Au Revoir Les Enfants (Goodbye, Children)

.جولین" دوباره شروع نکن" .منطقی باش

.کار بدیه که گریه کنی .تو قول دادی

.من گریه نمیکنم .واقعا میگم

،تا سه هفته دیگه میبینمت .و تو برای جشن ماردی گرا هم برگشتی خونه

.چشم رو هم بزاری میگذره

چرا اینو میگی؟ .میدونی که اینطور نیست

.منو بابات زود به زود نامه می‌نویسیم

.من اهمیتی به بابا نمیدم، و از تو هم متنفرم

.سلام جولین

.سلام بچه ها

.بهتره که بری پیش دوستات

.آره، درسته .من تحمل اون احمق رو ندارم

هنوز دارید عشقبازی میکنید؟

یه پسر باهوشی مثل تو نباید .قطار رو از دست بده

.فرانسوا"، من بهت گفتم که سیگار نکش" - .این فقط ابریشم ذرت‌ـه -

خب؟ - .این حساب نمیشه -

.خداحافظ مامان

.بچه خوبی باش

!همگی سوار بشن

.برو

تو فکر میکنی من از این خوشم میاد؟

.من همیشه دلم برات تنگ میشه

.من میخوام مثل یه پسر لباس بپوشم و بیام پیشت

.هر روز توی مدرسه میبینمت .این راز بین خودمون میمونه

میدونی که من نمیتونم تو رو توی پاریس پیش .خودم نگه دارم

:نویسنده و کارگردان "لویس مالی"

سفر خوبی داشتی، جولین؟ - .بله پدر -

پدر مادرت حالشون خوبه؟ - .بله پدر -

برای کریسمس چی میخوای؟ - .کتاب -

فقط کتاب؟ .این خیلی بده

سنت یوهان صلیبی صومعه راهبان کرملی

تا حالا کتابی از "ورن" خوندی؟

.فقط 20 هزار فرسنگ زیر دریا

لاویرون" وسایل رو جا به جا کردی؟"

.اه! آقای "کوئنتین"، بازار سیاه راه انداختی .من شما رو دستگیر میکنم

!مربات مصادره میشه

!ولم کن

.کوئنتین تمومش کن

.دفعه بعد ناکارت میکنم .من اینو از برادرم دزدیدم

.اون زن جذابیه

.اون سینه های خوبی نداره

!حواستون باشه! راهب ها

.عصر بخیر، پدر

این تخت متعلق به کسی نیست؟ - .آره، "دپراویل" سیاه سرفه گرفته -

.این یکی رو بردار

.بچه ها، این "ژان بونت"‌ـه .همکلاسی جدید شما

.آقای "مورو" یه قفسه براش پیدا کن

.شب بخیر بچه ها - .شب بخیر، پدر -

!هی، بونت - کلاه عید پاکت کجاست؟ -

!بسه دیگه !دست از سرش بردارید

.من بهت قفسه‌ت رو نشون میدم

.این یکی رو بردار .برو وسایلت رو بیار

اسمت چیه؟

.ماجراجویی های شرلوک هولمز

.خفه شید و بخوابید .این فقط یه خاموشیه

.اسم من جولین کوئنتین‌ـه .منو اذیت کنی، از کرده خودت پشیمون میشی

.بابینوت"، تعطیلات تموم شد"

.همگی شب بخیر

!بسه دیگه

.هی، اون جای منه

امروز چی داری؟ - .ادبیات فرانسه و معارف -

آب گرم نیست؟ - .نه. ما دخترای سوسول نیستیم -

"...همانا که من به شما میگویم"

تا وقتی که گوشت انسان را میخورید" "...و خون او را مینوشید

".هیچ زندگی‌ای نمیکنید"

.پدر، بهم کمک کن

هر کسی که گوشت من را بخورد و خون من" ".را بنوشد، زندگی جاودان خواهد داشت

"...همانا که گوشت من واقعا غذاست"

"و خونم هم واقعا نوشیدنیه"

،ما گرسنگی میکشیم و سردمونه .اما بازم با هم صمیمی هستیم

.عجب جاییه

تو میخوای صمیمیت به خرج بدی؟ - .من مثل تو چاپلوس نیستم -

ستاره‌ی دریا، اینجا ورق های سنگین" "...قرار گرفته

"...یک پهنه‌ی عمیق، اقیانوسی از گندم"

"...کفِ آشفته و انبار های پر"

"...به این تحمل کردن بسیار نگاه کن"

"...و در این دشت پربار، فریاد بزن"

"...دوستان غایب ما، قلب های متروک"

"...این مشت های در هم شکسته‌ی ماست"

"...فرسودگی و قدرت ما"

.کوئنتین، تو برای کمدی فرانسوا آماده‌ای

میتونی بهمون بگی که "چارلز پگای" کی بود؟

.اون توی جنگ جهانی اول کشته شد

.تو داری از آخر داستان شروع میکنی

.مادرش تو کار تعمیر صندلی بود

.اینقدر مثل احمقا نخندید .مادر پگای زن خوبی بود

تو چی "بونوت"؟ تو چیزی در مورد پگای میدونی؟

.نه، آقا .و اسم من "بونت"‌ـه

!مثل کلاه عید پاک

.حیلی خنده دار بود، بابینوت

برای اینکه بعد از تعطیلات به روال ...عادی برگردید

.یه انشا در مورد دو شعر اول بنویسید

.شما نیم ساعت وقت دارید

.من میخوام اعتراف کنم

تو دیوونه شدی؟ - .اصلا درد نداره -

!کونتین، آروم باش

.مواظب باشید بچه ها

.نگاس"، اینو بگیر"

.این گزمش میکنه

.من "بایارد" هستم، شوالیه‌ی نترس

!به عشق فرانسه

میخوای محکم بازی کنی، کوئنتین؟

!حرومزاده

!حواست باشه، لاویرون

!بزدل، خیانت کار، پست

.من نگاس هستم، شوالیه‌ی سیاه .محافظ بیوه ها و بچه های یتیم

!برگرد عقب، ای آفریقایی .من ریچارد شجاع دل هستم

.من تو رو از "اورشلیم" بیرون میکنم، مسلمان کافر

.حرومزاده

.لا اله الا الله و محمد رسول الله

.پس بترس، دوست من

.شجاع دل، بی عقل و پست فطرت

.برو، نگاس

اسم واقعی تو چیه؟

تو چی فکر میکنی؟

.اون خیلی زشته تو اونو میشناسی؟

.اون "لافارج"‌ـه. بهترین دوست من

!مرگ بر عرب های مسلمان

!عالی بود

.وقت بازی تموم شد .برید سر کلاس

.بابینوت، عجله کن

.این اصلا درد نداره .وقتی دارم پانسمان میکنم تکون نخور

شما پسرا خودتون رو با اون چوب دستی ها .به کشتن میدین

.یه روز یکی پاش رو میشکنه

45 هی، ما گفتیم

.اونا هرچی پولدار تر میشن، بیشتر میدزدن

جوزف" داری چیکار میکنی؟" .برگرد سراغ سیب زمینی ها

.بفرما، بهتر شد

.خانم "پرین"، شما زیادی مشروب میخورین

!ساکت باش بچه لوس .خوردن این چیزای خوبی مشکلی نداره

تمبر داری؟ - .من دیگه با شما معامله نمیکنم -

.من یه مقدار مربا دارم

.بعد از ناهار

.همسر دکتر عاشق مربای شماست

.اونو سرحال میاره میدونی منظورم چیه؟

.سبد رو بده

!حالا دیگه توی نون کاه هست .من میخوام برای بابام نامه بنویسم

اون میتونه چیکار کنه؟ - .شکایت کنه -

من به کسایی که از خونه غذا دریافت ...کردن یادآوری میکنم

.که با همکلاسی هاشون تقسیم کنن

تو یکم کالباس میخوای؟

.بهت گفته باشم... این گوشت اسبه

.من مجبورم بخورم. من کم خونم

پس ما چی؟ نشنیدی پدر ژان چی گفت؟

.به همه نمیرسه .بزار خانواده‌ت برات غذا بفرستن

.یه تیکه دیگه مونده

.تو برش دار - .ممنون. تو آدم خوبی هستی -

.امروز درس "سنت سیمون" زاهد

سنت سیمون 13 ساله بود و از گوسفندهای پدرش" "مراقبت میکرد

:وقتی اون، این آیه از انجیل رو شنید

"...کسانی که به دیگران میخندند"

"روزی میرسد که خواهند گریست"

اون خونه رو ترک کرد تا زاهد بشه و 30 سال .رو بالای یک ستون زندگی کرد

.اون بدون هیچ محافظی، به طور قائم ایستاده بود

.و بیشتر اوقات در حال عبادت بود

.بسکویت های ویتامین دار

.بگیر. الان مزه‌ش بهتره

.من دوتا دارم - .ممنون. من دیگه گرسنه نیستم -

.اون پسر اعصاب منو خورد میکنه

.اینم از "جوزف" کوچولو - مربا رو گرفتی؟ -

!بس کنید !اینا شلوارهای تمیزم هستن

.جوزف عاشق شده، پسرا

.دوست دخترت مثل جنده ها میمونه

خواهرت چطور؟

اون چطوریه؟

معلم سخت گیره؟ - .نه، اون مهربونه -

خودتو بهش نشون دادی؟ - .آره. اون از لاتین من خیلی خوشش اومد -

.اونا تا 3 ماهه دیگه آماده‌ی خوردن میشن - !حتما، برای روز والدین -

"!که والدین بگن، "اینجا خیلی خوب غذا میخورین

.بده اون تمبرها رو ببینم

.تمبر 15 سانتیمی ماداگاسکار .اون مرده گفت که این خیلی کمیابه

.پس کمیابه

.من فکر کنم، مربام رو نگه دارم .غذای اینجا زیاد خوب نیست

.تو یه یهودیه واقعی هستی

خب، تو عاشق شدی؟

.مسخره بازی در نیار. این جدیه میتونی بهم 50 فرانک بدی؟

.زن ها خیلی خرج دارن .تو خودت میفهمی

.نه، اینطور نیست .تازه، تو پول داری

با پولی که اینجا بهم میدن؟ ...اگه میتونستم یه کار دیگه پیدا کنم

.من پولی ندارم. از فرانسوا بپرس

.سیرون" یکم چوب بزار توی اجاق" .هوا خیلی سرده

.نیازی نیست مسخره بازی در بیاری

...کی میتونه ثابت کنه که حاصل جمع

دو ضلع مقابل با هم برابره؟

.اون پسر جدیده

.اسمش کلاه عید پاکه، آقا - .بسه دیگه -

ما میدونیم که تانژانت دایره در همه‌ی .نقاط با هم برابره

...a برابر است با A بخاطر همین

...b برابر است با B و

اینطور فکر میکنی؟

.ذهنت رو درگیر میکنه، اما چیز زیاد مهمی نیست

.درسته. خیلی خوبه

همه فهمیدن؟ - .بله، آقا -

!عالی شد! یه حمله هوایی

.ما میریم به پناهگاه

.اما کلاس تموم نشده .کتاب هاتون رو بیارید

.عجله کنید بچه ها

.مادر "میشل" گربه‌ش رو از دست داده - !ساکت -

.حالا میریم سراغ جبر

.صفحه 61 کتابتون رو باز کنید