Ip Man 2 (葉問2)

Kiitos hyvän ystävänsä Zhoun,

haavoittunut Ip Man ja hänen vaimonsa,

pääsivät pakenemaan Fo Shanin kaupungista.

Ip Man 2

Hong Kong, 1950

-Tässä tämä nyt olisi, Herra Ip. -Anteeksi tämä sekamelska.

Ei se mitään. Ymmärrän. Olemmehan samasta kylästä.

Tämä on ollut tyhjillään jo muutaman kuukauden.

Kerroin jo naapureille. He ovat hyvin mukavia.

Kiitos paljon, Kan.

Toivotaan että se on sopiva kamppailukoulullenne.

Sen pitäisi olla hyvin tilava. Onko tarpeeksi tilaa?

On, kyllä.

Se on oikein tilava.

Päivä 8

Mestari Ip.

Ethän ole tänään värvännyt uusia oppilaita?

Mikä hätänä?

Teillä on niin paljon tilaa.

Voisinko kuivata täällä pyykkini?

Ole kuin kotonasi.

Wing Sing!

Käskinhän sinun olla kantamatta mitään raskasta!

Olet raskaana! Sinun ei pitäisi!

Jos olisin odottanut sinua, meillä ei olisi yhtään vettä.

Huomenna tulen kotiin aikaisemmin?

Älä uuvuta itseäsi.

Onko kaikki hyvin? Voitko hyvin?

Äiti, minun täytyy maksaa pian koulumaksu.

Odota.

Kuka se on?

Aika maksaa vuokra! Herra. Ip! Rouva. Ip!

Minulla ei ole rahaa. Älä avaa ovea.

Herra. Ip! Rouva. Ip!

Päivä 9

Ei vieläkään oppilaita, Mestari Ip?

Kuivaankin sitten pyykkini.

Rouva.

Anna kun autan.

-Autat? -Ei siitä ole vaivaa.

Kiitos.

Hei!

Tekö opetatte Wing Chunia?

Mestari! Joku haluaa oppia taistelemaan!

Haluatko oppia taistelemaan?

Ehkä. Olen vain katselemassa.

En tiedä mitä Wing Chun on.

Anna kun kerron.

Wing Chun on lähitaistelu muoto etelästä.

Ei tarvitse selittää.

Taistellaan. Jos häviän, maksan opetuksestasi.

Selvä.

Olen Wing Chunin Ip Man.

Joten?

Et ole voittanut minua vielä.

Oletko valmis häviämään?

Miten niin valmis?

Minulla ei ole mitään hajua mitä sinä yrität.

Joko tajusit?

Mestari Ip, en koskaan tajunnut että olette näin hyvä!

Mahtavaa!

Nuorimies, olehan nyt kunnolla ja hyväksy hänet Mestariksesi.

Voitte maksaa minulle heti, vai mitä?

Nuorimies, minne menette?

Mikä nyt neuvoksi Mestari Ip?

Kerrankin kun tänne saapuu potentiaalinen ehdokas,

hän juoksee heti karkuun!

Hän se on.

Hänkö muka? Vanhus.

Oletko tosissasi?

Hän näyttää harmittomalta.

Hän muistuttaa enemmänkin pyykkimuijaa.

Ette taida olla täällä oppiaksenne kamppailua.

Menkää tiehenne.

Selvä! Haastamme sinut taisteluun!

Ei tarvitse riisuutua.

Miten niin?

Ei mitään.

"Kysyvä käsi."

Minähän kehotin olla ottamatta vaatteita pois.

Mestari!

Hyväksykää minut, Wong Leung, oppilaaksenne!

-Siinä tapauksessa... -Mestari!

Olen Tsui Sai-Cheung.

-Ngai Kwok-Hing. -Wong Kwun.

Hyväksykää meidät oppilaiksenne!

Minä olin ensimmäinen. Kutsukaa minua veljeksi.

Kaatakaa mestarille teetä.

Unohtakaa seremoniat!

Maksakaa koulumaksunne ensin.

Maksakaa ensin.

Wing Chunissa yhdistyy puolustus ja hyökkäys.

Hyökkäät ja taistelet,

voittaaksesi vastustajan niin nopeasti kuin mahdollista.

Katsokaa! Tämä on "Hajaannuttava käsi."

"Hajaannuttava käsi."

Samanaikainen puolustus ja hyökkäys.

Ymmärsittekö?

Kuka on Mestari Ip?

Mestari! Mestari!

Leung! Sinäkö tämän teit?

Mestari, pystyisittekö lyömään kymmenen miestä kerralla?

On parempi olla taistelematta.

Mene takaisin harjoittelemaan.

Mutta mitä jos 10 aseistettua miestä hyökkäävät?

Juokse karkuun.

Sinun täytyy kerätä heidän koulumaksunsa.

Tiedän.

Niinhän sinä aina sanot.

Kerään ne myöhemmin.

Kuunnelkaahan hetki.

-Mitä nyt? -Mestari.

On aika maksaa koulumaksut.

Mitä nyt?

Koulumaksujen aika.

Ne joilla on käteistä maksavat ensin.

-Mestari. -Mestari.

Mestari, voin maksaa teille vain kaksi dollaria.

Perheelläni... ei ole enempää.

Maksan ensi kerralla.

Ensi kerralla sitten.

Mestari, minullakaan ei ole tarpeeksi.

Ensi kerralla sitten!

Menkää kotiin ja syökää!

Kiitos, Mestari!

Tässä ei ole tarpeeksi! Mitä teemme?

En voi sille mitään.

Ekonomia on huonoa.

Kun oppilaani pyytävät apua,

en voi muutakuin suostua.

Meidän täytyy kysyä lisää aikaa vuokranmaksuun.

Selvä, kysytään lisää aikaa.

Minä autan sinua ja sinä autat minua.

Kaikki kääntyy vielä hyväksi.

Kaksi palaa kakkua kiitos.

Haluatko pasteijoita?

En kiitos.

Pysähdy!

-Pysähdy! -Lopeta juokseminen!

Pysähdy!

Kuinka kehtaat varastaa?

Kusipää!

Lopeta! Anna se takaisin!

Älkää satuttako häntä!

-Maksa! -Minulla ei ole rahaa!

Soitan poliisille jollet maksa!

Päästäkää hänet!

-Anna tänne! -En!

Lopettakaa! Lopettakaa

Lopettakaa! Mikä hätänä?

Hän varasti ruokaa!

Minä maksan.

-Anna se takaisin! -Minä maksan sen.

Mennään.

Quan?

Herra, minä tiedän minne hän on menossa.

Vie minut hänen luokseen!

Hän on täällä.

Quan.

Hän ei muista teitä.

Japanilaiset ampuivat häntä päähän.

Hän ei tunnista ketään.

Quan.

Quan, minä tässä, Ip Man.

-Quan? -Häivy japsi!

-Quan... -Häivy japsi, häivy

-Quan, Ip Man tässä! -Häivy! Häivy!

Mennään.

Tämä on minun syytäni.

Ei se ole sinun syytäsi, vaan minun.

Mennään.

Hän on mieluummin koditon, kun tulee kanssani.

Pysyn täällä pitääkseni hänelle seuraa.

Kun saan tehdä töitä ravintolassa,

tuon hänelle tähteitä.

Muutoin hän kuolisi nälkään.

Älä murehdi, Yau.

Me pidämme hänestä huolta yhdessä.

Tottakai palkkaan hänet Ip.

Jos teet työtä puolella normaalista palkasta,

voitte aloittaa heti.

Selvä.

Istukaa alas. Etsin jonkun kertomaan työnkuvastasi.

Pyydän, jää.

Juodaan kuppi teetä.

-Kiitos. -Ole hyvä.

Istuutukaa.

Selvä.

Kiitos paljon.

Muista olla ahkera, Yau.

Tietysti.

Nyrkkeilyn maailmanmestaruus turnaus, Hong Kongissa.

Opi Wing Chun Kung Futa

Haluatko oppia Wing Chunia? Voin viedä sinut sinne myöhemmin.

Minä harjoitan Hung Kuenia!

Oppia? Sinulta?

Miksi revit julisteeni?

En välitä kuka olet.

Julisteesi oli omani päällä.

Haluatko tietää mitä Wing Chun on?