Voltron: Legendary Defender

Subs by: MOIS

Aku tak tahu apakah dia terlihat sehat atau tidak.

Kupikir dia bernafas dengan aneh.

-Oh, ayolah! -Masih belum! Beberapa tiks lagi.

Seberapa baik dia menurutmu dalam beberapa tiks lagi?

-Dan apa sebenarnya tiks itu? -Kau tahu, potongan waktu.

-Seperti detik? -Apa itu "detik"?

Seperti ini.

Aku tak yakin. Kupikir tiks lebih besar.

-Coran, kau punya tiker? -Disini, Tuan Putri.

Kurasa tiks sedikit lebih lambat.

Aku tak tahu. Kita harus memulainya pada waktu yang bersamaan.

Okay. Siap, jalankan!

Ya! Kurasa kita menang.

Menang apa? Kompetisi pengukuran waktu antar galaksi?

Ya.

Kalian sedang berpesta jam?

Aw, Lance, kau baru mengacaukannya. Hey, Lance!

Apa yang terjadi?

Kami bisa menceritakan semuanya saat kau makan sesuatu. Apa kau bisa berjalan?

Berbicara? Makan? Apakah kau mengajakku berkencan?

-Yep, dia baik-baik saja. -Klasik.

Dia bisa menjadi tahanan Sendak saat ini, jika bukan karena Pidge.

Kau takkan bisa bertahan dari ledakann itu

jika Hunk dan Coran tidak mendapatkan kristal baru.

Wow. Terima kasih, semuanya. Kedengarannya tikus-tikus lebih berjasa dari kalian.

Aku memukul Sendak!

Yeah, tampaknya setelah aku sadar dari koma dan menembak lengannya.

Kita memiliki momen ikatan. Aku memegangmu dalam pelukanku!

Tidak. Tidak ingat, tidak terjadi. Jadi, apa yang terjadi pada Sendak?

Dia dibekukan dalam ruang cryo. Kami menahannya disini di dalam kastil.

Apa kau yakin itu ide yang bagus?

Dia terlalu berbahaya untuk dibebaskan.

Selain itu, mungkin kita bisa mendapatkan informasi mengenai Zarkon darinya.

Jadi, apa rencananya sekarang?

Kita harus kembali ke Balmera dan menyelamatkan Shay beserta orang-orangnya.

-Wow! Kau sungguh bergaul dengan wanita ini -Tidak, tidak seperti itu.

Dengar teman-teman, saat kau melihat bagaimana Zarkon

memperlakukan orang-orang ini dan menghancurkan rumah mereka--

Mereka sudah lama ada dibawah kekuasaannya, bahkan mereka tak tahu apa itu kebebasan.

Tergantung kita untuk memperbaikinya. Inilah maksud dari menjadi paladin Voltron.

Waktunya untuk "Man-Up" (berani).

Kalau begitu mari kita bergerak. Waktunya untuk membela jagad raya.

Tunggu, ada sesuatu yang ingin kusampaikan terlebih dulu. Aku ingin semua bersih.

Aku takut ini akan mengubah pandangan kalian terhadapku.

Jadi tidak ada lagi rahasia diantara kita, aku tidak bisa "man up."

Aku seorang gadis. Maksudku, Aku bisa "man up" karena itu adalah ungkapan bahasa.

Aku tidak harus menjadi seorang pria untuk berani. Aku hanya harus tegar.

-Tapi yang kumaksudkan-- -Apa...? Kau seorang gadis? Bagaimana?

Aku sudah tahu, tapi aku senang kau membaginya dengan semua orang.

-Yeah, aku sudah menebaknya. -Oh yeah, aku juga

Tunggu, kami seharusnya mengira kau adalah seorang anak laki-laki?

Pidge, yakin pada dirimu sendiri akan membuatmu menjadi paladin yang lebih baik.

Lega sekali bisa mengeluarkan unek-unekku.

Sekarang, ayo kita luncurkan kapal-Kastil ini!

Tunggu, apa? Pidge adalah seorang gadis dan Kastil ini adalah sebuah kapal?

Berapa lama aku pingsan?

Aktifasi interlock.

Dynotherms terhubung.

Mega-thrusters siap.

Kita siap meninggalkan Planet Arus sesuai aba-abamu, Tuan Putri.

Nyalakan mesin utama untuk lepas landas.

Tuan, jika menangkap Voltron adalah prioritas utama Kekaisaran,

maka aku mengusulkan agar kita mulai memindahkan armada utama

menuju ke lokasi yang diketahui secepatnya.

Tuan, setelah beberapa tahun, Eksperimen Komar akhirnya siap.

Segera, kita bisa mendapatkan lebih banyak quintessence

di ujung jari kita dari yang pernah dibayangkan.

Kita harus mengujinya sebelum memindahkan armada.

Kita tak punya waktu untuk sulapmu lagi. Kita harus memindahkan kapal kita sekarang.

Voltron adalah senjata paling kuat yang pernah dibuat.

Kapal kecilnya takkan pernah sampai pada tugasnya.

Kita harus bersiap dengan baik untuk pertempuran berikutnya.

Aku tahu kekuatan Voltron lebih baik dari siapapun.

Haggar memperoleh kepercayaanku.

Kita akan melakukan pengujiannya.

Penyihir memperoleh kepercayaannya.

Tetap kirimkan penawaran kita ke para penjahat

antara Planet Arus dan Balmera X-95-Vox.

Aku akan menangkap Voltron sendiri.

Jadi, saat kita sampai disana, bagaimana menurutmu?

Apa kita langsung muncul mulai menembak saja?

Atau kita mendarat dan melakukan semacam sistem alamat publik, seperti,

"Perhatian, Galra, disini Voltron. Serahkan diri kalian"?

Tidak. Menembak, bukan?

Hunk, tenanglah. Dan, ya, menembak.

Ini adalah misi penyelamatan besar pertama. Dia bersemangat.

Bersemangat untuk bertemu pacar barunya.

Dia bukan pacarku!

Dia hanyalah sebuah batu yang kutemui dan aku sangat mengaguminya.

-Apa ini? Apa kita diserang? -Tidak, kelihatannya suar bahaya.

Berasal dari bulan terdekat. Tampaknya, sebuah kapal yang mogok.

-Aku penasaran siapa dia. -Siapapun itu harus menunggu.

Shay adalah prioritas utama. Kita bisa kembali pada mereka setelah selesai.

Kode etik Paladin menyatakan bahwa kita harus menolong semua yang membutuhkan.

Wow! Ini keren sekalil. Sepertinya kita polisi antariksa dalam patroli angkasa.

Coran, apakah kita punya sirine yang bisa kita hidupkan?

Uh, tidak, tapi kita bisa rekam saat kau menirukan

suara sirine dan menyiarkannya pada mereka.

Sempurna!

Tidak, jangan lakukan itu.

Perhatian, pesawat rusak, disini Tuan Putri Allura.

Kami datang untuk membantumu.

Whoa. Kapal yang bagus.

Tetap dikapal dan cobalah membersihkan sistem kita

dari energi kristal Galra sebisa mungkin.

-Kita lihat siapa yang memanggil kita. -Ya, Tuan Putri.

Kau tak tahu betapa senangnya kami melihat wajah yang bersahabat.

Kebanyakan orang tidak ingin terlibat

dengan siapapun yang lari dari Galra.

Jadi, apakah kalian menentang Galra?

Kupikir Zarkon sebenarnya tidak merasa takut pada kami bertiga,

tapi kami lakukan yang kami bisa.

Aku Rolo. Ini adalah Nyma, dan unit-cyber kami, Beezer.

Hai.

Robot keren!

-Hai! Namaku Lance. -Apa kerusakan pada pesawatmu?

Yeah, kami telah melewati Galra. Bagian yang paling sulit.

Untungnya, kami bisa mendarat di bulan ini seminggu yang lalu.

Jika kalian tidak menerima suar bahaya kami, Aku--

Kami senang membantu. Aku adalah Putri Allura dari Altea,

dan mulai saat ini, kau tidak sendirian melawan Galra.

Kau memiliki Paladin Voltron disisimu.

Okay.

-Kurasa mereka tak pernah mendengar kita. -Sudah 10.000 tahun.

Voltron? Lima robot singa yang bergabung menjadi robot besar...?

Terdengar mengesankan. Aku ingin melihatnya.

-Atau dia. Mereka. -Kenapa kita tidak memperbaiki pesawatnya?

-Kuyakin kita semua memiliki tempat. -Tentu

Tampaknya seluruh rangkaian flaxum tertembak.

Aku tak tahu suku cadang apa yang kalian bawa dalam pesawat kalian.

Aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini.

Kuyakin kami dapat membantu dan memperbaiki pesawatmu.

Berikan daftar yang kau butuhkan pada Hunk.

Coran dapat menunjukkan dimana kau mendapatkannya.

Okay.

Kami akan ikut denganmu. aku tak ingin kau membawa semuanya sendirian. Ayo, teman.

Uh, Aku rasa tidak. Kau bisa menunggu saja disini.

Hunk, jangan kasar.

Yeah, dimana sopan santunmu. Ada wanita disini.

Hey.

Oh, aku minta maaf, tapi apakah ada yang ingat saat

terakhir kali kita menurunkan pertahanan kita?

Seseorang telah memasang bom. Ingatr, Lance? Kau hampir terbunuh.

Oh, yeah.

Hunk benar. Maaf, tapi kami harus berhati-hati.

Hey, aku tidak memasukkan dalam hati. Seperti itulah diluar sini.

Kau harus menjaga dirimu sendiri. Kau melakukan tugasmu, orang besar.

Yeah. Terima kasih.

Planetku dihancurkan oleh Galra dan aku ditangkap.