My Princess (마이 프린세스)

Apakah kamu keluar Istana atas kemauanmu sendiri atau kami yang menyeretmu,

Bukankah kau pikir lebih baik kau tinggalkan Istana?

Ini semua salahmu

Ini semua kesalahan mu

Ini semua salah mu Park Hae Young! Ini semua salah mu!

Oh Yoon Joo! Ini semua salahmu!

Ini semua karena kalian!

Bukan anda, Tuan Puteri

Mengapa kamu bekerja terlalu keras bagi seseorang yang hanya berpura pura menjadi gurunya?

Saya pikir kita hanya perlu memantau Puteri hingga press conference nanti

Ini adalah dokumen mengeani ayah angkat Tuan Puteri

Saat konferensi press,

Saya rasa kita harus membuka kisah lamanya.

Gadis busuk!

Apakah kau panggil kami untuk memberi hadiah agar kau bisa mengatakan hal ini?

Agar kau bisa mengatakan bahwa ayahku adalah mantan terdakwa dan membuktikan bahwa ayah mu tidak bersalah?

Bagaimana aku bisa begitu sekaligus membuat keluargaku menangis?!

Kau sungguh tamak

Karena kamu, aku akan segera kehilangan segalanya Tapi kau tidak mau menyerahkan apapun

Ya, aku tak mau!

Aku membeci semua yang bisa menyakiti keluargaku

Tak perduli apapun, aku akan melindungi mereka, jadi...

Jangan pedulikan apa yang akan kukatakan pada para wartawan

Dia adalah ayah yang penuh perhatian terhadapmu

Tapi seseorang hampir selama hidupnya dalam ketakukan karena ayahmu

Seol!

Jika kamu muncul dihadapanku sekali lagi, kamu akan mati

Jika kamu muncul lagi dihadapan ayahku

Maka putrimu juga akan mati

Ayah!

Hae Young ku sudah datang!

Tapi, Ayah... itu tadi siapa?

Dia adalah Puteri

Jadi kamu mau aku percaya hal itu sekarang?!

Itu sebabnya mengapa Pangeran...

menghindari ayahmu seperti itu... Sepanjang hidupnya yang singkat

Benarkah kau menemukan orang yang mengenal ayahku?

Ya

Dia datang kemari dan mengalami masa masa yang sulit

Tuhanku, seorang ayah sendirian menggendong anaknya hawanya begitu dingin

tapi dia terus memeluk anaknya di pinggir pantai Dia terus berjalan hilir mudik hingga pagi

Jadi aku minta dia masuk kedalam Disitulah awal perkenalan kami

Walau warisanmu tak disumbangkan, Apakah kau akan tetap malu bila aku jadi Putri Raja.

...dan tetap membenciku?

Park Haae Yeongku.

Hei! Aku tak bisa melihat apa-apa!

Aku sungguh suka bulu mata Park Hae Yeongku. Bentuknya panjang dan lentik.

Jangan bicara tentang bulu mataku. Aku tak suka.

Bolehkan kau memberi bulu matamu untukku?

Bulu matamu juga cantik.

Benarkah?...Benarkah?

Mengapa kau begitu baik padaku hari ini? Seharusnya kau begitu sejak dulu.

Jangan terlalu banyak bergerak, aku sulit berjalan.

Tidak! Tutup mulutmu. Kau pembangkang.

Beraninya kau mengajukan keberatan bahwa kau lelah dan sebagainya.

Tidakkah kau menghargai keagunganku?

Kau ribut sekali!

EPISODE 8

Kau benar-benar berisik!

Tali sepatuku! Lihatlah, tali sepatuku lepas!

Ikatkan tali sepatuku!

Apakah tak ada orang di sini?

Tali sepatuku!

Ikatkan tali sepatuku.

Cepatlah!

Aku sungguh bisa sinting gara-gara kau.

Apa yang harus kulakukan denganmu?

Kau harus jadi musuhku yang setara dulu, agar aku bisa membencimu.

Pendapatku pun sama.

Kau bukan musuh yang paling kubenci.

Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki

Tolong bantu kami. Jangan membuat terjemahan baku dari karya kami.

Yang akan terjadi kini...

...harus kau lupakan.

Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki

Apa yang kau lakukan di sini?

Yang Mulia, maafkan aku!

Kelakuan macam apa ini?

Kami akan membawa anda kedalam mobil

Huh? Oh! Omo! Tidak! Apa yang kalian lakukan!?

Lepaskan aku!

Kubilang lepaskan aku!

Baik.

Walau caramu kurang pantas kita sudah terlanjur seperti ini.

Tampaknya tujuan kalian bukan menganiaya atau melenyapkan Putri Raja.

Jadi, bisakah kita mulai berunding?

Apa?

Sekilas aku bisa menebak mengapa keadaan jadi begini.

Direktur Oh Yoon Joo yang mengirim kalian ke sini, bukan?

Apa?

Nanti bila Park Hae Yeong tiba di sini, aku akan pergi.

Namun, apa benar aku harus pergi dengan cara ini?

Kubilang, aku akan benar-benar pergi.

Mungkin itu Park Hae Young. Berikan telponnya padaku.

Maaf.

Anda tak boleh bicara di telpon.

Yang benar saja. Kalian takkan kumaafkan!!

Bila kau tak memberikan telpon itu segera,...

...kalian akan makan nasi dan kacang, belas kasihan dari Keluarga Kerajaan.

Silakan jawab telponnya.

Halo?

Ini aku.

Petugas keamanan datang dan di sini kacau. Cepatlah ke sini jemput aku.

Aku takkan ke sana.

Apa?

Apa maksudmu?

Kau sengaja kutinggalkan.

Kau tak boleh menghadiri konferensi pers.

Walau kau berhasil lolos dan tiba terlambat di istana...

...kau takkan bisa masuk ke dalam.

Perhatikan semua detilnya, tapi kerjakan dengan segera.

Beri aksen pada ujungnya!

Pastikan semua disusun sejajar

Subtitles brought to you by My Princess team @Viki

Bersihkan dengan seksama

Tak boleh ada kesalahan

Merupakan suatu kehormatan anda bisa datang di acara inagurasi Kerajaan, Senator So.

Kamu salah jika kamu berpikir kedatanganku untuk mendukung Kerajaan

Direktur Oh!

Ada masalah besar

Komisaris

Ada yang harus saya sampaikan. Jangan terlalu terkejut

Ada apa?

Tuan Puteri menghilang

Sepertinya beliau menyelinap keluar Istana semalam.

Hae Yeong. Dimana Hae Yeong?

Diplomat Park

Ya

Anda pergi keluar bersama Tuan Puteri kemarin

Saya menutup mulut karena anda berdua terlihat sangat akrab.

Kau telah melakukan pekerjaanmu dengan baik

Ah, press conferencenya akan segera dimulai dan Tuan Puteri...

Tak usah khawatir dan silahkan pergi keluar

Saya datang untuk menjemput anda Konferensi persnya harus dimulai

Saya akan segera keluar

Katakan pada mereka bahwa saya akan sedikit terlambat

Kita sudah menunda selama 10 menit

Jika lebih lama lagi, akan sangat tidak sopan

Kamu masih belum menemukan Tuan Puteri? Apa benar dia semalam menginap diluar?

Koferensi Persnya lebih baik ditunda, bukan?

Seluruh wartawan sudah marah Semua berupaya meredam kemarahan mereka.

Ah, kalian ini!

Kenapa kalian tidak bicara saja pada para wartawan?

Bagaimana dengan Tuan Puteri? Kau masih belum bisa mengkontak dia?

Ya.

Aku minta maaf, Manajer

Tuan Puteri akan baik baik saja kan?

Kalau saja aku tahu, aku tak akan sekhawatir ini

Mereka katakan Tuan Puteri menghilang

Apa yang terjadi? Apa mereka sudah gila?

Mengapa Tuan Puteri tidak datang?

Kemana dia pergi? -Para diplomat bahkan tidak muncul

Kalau tak ada yang muncul, bagaimana kita bisa melanjutkan konferensi pers?

Jadi, aku bisa mengurangi rasa kasihanku padanya.

Itu Diplomat Park! Dia muncul

Kita sekarang akan memulai Konferensi Pers mengenai...

inagurasi dari Kerajaan dan bahwa Tuan Puteri secara resmi telah masuk ke dalam Istana

Hal pertama, kami menyampaikan berita yang kurang baik sebelum kita memulai konferensi.

Karena masalah pribadi Tuan Puteri

Beliau tidak akan bisa hadir

Karena itu, inagurasi dari Kerajaan...

dan konferensi pers dari Tuan Puteri, akan diundur ke lain waktu

Tapi pada saat ini...

Kami akan menyampaikan sesuatu mengenai berita yang menyangku Pangeran Lee Han

Berita yang telah tersebar mengenai masa lalu Pangeran Lee Han,

Semua adalah berita bohong

Lembaga Kerajaan sejak saat ini akan menindak lanjuti tuduhan yang tidak benar yang menyangkut Pangeran.

Hari ini saya akan menjelaskan mengenai kejadian pemalsuan barang antik

Sekarang, berikan kembali hand phone ku

Mohon maaf

Berikan padaku

Aku tak akan menyulitkanmu

Lagipula, aku tak mungkin lagi datang ke konferensi pers

Berikan

Oh, Seoul. Kamu ada dimana? Kamu baik baik saja?

Apa kamu, mungkin, ada di Istana?

...

Park Hae Yeong memulai konferensi persnyaApa dia sudah membicarakannya dengan mu?

Kamu sudah menyiapkan sesuatu?

Aku baik saja, Profesor

Aku akan segera tiba. Aku akan bicara padamu sesampainya aku disana

Tapi bisakah kau tunda konferensi persnya?

Konferensi sudah dimulai cukup lama

Tapi, apakah ini mungkin perbuatan Park Hae Yeong?

Setelah diselidiki, terbukti bahwa...

Orang yang terlibat dalam penjualan barang antik palsu

Bukanlah Pangeran Lee Han

Ternyata terbukti bahwa orang itu adalah ayah angkat Tuan Puteri almarhum Lee Dong Gun

Lee Dong Gun?

Orang itu...

Tuan Puteri amad sedih menemukan fakta...

bahwa kehormatan dari Raja Korea terakhir...

telah ternoda kerena perbuatan ayan angkatnya

Dan melalui konferensi pers ini, beliau ingin meluruskan beritanya.

Ada satu hal lagi yang ingin saya sampaikan

Bukan sebagai cucu dari komisaris Grup Dae Han, Park Dong Jae,

tetapi sebagai perwakilan dari Lembaga Kerajaan...

Saya datang kemari sebagai guru dari Tuan Puteri

Saya harap tidak ada kesalah pahaman mengenai...

Dae Han Grup akan menutup mata, melakukan pencucian uang, dan berita muskil lainnya