনি বলেছেন সে আজকে আসবে!
এখনো আসেনি! আসলে তোমাকে কল করবো।
ধোঁকা দিবেন না।
আমাদের সামনেই আপনি এটিএম মেশিন খুলবেন।
জানি আমি। এখন রাখো।
তুমি শুনেছ? এখানে নাকি প্রায় ৩০-৩৫ লাখ টাকা আছে।
শেঠ, আপনাকে ঠকিয়েছে!
এটা আসল না, এটা নকল এটিএম মেশিন।
নকল?
৩০ লাখের এক কানাকড়িও আমি দেখতে পাচ্ছি না। আপনি দেখছেন?
'Hocus-pocus! Hocus-pocus! We all do it, hocus-pocus.'
'Teensy-weensy! Teensy weensy! We all have teensy weensy addictions.'
'Desire is good, it makes you live longer. Lie when you need to, it's okay to err.'
'Make some cash, count your dough. No point in locking up your gold.'
নীল শার্ট পরা লোকটা।
তার বয়স ৬৫ বছর। একজন অবসরপ্রাপ্ত পোস্টমাস্টার।
বিবাহ সম্বলিত কলামে একটা এড দিয়েছে সে। সবেমাত্র গতকালই দেখা হলো আমাদের।
প্রথম দেখাতেই আমাকে ভালো লেগেছে তার!
আড়াল কর।
আমাকে বলছেন?
দেখা যাচ্ছে?
কী দেখা যাচ্ছে?
গত ২ ঘণ্টা ধরে এক মন্দির থেকে এক মন্দিরে ভ্রমণ করছি আমরা।
বিড়ি ছাড়া এক মুহূর্তও টিকতে পারি না আমি।
তুই কি দেখছিস?
এভাবে খেলে শুধুমাত্র ৫০ ভাগ ক্ষতি হয়। তাই এটা বেশ উপকারী!
তুই দেখছিস?
আমরা কালকে ডেটে যাবো।
কীভাবে জিজ্ঞেস কর! - কীভাবে?
প্রথমে, এপোলোতে হেলথ চেকআপ করাতে যাবো।
কালকে সেটা করতে পারলে, আমরা ১০% ডিসকাউন্ট পাবো!
তারপর নারাধা ঘানা সভার কনসার্টে যাবো।
সে বলেছে, এত বছর ধরে আমার মত রূপসী কারোর অপেক্ষায় ছিল!
বিড়ি আমাকে মেরে ফেলার আগে, টাকলার এসব নাদুসনুদুস লাইনগুলোই আমাকে মেরে ফেলবে মনে হয়!
সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসছে।
আমি বলেছি তুই আমার বন্ধুর ছেলে।
সে এখানে ৫ মিনিটের মধ্যে আসবে।
সে জানুয়ারিতে আমার সাথে বিয়ে করতে চায়।
তার আগেই, আমি তার একাউন্ট নাম্বার পেয়ে যাবো।
তার কাছে ৫ থেকে ১০ লাখ টাকা আছে।
আমরা তাকে ফতুর করতে সক্ষম হবো।
আমি এসবের জন্য একটা যথাযথ প্ল্যান করেছি। কি বলিস?
তুই ২০% পাবি।
আমি যদি একজন ধনী পুলিশ কিংবা একজন সরকারি চাকুরিজীবীকে জীবন সঙ্গী হিসেবে পেতাম!
আপনি কি ইন্সটাগ্রামে আছেন?
বাই! - ওহ, সালিগ্রামে।
দাঁড়াও।
আমার মানিব্যাগ?
'No rules, no morals - There ain't no boss; More money, more money - Make no noise!'
'No savings, no hoarding - That's how we roll; We feel no fear - We stand tall.'
'No rules, no morals - There ain't no boss; More money, more money - Make no noise!'
'No savings, no hoarding - That's how we roll; We feel no fear - We stand tall.'
তুই কি মনে করিস সে আমাদের দেখেছে?
যদি দেখেও থাকে, ভিতরে আসবে না সে।
এটা জেন্টস টয়লেট। আমরা এখানে নিরাপদ।
তুমি আমার কল ধরছো না কেন? - সে এখানে চলে এসেছে!
গত এক সপ্তাহ ধরে আমি তোমাকে কল করছি!
আমি ভেবেছি তুমি সেটা বুঝতে পেরেছ। - কি বুঝতে পেরেছি?
এটা আর এগোবে না।
কী, আমাদের রিলেশন?
এত পথ পাড়ি দিয়ে রিলেশনের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি...
তাইলে তুমি আমাকে আশা দিলে কেন?
আশা? আমি কি তোমাকে কখনো 'ভালোবাসি' বলেছি?
তোমাকে 'বিয়ে করবো' বলেছি? - না...
কিন্তু আমরা বেশ কয়েকবার বিচ রিসোর্টে সময় কাটিয়েছি।
সে রিলেশনে আগ্রহী না বলছে।
তুমি না গেলে আমরা কাজে মনোনিবেশ করতে পারবো না।
আমার থেকে পালাবার জন্য তুমি টয়লেটে এসেছ, ঠিক না?
এখানেই কি তোমরা ব্রেকআপ করো, ভাই?
সে তাকে ঢোকার সময় দেখেছিল তাই তার পিছু নিয়ে এখানে চলে এসেছে।
এসবের মীমাংসা কর, দোস্ত।
তুই খুব সহজে মেয়েদের পটিয়ে এনে ২ দিনের মধ্যে তাদেরকে খালাস করে দিস!
এরপরে এরা বিরক্ত হয়ে যায়। - বিরক্ত?
মেয়েরা ছেলেদের মতই। তারা সবাই স্বার্থপর।
আমি এই প্রজেক্টে বাবার সব সেভিংস বিনিয়োগ করেছি।
আমার সেভিংসও।
Thadam subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Thadam
- Thadam (2019) বাংলা সাবটাইটেল by Aniruddha Sajjad · 78 downloads · 2020-03-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.