Juwanna Mann

Ihr kennt das Spiel. Ich muss mich fürs Spiel fertig machen.

-Verdammt. -Mr. Jeffries! Mr. Jeffries!

Kann ich bitte ein Autogramm haben?

Ja, klar, Kleiner. Ricky!

Ein Stempel?

Gern geschehen, Kleiner. Bleib in der Schule. Sei wie Jamal.

Noch ein Monster-Dunk von Jamal. Der Junge ist heute in Bestform.

Kenny, genau davon rede ich.

Die Sperre von sechs Spielen tat ihm gut. Er ist voll bei der Sache.

-Komm und hol dir was ab, Kleiner. -Was hast du schon drauf, Schlumpf?

Was hast du schon drauf, großer Schlumpf? Hä? Hä?

Bäm! Jemand sollte mich auffangen.

Bin ich auf dich draufgefallen? Bin ich auf dich draufgefallen?

Wenn du spielerisch mehr drauf hättest, würdest du vielleicht nicht heulen.

Wenn du nur ein Stück größer wärst. Ein kleines Stück größer.

Nicht schon wieder.

-Was soll das, Mann? -Soll ich dich etwa durchlassen?

-Ist das Nummer Fünf? -Jep.

Da haben wir das Problem. Das ist das fünfte Foul für Jamal.

Noch eins und er ist für heute raus.

Das wäre ein Teamrekord für Disqualifikationen.

-Hearn, geh für Jeffries rein. -Schiri, ich wollte nur zum Ball.

Du solltest mal aufs Spiel achten. Du verpasst hier was Gutes.

-Jamal, du bist raus. Ich übernehme. -Ich gehe nirgendwohin.

-Klopf bei jemand anderem an. -Auszeit!

Auszeit!

Das liegt mir im Blut, Baby. Sei nicht neidisch. Sei nicht neidisch.

-Jamal, du bist raus. -Was meinst du mit raus?

Ich bin raus? Woraus, Coach? Was wollen Sie tun, mich feuern?

Ich bin der Cheftrainer. Ich treffe die Entscheidungen.

Warten Sie. Sie entscheiden vielleicht, aber ich mache hier die Punkte.

Coach, sehen Sie das? Sehen Sie sich die Anzeigetafel an.

Das bin ich. Nur ich. Sie mögen der Coach sein, aber ich bin das Team.

Jedes Team in dieser Liga würde morden, um einen Spieler wie mich zu haben.

-Die können dich haben. -Ja? Und Sie können das hier haben...

Coach.

Ja, buht mich ruhig aus. Wollt ihr einen Grund zum Buhen?

Hä? Wie wäre es hiermit?

-Ja, buht mich ruhig auch aus. -Buh!

Ja, ja, buht mich aus. Ja, buht mich aus.

Das ist das widerlichste unsportliche Verhalten, das ich je gesehen habe.

Wie wäre es hiermit?

-Oh, Herr im Himmel. -Machen Sie das zweitwiderlichste daraus.

-Ha! -Oh mein Gott.

Euch gefällt das. Das gefällt euch doch, oder, Ladys?

Wie gefalle ich euch jetzt?

Gestern Abend bot Beat-Guard Jamal Jeffries...

...den Fans viel mehr, als sie erwartet hatten...

...als er beschloss, sich schon etwas früher für die Dusche

im Charlotte Coliseum fertig zu machen.

Sag Hallo zu meinem kleinen Freund.

Wie gefalle ich euch jetzt?

Ich weiß nicht, was das Problem ist. Wir werden alle nackt geboren.

Ich bin gerne nackt. Bist du nicht auch gerne nackt?

J.J. ist heute Abend etwas ausgeflippt, aber hey, das kommt vor.

Ich finde, wir Profisportler müssen Vorbilder für die Kinder sein,

weil sie in der Gemeinschaft zu uns aufsehen.

Hey, Rasheed, du bist eine Null!

Sag mir das ins Gesicht, du Versager.

Was auch immer die Liga in diesem Fall entscheidet,

sie wird von uns keinen Widerspruch hören.

Der Basketball-Commissioner hält später eine Pressekonferenz ab,

um die Strafen zu verkünden, die die Liga verhängen wird.

Wir konnten eine Reaktion von Jamals Agenten einholen.

Ich habe heute Morgen mit Jamal gesprochen...

und natürlich bereut er seinen Kontrollverlust zutiefst.

Ich weiß sogar sicher, dass er in diesem Moment...

still über sein unangemessenes Verhalten nachdenkt.

Gib's mir! Gib's mir!

Ich liebe dieses Spiel, Baby!

Was geht ab? Alles klar hier? Habt ihr Spaß? Habt ihr alle Spaß?

Ich groove erst richtig, wenn ich drei Mädels am Start habe.

Hände hoch!

Sieh dir das an, da draußen mit den drei Flittchen.

Mädchen, ich weiß nicht, wie du das aushältst.

Süße, das sind alles nur Streunerinnen.

Aber wenn man schon in einer Hundehütte schläft, kann sie ruhig so aussehen.

Wohl wahr.

Leg los! Leg los!

Hey, hey, hey! Ich weiß, dass du das Telefon hörst!

Du siehst, dass ich geschäftlich rede. Geh ans Telefon! Geh ran!

Ich bin nicht taub.

Ich muss das mit dem Klonen überdenken. Uhh!

Ja!

-Ein Anruf. -Was soll ich machen? Ich bin beschäftigt.

Sag ihnen, ich bin nicht da.

Tut mir leid, Tante Ruby...

-Tante Ruby? -...aber Jamal kann nicht ans Telefon...

Raus.

Ihr habt mich gehört. Raus!

Junge, was in aller Welt ist los mit dir? Hast du den Verstand verloren?

Hast du ihn komplett verloren?

Ich wollte dich gerade anrufen...

Unterbrich mich nicht, wenn ich mit dir rede!

-Ich weiß, aber ich... -Ich sagte, unterbrich mich nicht!

Ja, Ma'am.

Ich saß gestern Abend hier und sah mir das Spiel mit meinen Freundinnen an...

und plötzlich muss ich mir deine nackten Arschbacken ansehen.

Ich habe die Fernsehzeitung gelesen, Jamal, und nirgendwo stand,

dass ich den dürren Arsch meines Neffen Jamal um 20:00 Uhr auf Kanal 18 sehe.

Ich weiß, Tante Ruby, aber...

Denkst du, du kannst dich aufführen, wie es dir gerade passt?

Antworte mir, wenn ich mit dir rede, Junge!

-Aber du sagtest, ich soll nicht stören. -Mir ist egal, was ich gesagt habe.

Moment mal. Höre ich da drüben Musik?

-Feiert ihr eine Party? -Nein. Das Mädchen hat den Fernseher an.

Weißt du was? Ich werde nicht meinen Blutdruck in die Höhe treiben...

und mich über diesen Unsinn aufregen.

Beruhige dich.

- Ja, atme tief durch. -Oh, mein Gott.

Sie reden im Fernsehen über dich, J.J.

-Sie reden im Fernsehen über mich? -Gibt's ein Echo diesem Telefon? Ja!

-Schalt ein! Ich muss auflegen! -Hallo?

Die Liga hat genug.

Der Profi-Basketball kann nicht länger tatenlos zusehen,

wie seine Spieler die Integrität dieses Sports untergraben.

Ab heute ist Jamal Jeffries auf unbestimmte Zeit suspendiert.

Keine weiteren Fragen, bitte.

Hey, macht euch keine Sorgen, Leute.

Das wird sich alles legen. Ihr wisst doch, wie das ist.

Das System will einen Bruder nur niederhalten. Ihr wisst, wie die sind.

Profi-Basketball braucht Jamal Jeffries. Das wird sich alles legen.

Es legt sich. Vertraut mir.

Nein, Freitag passt mir gar nicht.

Weißt du was? Ich muss dich zurückrufen.

Mein Kunde von den Chippendales ist gerade aufgetaucht.

Ja, alles klar. Tschüss. Hey, Jamal.

Was gibt's, Kleiner? Sag's mir ganz direkt.

Ich habe vor einer Stunde mit den Beat gesprochen. Sie haben dich gefeuert.

Pech für die Beat. Sollen sie doch machen, was sie wollen.

Mein Geld ist garantiert. Jamals Vertrag ist garantiert.

War garantiert.

Ja. Es gibt da eine Kleinigkeit im Vertrag, die nennt sich Moralklausel...

und da du anscheinend keine hast...

wird der Vertrag null und nichtig.

Du bist also der Handlanger? Verdien dein Geld und häng dich ans Telefon.

Biete mich anderen Teams an. Komm schon, Tonto. Los geht's.

Genau so habe ich meinen ganzen Tag verbracht.

Ich habe mit jedem Team gesprochen, mit jedem einzelnen.

Niemand will dich. Weißt du warum? Du bist ein Problemfall.

Dann pfeif auf sie. Auf alle. Jamal braucht sie nicht.

Schick mich nach Europa. Ich mag ausländische Frauen.

Und weißt du was? Keine schlechte Idee.

Leider stellt sich heraus, dass man es nicht ohne Grund "World Wide Web" nennt.

-Das war's für dich. -Vergiss das.

Was ist mit der CBA? Was ist mit den Globetrotters?

-Irgendetwas halt. -Globetrotters. Das wäre lustig.

Nein. Niemand will dich, nicht mal die Clippers.

-Ich dachte, du wärst mein Freund, Lorne. -Siehst du, genau das ist das Problem.

Ich bin nicht dein Freund. Ich bin dein Agent.

Ich war dein Agent. Das ist jetzt auch hinfällig.

Warte. Was sagst du da? Du willst nicht mehr mein Agent sein?

Ja, es ist vorbei. Ich kann nicht dein Agent sein. Das wäre albern.

Aber ich wünsche dir natürlich viel Glück. Wirklich.

Und ich hoffe, du hast dein Geld klug angelegt...

denn ich sehe in nächster Zeit kein frisches Geld reinkommen.

Das muss ich mir gar nicht anhören. Bling-Bling!

Jamal Jeffries hat mehr als genug Kohle.

Mach dir um mich keine Sorgen, okay? Jamal Jeffries hat ausgesorgt, Baby.

Pleite? Was zum Teufel soll das heißen, ich bin pleite?

Du hast keinen Cent mehr, Alter. Insolvenzverfahren. Kapitel 11.

Kapitel 11? Was ist mit den ersten zehn Kapiteln passiert?

- Bist du dumm? Du hast kein Geld. -Sagen Sie mal, Herr Finanzberater...

-was haben Sie mit meinem Geld gemacht? -Du hast alles verprasst.

-Ich habe alles verprasst? -Ganz genau. Du hast alles ausgegeben.

-Habe ich das? -Vielleicht hast du zu viele Pelze.

-Warum hast du mich nicht gestoppt? -Das habe ich versucht, Bruder.

-Hast du das? -Und ob ich das habe.

Hey, Tina!

Hey Baby, alles wird gut. Ganz sicher.

Du hast als Model immer noch was drauf.

Es ist zwar nur Kleingeld im Vergleich zu dem, was ich früher verdient habe...

aber es bringt uns durch, bis der Commissioner zur Vernunft kommt.

Komm schon, Baby. Wo steckst du?

Ich bin im Schlafzimmer. Ich komme gleich raus.

Ja, nun mach schon. So viel Make-up gibt es auf der ganzen Welt nicht.

Ich hatte ein paar harte Tage. Du solltest mich mal massieren.

Die Banshees.

-Völlig außer Kontrolle. -Und sie sind zurück.

Ich bin bereit für den Kampf. Und ihr?

-Holt euch heute eure Tickets. -Ich kämpfe gerne mit dir.

Mit dir kämpfe ich die ganze Nacht lang.

-Frauenbasketball. Was für ein Witz. -Jamal, ich gehe.

Okay. Wenn du schon draußen bist, bring mir was zu essen mit.

Ich...

Baby, was machst du da? Das sind die guten Koffer.

Mach es ihnen nicht so leicht. Pack das...

-Was ist das? -Meine Sachen. Ich verlasse dich.

Was meinst du damit, du verlässt mich?

Der einzige Grund, warum ich bei dir Lügner und Betrüger geblieben bin...

war, weil du reich und berühmt warst.

Aber jetzt bist du keins von beidem, also was soll das noch?

Wovon redest du überhaupt?

Was ist mit dem ganzen guten Sex, den du hier bekommen hast?

Den habe ich eingepackt. Die Batterien auch. Leb wohl, Jamal.

Geh doch! Geh nur! Wenn du wieder angekrochen kommst...

musst du dich ganz hinten in der Schlange anstellen.

Ja, ja, ja. Genau deshalb verlasse ich deinen bankrotten Hintern.

Ja, und außerdem stinken deine Füße!

Hör mir zu. Wenn du das hier gewinnen willst, ist es ganz einfach.