The Big Bang Theory
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 155 lines.
ধুর, আমার ভিসা বাতিল হয়ে গেছে।
ওহ, কি মজা, নতুন মাস্টারকার্ড।
-কী? -আমি মেইল নিতে চাচ্ছিলাম।
ঠিকাছে।
তুমি কি টেলিপ্যাথিকভাবে নেয়ার আশা করছ?
আমার ধারণা তুমি বলতে চাইছ টেলিকিনেটিকভাবে।
আর না।
আসলে, আমি নিয়মটা ঠিক বুঝতে পারছি না, যেহেতু তুমি আর লেনারড আর সঙ্গম করছ না।
ভাই, তুমি কি এইটুকু বলতে পারছ না, "আমরা আর একসাথে নেই?"
পারতাম, যদি সেটা সত্যি হতো।
তোমরা একই বিল্ডিং এ থাকো, প্রতিদিন একজন আরেকজনকে দেখছ।
একমাত্র যেটা পরিবর্তন হয়েছে, সেটা হলো সঙ্গম।
আচ্ছা, নিয়ম আমি বলছি।
তুমি আর আমি এখনো বন্ধু। আর তুমি সঙ্গম বলা বন্ধ করবে।
ভালো, আমরা এখনো বন্ধু শুনে খুশি হলাম।
-সত্যি? -আরে হ্যাঁ।
তোমাকে আমার জীবনে জায়গা দিতে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে আমার।
ওই চেষ্টা নষ্ট হতে দেখলে আমার খুবই খারাপ লাগবে।
সেটাই।
আগেই জেনে রাখছি, আমার কি সবার সাথেই "সঙ্গম" বলা বন্ধ করতে হবে, না শুধু তোমার সাথে?
সবার সাথে।
কঠিন নিয়ম, কিন্তু ঠিক আছে।
-তাহলে আমি বদলে "সহবাস" বলবো। -দারুণ।
অথবা, "ব্যভিচার" হ্যাঁ...
কিন্তু সেটা অতি মাত্রায় সমালোচনামূলক শোনায়, তাই সেটা সংরক্ষিতই থাকুক।
তো, তোমার কী খবর?
আমার অস্তিত্ব হচ্ছে একটা ধারাবাহিকতা...
কাজেই আমার যেমন থাকার কথা, সেরকম প্রত্যেক উহ্য সময়ের মতই থাকি।
তুমিও আমার সাথে মজা নিচ্ছ, তাই না?
-তো, লেনারডের কী খবর? -ওকে ঠিকই মনে হচ্ছে...
যদিও ও খুব বিরক্তিকর সময় ধরে তোমার ছবির...
দিকে তাকিয়ে আর তুমি যেই বালিশে শুয়েছ সেটার গন্ধ শুকে কাটায়।
যদিও, এখন আমার মনে পড়েছে, ও আমাকে না করেছিল এসব তোমাকে বলতে।
আমি ভান করবো যে আমি শুনি নি।
বরং তুমি ভান করো যে আমি এসব বলি নি।
দেখতে পাচ্ছি, তুমি মামা ইটালিয়া মারিনেরা স্পাঘেটি সস কিনেছ।
-হ্যাঁ। -এই সস আমার মা ব্যবহার করে।
মা ইটালিয়ান খাবার রান্না করতে পছন্দ করে।
কারণ, তার মতে, জিসাসকে রোমানেরা ওটাই খাইয়েছিল।
চমৎকার, আমি তোমাকে কোনো এক সময় আমার সাথে স্পাঘেটি খাওয়ার আমন্ত্রণ দেবো।
আমি এখন ক্ষুধার্ত।
ওহ, আচ্ছা... তাহলে আমাকে এক ঘণ্টা সময় দাও, তারপর এসো?
তুমি কি হট ডগ ছোট করে কেটে সসের সাথে মিশিয়ে দেবে?
-আমার হট ডগ নেই। -ঠিক আছে, আমার আছে।
তাহলে তুমি আমার মা যেমনটা বলে "একদম সত্যিকারের ইটালিয়ান স্বাদ" পেতে চলেছ।
-এই, কোথায় ছিলে তুমি? -পেনির সাথে কথা বলছিলাম।
তোমার সমস্যা কী? তুমি তোমার রুমমেট এর প্রাক্তনের সাথে মেলামেশা করতে পারো না।
এটা একেবারেই বাজে কাজ।
না, ঠিকাছে, আমার কিছু যায় আসে না। আমি ভুলে গেছি।
হ্যাঁ, ও ভুলে গেছে এই কারণেই ও মেন ইন ব্ল্যাক...
সিনেমার সৃতিশক্তি বিলোপের মেশিনটা আবিষ্কারের ব্যাপারে প্যানপ্যান করছিল।
কোনো উন্নতি কি করেছে?
কারণ, আমি বেন অ্যাাফ্লেককে ডেয়ারডেভিল থেকে মুছে ফেলতে চাই।
বেন অ্যাাফ্লেক নিজেও এটাই চাইবে।
কথা হচ্ছে, এরকম পরিস্থিতিতে, তোমার পক্ষ নির্বাচন করতে হবে।
তুমি হয় লেনারডের দলে, নাহলে পেনির দলে।
-শেষে কে বাছবে? -কী?
সাধারণত, যেই দল শেষে বাছে, আমি ওই দলে পড়ি।
যদি না, হুইলচেয়ারে কোনো বাচ্চা থাকে।
শেল্ডন, আমি তোমার ট্যাঞ্জারিন চিকেন এনেছি।
আশা করি তুমি ক্ষুধার্ত।
অবশ্যই, আমি ক্ষুধার্ত।
আর যেহেতু আমার অন্য কোনো দলের সাথে খাওয়ার পরিকল্পনা নেই...
আমি আমার ট্যাঞ্জারিন চিকেন যথাযথ পরিতৃপ্তির সাথে খাবো।
আচ্ছা।
আচ্ছা, কৌতূহলবশত জানতে চাইছি, আমাদের কি এখনো হটডগ আছে?
জানি না, কেন?
এমনি ডিনারের স্বাভাবিক কথাবার্তা চালাচ্ছি।
এগিয়ে যাও টিম লেনারড।
S03 E20 · The Spaghetti Catalyst
-ওহ, ঈশ্বর, সত্যি খেতে অনেক মজা। -তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
তোমার কি মনে হয় এই সুইট অ্যান্ড সাওয়ার শুকর খাওয়ার পর তুমি নরকে যাবে?
ইহুদিদের নরক হয় না। আমাদের গ্যাস্ট্রিকে বুক ব্যাথা করে।
তুমি কি বাকি ডামপ্লিং টা খাবে, শেল্ডন?
নিশ্চয়ই, এমন তো না যে আমার পরিমিত খেতে হবে...
কারণ আমি শীঘ্রই অন্য কোথাও আবার খাওয়ার পরিকল্পনা করছি ।
তো তোমরা কি আজ রাতে কিছু করবে?
না, আমি পারবো না। আমার মাকে তার ওয়াটার অ্যারোবিক ক্লাস থেকে আনতে যেতে হবে।
আঠারো জন অতিরিক্ত ওজনের মহিলা তাদের চর্বিযুক্ত হাত ঝাপ্টানি দিচ্ছে...
সুইমিং পুলের মধ্যে।
দেখে মনে হয় সমুদ্র জগতের ম্যানাটি ট্যাঙ্ক।
-তুমি কী করবে, রাজ? -ওহ, এইতো আসল কথা।
এখন যেহেতু তোমার গার্লফ্রেন্ড নেই, তুমি এখন আবার আমার সাথে ঘুরতে চাও।
আমি তোমার সাথে ঘোরা কখনোই বন্ধ করি নি।
ওহ প্লিজ, আমি সেই বন্ধু যাকে তোমাদের অন্য কোনো উপায় না থাকলে মনে পড়ে।
আমি যদি জাস্টিস লিগ হতাম, তাহলে অ্যাাকুয়াম্যান হতাম।
ইশ, তুমি যদি অ্যাাকুয়াম্যান হতে।
তাহলে আমি তোমাকে আমার মাকে ওই বয়স্ক মহিলাদের ট্যাঙ্ক থেকে ওঠাতে পাঠাতাম।
মাফ করবে, আমার তৃষ্ণা লেগেছে।
তাই আমি রেফ্রিজারেটরের কাছে গিয়ে একটা সতেজক পানীয় খাচ্ছি।
আছা, শোনো, আমি পুরো রাতটা একাই কাটাবো।
কী? হুট করে আমি তোমার অনুপযুক্ত হয়ে গেলাম?
আমার পানি খুবই পছন্দ।
এবার আমার রাতের খাবারের পর হাঁটতে যাওয়ার পালা।
তুমি আবার কবে থেকে রাতের খাবারের পর হাঁটা শুরু করলে?
তুমি হাঁটো কবে থেকে?
আমি অনলাইনে একটা গবেষণায় পড়েছি যে, কোনো কিছু খাওয়ার পর হাঁটা শুধু হজমশক্তিই বাড়ায় না...
সেরোটোনিন ও বাড়ায়।
আর তোমরা তো আমাকে চেনোই, সতেজক পানীয় থেকে বেশি আমি যদি কিছু ভালবাসি, সেটা হলো সেরোটোনিন, বায়।
-দাড়াও, আমি তোমার সাথে নিচে নামছি। -ও, সেটার দরকার হবে না।
তুমি আগে যেতে পারো।
অথবা, আমরা দুজন একসাথে যেতে পারি।
সেরকম না হওয়ার মতো কোনো কারণ দেখছি না।
-যাওয়া যাক। -দাড়াও।
না, কোনো কারণ নেই।
আমি তোমাকে মিস করেছি।
ঠিক আছে, তোমার মাকে আমার পক্ষ থেকে হ্যালো বলে দিয়ো।
আচ্ছা।
কী?
তুমি বলছিলে তুমি হাঁটতে যাচ্ছ।
বাহিরে যাবো সেটা তো বলি নি।
তো কী, তুমি কি এখন সিঁড়ি দিয়ে ওপরে যাবে আর নামবে?
না, অবশ্যই না।
সেটা অদ্ভুত আর সন্দেহজনক আচরণ হবে।
-এই যে, র্যামপ্লেল, এদিকে বাচ্চা। -তুমি কোন দিকে যাচ্ছ?
-তুমি কোন দিকে যাচ্ছ? -আমি আমার স্কুটার ওই ব্লকে পার্ক করেছি।
আমি অন্য দিকে যাচ্ছি, বাই।
বাই।
ওহ, না, এদিকে।
হটডগের গন্ধ পাচ্ছি মনে হচ্ছে?
না। মানে, তুমি কিসের গন্ধ পাচ্ছ, এ ব্যাপারে আমার কোনো ধারণা নেই।
আমি নিশ্চিত, আমি কাঁচা হটডগের গন্ধ পাচ্ছি।
হয়তো তোমার ব্রেইন টিউমার হচ্ছে।
আচ্ছা, হাঁটা উপভোগ করো।
হ্যাঁ, করবো। তুমিও স্কুট উপভোগ করো।
তুমি একটু পিছে গেলে ভালো হয়। আমি এখানে ১৩ টা ঘোড়ার ওপর বসে আছি।
ওহ, হ্যালো, ডগি, ভালো ডগি...
আমি নিশ্চিত তুমি হটডগের গন্ধ পেয়েছ।
দেখো, বিড়াল!
পেনি।
পেনি।
পেনি।
এই যে।
বাকি গুলো আমার জীবনের বিনিময়ে ত্যাগ করতে হয়েছে।
-হেই লেনারড? -হ্যাঁ?
আমি এক বছরে সেক্স করি নি।
তুমি এই কথাবার্তা কোন দিকে নিচ্ছ, রাজ?
তোমাকে তোষামোদ করছি না রে, ভাই।
-আমি বাহিরে গিয়ে কোনো মেয়ের সাথে আলাপ করতে চাই। -তাহলে যাও।
আমার সহকারী লাগবে। আমি একলা বেচারা হয়ে যেতে চাই না।
আর তোমার মনে হয় আমার উপস্থিতি তোমাকে সাহায্য করবে?
হ্যাঁ, মনে করি। তোমার পাশে, আমাকে আকর্ষণীয় লাগে।
-আমি আজ রাতে বাইরে যাচ্ছি না, রাজ। -ঠিক আছে।
তুমি কি রাগ করবে যদি আমি তোমার ঘরে গিয়ে কয়েকটা এশিয়ান পর্নোগ্রাফি নামাই?
অনেক বেশি।
এশিয়ানই হতে হবে এমন না।
-চিন্তা কোরো না, তুমি একদিন কোনো মেয়ে পেয়ে যাবে। -না, পাবো না।
হ্যাঁ, পাবে, আর সে সুন্দরী হবে...
দয়ালু, তারপর আকর্ষণীয়, মজার আরও যা কিছু একটা মেয়ের মধ্যে চাও, সবকিছু।
-তোমার তাই মনে হয়? -হ্যাঁ।
তুমি খাঁটি ভালবাসায় জড়িয়ে যাবে, আর তাকে তোমার হৃদয় দিয়ে দেবে।
সে সেটাকে নিয়ে ছোট ছোট টুকরোয় চুর্ণ বিচুর্ণ করে দেবে।
আগে আমরা সেক্স করবো তো, নাকি?
এটাই ইটালিয়ান।
তো তুমি এখানে এসেছ শুনে লেনারড কিছু বলে নি?
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.