Constantine

বাংলা সাব টাইটেল

........Bangla Subtitle by সিনান তারিক ........

আমি চিন্তা করেছি...

আমি চিন্তা করেছি যে আমি তোমাকে পাবো...

তাকাও, আমি তোমাকে ডেকেছি, ঠিক আছে ?

খুব শীঘ্রই আমি এটা আমার থেকে টেনে আনছিনা... আমি তোমাকে ডেকেছিলাম, জন।

ঠিক আছে, ঠিক আছে... আমরা তাকে নিচে বাধছি, ঠিক আছে?

ঠিক আছে।

কন্সটাটিউন বলছি তোমাকে...

জন কন্সটাটিউন বলছি তোমাকে..., মাদারচোদ.

অবশ্যই.

কি হচ্ছে এটা?

আমার একটা আয়না দরকার।

এখনি। কমপক্ষে তিন ফিট উচ্চতার সম্পন্ন।

সরো! যাও এখান থেকে, এক্ষুনি!

এটা ক্রামার

চাস ক্রামার, মাদারচোদ

মাদারচোদ!!

কি? ওহ, এটা হচ্ছে ক্রামার। চাস ক্রামার, মাদারচোদ।

-চাস! - কি হইছে?

- গাড়িটা পিছে সরা একটু! - ক্যান?

শালার বালের কারটা সরাতো পরে কমুনে ক্যান!

"চাস, গাড়িটা সরা এক্ষুনি।"

আচ্ছা, গাড়িটা সরাইছি।

বিছানার উপরে টাঙ্গাও এটাকে।

এটা শেষের দিকে বাধো। ধরে রাখো এটাকে, তার উপরে।

তোমাদের চোখ বন্ধ রাখো আর যাই ঘটুক না কেন, তোমরা তাকাবে না!

না!

দেখ তুমি নিজেকে এখন।

হাসো সুন্দর করে, তোমার ধমনী ফুটা করছি

তোমার প্রভুর জন্য .

টান এই গ্লাসটাকে!

মা? মা?

দেখেছ আমি যেটা বলেছিলাম, আমি তোমার জন্য কিছু একটা পেয়েছিলাম, ঠিক আছেনা জন, দেখেছো?

কি ঘটেছিলো সেখানে?

বের হচ্ছি অনেক গুলি মিটিং আছে, আমি দেখছি.

তোমার কথা কতক্ষন বন্ধ থাকবে তাই আমি ঘুমাতে পারবো.

আমার এখন ঘুম পাইছে, জন.

আমার কিছু সাহায্য দরকার, বাবা.

তুমি চাচ্ছ?

আমার কাছ থেকে?

কি ধরনের সাহায্য...?

- হেই, শোন আমি... - এই ভুত তাড়ানোর কাজ ভালো না.

উপরের আকাশের স্তর থেকে শোনা.

যদি কোন ব্যতিক্রম কিছু ঘটে, তাহলে তুমি আমাকে জানাইয়ও.

তোমার এটার আর দরকার নেই রক্ষা করার জন্য. এটাকে কিছু সময়ের জন্য রেখে দাও.

কিছু সময়ের জন্য.

ঠিক আছে.

ঠিক আছে. তোমার জন্য, জন.

জন , তুই কেন এই কাজ টা করলি... তুই কি জানিস এটা যে আমার গাড়ি না?

- আমি তোকে সরে যেতে বলেছিলাম. - তুই বলেছিলি যে এটাকে সরাতে

কিন্তু যদি তুই এইটা বলতি যে তুই একটা ৩০০ কেজি ওজনের একটা আয়না ভুত সহ এখানে ফেলবি...

তাহলে তো আমি এটাকে আরও দূরে সরাইয়া রাখতাম, জন

- Alvarado নিয়ে চল. - হ, ধন্যবাদ.আমি জানি কোথায় যেতে হবে.

তুই কি মনে করিস , তুই যদি আমাকে এখন আরও কিছু বলিস তাহলে আমি আর তোকে সাহায্য করবোনা?

- না? - কখনো না...

কখনো না?

অবশ্যই এটা কখনো হবে না.

ক্ষমা করুন, বাবা, আমার খারাপ কাজের জন্য.

এটা করেছিলাম...

আমার শেষ পাপ শিকার করার দুই সপ্তাহ আগে.

আজকে আমি একজন মানুষকে খুন করেছি.

আরেকটা কথা.

আমি কখনো তার মুখ আর দেখতে চাইনা, আমি শুধু...

পিস্তলের ট্রিগার টেনেছি, আর তাতেই সে দূরে চলে গেল.

অনেক পুলিশ তাদের চাকুরি জীবনে ২০ বছর পার করে দিলো কোনরকম বন্দুক ব্যবহার ছাড়াই.

কেন আমার সব সময় এরকম মনে হয় যে আমি জানি তারা কোথায় আছে?

কোথায় তারা টার্গেট করছে, কোথায় তারা গুলি করবে.

আমি খুবই বিস্মিত, কোথাও কি কোনকিছু ভুল হচ্ছে, বাবা?

কোনরকম নরকীও ঘটনা?

ঈশ্বর তোমার জন্য পরিকল্পনা করে রেখেছেন. তিনি আমাদের সবার জন্যই একটি পথ তৈরি করে রেখেছেন.

এইসব অশুভ কাজ কখনোই তোমার ভাগ্যকে পরিবর্তন করতে পারবেনা.

হ্যাঁ, আমিও সেটা না দেখার চেষ্টা করছি.

আমি কঠিন ভাবেই চেষ্টা করছি.

ইসাবেল.

ইসাবেল.

আমার ফুস্ফুস দুটো অসুস্থ.

অনেক মানুষ এটা কখনো শুনেওনি যে তাদের ফুস্ফুস এ রোগ আছে.

আর আমি এখন রোগ বাড়ানোর কাজই করছি.

তাড়াতাড়ি ছাড়ো এটা, জন .

ওহো, লেস.

তুমি আমাকে রক্ষা করার আগে, তুমি তোমার কাজটা আবার করো, ঠিক আছে?

এটা বেড়েই চলছে.

বিশ বছর আগে, তুমি এখানে আসতে চাওনি।

এখন তুমি এখান থেকে যেতে চাওনা.

হ্যাঁ, এটা একটা ভালো গুন.

জন, তোমার এখন আসলেই যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি দরকার.

- গুছগাছ করে তৈরি হও. - প্রয়োজন নেই.

আমি আগেই জেনে গেছি যে, আমি কোথায় যাচ্ছি.

- শুভ সকাল. - শুভ সকাল.

- শুভ সকাল. - গোয়েন্দা.

- না,না, না. - এঞ্জেলা, দাড়াও.

তোমার এটা দেখার প্রয়োজন নেই, ঠিক আছে? না.

দয়া করে,আমাদের একটা রুম দিন,

ইসাবেল.

সে ছাদ থেকে পড়ে গেছিলো?

সে ঝাপ দিয়েছিল.

- না. - তাকাও...

আমি জানি যে এটা মেনে নেয়া তোমার জন্য অনেক দুঃসাধ্য . সে অসুস্থ ছিল.

- ইসাবেল নিজে থেকে আত্মহত্যা করেনি. - আঞ্জি.

- সে নিজে থেকে আত্মহত্যা করেনি. - গোয়েন্দা.

- পেরিওড - গোয়েন্দা.

পেরিওড!

আঞ্জি, সেখানের সিকুউরিটি ক্যামেরা গুলো এই কথাই বলছে.

- দরজাটা ধরো! তুমি নিচে যাচ্ছ? - না, যদি আমি এটার কোন সাহায্য আসতে পারি.

কোন নতুন ঘটনা?

কোন বড় তালিকা? কোন ভারি কিছু? এমন কোন কিছু যার জন্য তুমি অপেক্ষা করছ?

- আমার মেজাজ. - এটা করবোনা আমি?

ওহ, ভালো, এটার জন্য... আমি কৃতজ্ঞ. ধন্যবাদ.

এখন তোমার অবস্থা কেমন জন?

তো, নতুন কি এনেছ?

বুলেট যা তোমাকে গুপ্ত ঘাতক থেকে রক্ষা করবে,

জর্ডানের নদী হতে আনা পবিত্র পানির বোতল ,

আর, তুমি এগুলো পছন্দ করবে, এমিটি ভিলা হতে ধরে আনা কিছু সরু পোকা.

হ্যাঁ, এটা দেখতে তোমার কাছে হাস্যকর মনে হবে কিন্তু,এটা নিচে পরলে নখের উপর খড়ির মতো কাজ করা শুরু করবে.

আসলে তুমি আর এই পোকা গুলি দিয়ে কি বোঝাতে চাইছ?

আমি আসলে পকাদের পছন্দ করি .

হ্যাঁ. কেনা করে ?

হুম,সাবধানে নায়ক.

- এটা একটা ড্রাগনের নিঃশ্বাস. - আমি ভেবেছিলাম এটা তুমি আর কখনোই আনতে পারবেনা.

হ্যাঁ , ভালো, আমি জানি একজন মানুষকে আর কেই বা জানবে সেই মানুষটাকে.

তাহলে , তোমার কাজটা কি?

আমি একটা লড়াকু আত্মাকে একটা ছোট্ট মেয়ের ভিতর থেকে টেনে বের করেছিলাম.

কাজটা করতে এরকমই মনে হয়েছিলো যে সে চেষ্টা করছিলো বেরিয়ে আসার.

- হ্যাঁ, আমি জানি কিভাবে সে শব্দ করেছিলো. - না,আমরা আঙ্গুলের পুতুল তাদের জন্য, জন,

কোন দ্বার নই.

তারা আমাদের জন্য কাজ করে,কিন্তু তারা কখনোই আমাদের কাজের ধারার ভিতর আসবে না.

তোমার পাকাইয়া রাখা পৃষ্ঠা সমুহ সন্ধান করো . দেখ যদি কোন উদাহরন পাওয়া যায় কিনা এটার.

অবশ্যই, জন.

আর কিছু?

এমন কিছু কাহিনী ঘটবেনা যার জন্য...?

বাড়ি থেকে.

ঠিক আছে, প্রশ্ন হচ্ছে. কত সময় ধরে আমি তোর গোলামি করে যাচ্ছি, জন?

তুই আমার ক্রিতদাস না, চ্যাস.

তুই আমার অনেক প্রশংশিত একজন শিক্ষার্থী.

যেমন টন্টো বা রবিন এর মতো.

অথবা মোটা বন্ধুদের সাথে লেগে থাকা সহযোগী চামড়ার মতো.

ঠিক. তাহলে আমি কেন আনাড়ির মতো বসে বসে গাড়ি চালাচ্ছি, জন?

জন? জন.

আমি আমাদের মধ্যকার ছোটখাট কথাবার্তা পছন্দ করি, জন.

- আমি কি আপনার জামাটা নিতে পারি , মিঃ. কন্সটেটিন? - না, ধন্যবাদ, আমি বেশী সময় থাকবোনা.

- কেমন অবস্থা তোমার, ম্যা ম? - ওহ, না, আমি বেশিক্ষন থাকতে পারবোনা.

আমার আসলেই তার সাথে কথা বলা দরকার. এটা অনেক জরুরী.

আগে যে এসেছে, সে আগে করবে.

তাহলে তুমি খারাপ ব্যবহার করছ ব্যপার না তুমি যেখানে থাকো সেটার অনুযায়ী ঠিকই আছে

- বাবা. - হাই.

- তুমি খবর পেয়েছ. হ্যাঁ. - হ্যাঁ, আমি বিসপ এর সাথে কথা বলেছিলাম.

আমি জানি তুমি কি চাচ্ছ, পুত্র.

তোমার সকল দর্শনীয় চোখ গুলো আমার দিকে তাকিয়ে আছে তাইনা , গ্রিবেল?

আমি একটু তোষামোদি করলাম.

ভালো, আমি কিছু অফার করছি

যা একজন মেষপালক কিভাবে তার একগুচ্ছ ঝাক কে একই পথে পরিচালনা করে তা করতে পারবে,

কিতু এটা গোপন উদ্দেশ্যপ্রণোদিত.

তার(ইসাবেল) কাছে অবিমিশ্র অন্তস্টিক্রিয়া ছিল, বাবা.তিনি রোমের চার্চের প্রতি অনুগত ব্যক্তি ছিলেন.

- আঞ্জেলা, এটা এখন বিবেচিত যে এটা একটা আত্মহত্যা ছিল. - সে কখনো আত্মহত্যার জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ছিলনা.

বিশপ বিশ্বাস করে এটা অন্যথায় । তুমি তো জানো এটার নিয়ম কি?

ধাত্তরিকার যতসব নিয়ম.

বাবা.

ডেভিড.

এটা হচ্ছে ইসাবেল.

আল্লাহ এক আর একমাত্র... আর সে বিশ্বাস করতো তাকে.

দয়া করে বঝার চেষ্টা করো.

আমি দুঃখিত.

আমি কিছু অপ্রাসঙ্গিক আত্মা কে ধির গতিতে ঘুরাঘুরি করতে দেখেছি .

তুমি আমাকে একটা জায়গা দাও.

আমি তোমার সাথে কাজ করতে কিছু ভালো দিন ও বটে.

তুমি এখনো নিজের মতো করে সর্গ কেনার জন্য চেষ্টা করে যাচ্ছ?

চাতুকার দের কি অবস্থা আমি তা আগেই ফেলে ফেলে দিয়েছি?

- আর এটাই জামিন আমার প্রবেশ করার. - আমি কতবার তোমাকে বলেছি যে?

এটা এই কাজের জন্য সঠিক পথ না.

কেন,আমি কি তার জন্য যথেষ্ট কাজ করিনি?

- সে আমার থেকে আর কি চায়? - শুধুমাত্র সচারাচর যা হয়.

নিজেকে বিসর্জন, বিশ্বাস.

- ওহ, আমি বিশ্বাস করি, ক্রিস এর অভিপ্রায় এর জন্য. - না, না, তুমি জানো.

আর কিছুটা পার্থক্য আছে. তুমি সেটা দেখেছো.

আমি দেখার ব্যাপারে কখনো বলবনা. আমি একটা অভিশপ্ত জীবন নিয়ে জন্মেছি.

একটি উপহার, জন.

তুমি সবকিছু তছনছ করে দিয়েছ এক স্বার্থপর চেষ্টা উপর.

আমি পিচ্চি মেয়েটার ভিতর থেকে ভুতটা টেনে বের করেছি.

কার জন্য?

তুমি এ পর্যন্ত যা কাজ করেছো, তা সব তোমার নিজের জন্যই করেছো.

তোমার উপায় উপার্জনের পথ তার ভাল কৃপার মধ্যেই.

অসম্ভব নিয়ম, অবিরাম প্রবিধান,

কে উপরে যায়, কে নিচে যায় আর কেন.

তুমি আমাদের বুঝতে পারছ না.

তুমি ও তাদের মধ্যে একজন যে নরকে যেতে চাও, বর্ণসঙ্কর.

কেন আমি, গ্রিবেল?

এটা তোমার ব্যক্তিগত, তাই না?

আমি গির্জায় তেমন যাই না, আর আমি যথেষ্ট ইবাদত কারিও না,

আমার সগ্রহের থালি থেকে ৫ টা মেস কম ছিল. কেন?

তুমি মৃত্যুর দিকে যাচ্ছ যুবক...

কারন তুমি ১৫ বছর বয়স থেকে দিনে ৩০ টি করে সিগারেট খাচ্ছ.

আর তুমি দোযখের দিকেই যাচ্ছ...

কারন তুমি তোমার জীবন বেছে নিয়েছ.

তুমি চোদা খাইছ.

অন্তত বাহির টা চমৎকার.

তার সর্বদা একটা পচা ধারনার মেজাজ ছিল.

এবং তার মুষ্ট্যাঘাত লাইন ছিল খুনীদের.

জন!

কন্সট্যান্টিন, এখন বৃষ্টি হইতেছে! জন! কই যাছ দারা!