Blue Bloods

‏هل تمازحني؟ لا مجال للمقارنة حتى‏

‏بلغ متوسط التهديف ل(مايكل جوردان)‏ ‏٣٠ نقطة في كل مباراة‏

‏حسناً، ماذا في ذلك؟‏

‏يفوقه (ليبرون) في عدد مرات‏ ‏الاستحواذ والمباريات أيضاً‏

‏لم يغادر (مايكل جوردان)‏ ‏أية مباراة في وقت مبكر‏

‏ماذا في ذلك؟‏

‏ما خطبك يا صاح؟‏

‏ما الذي تفعله يا صاح؟‏

‏- بحقك!‏ ‏- ما الذي يفعله؟‏

‏أتحاول إخراجي عن المسار؟‏

‏- يا لك من أحمق!‏ ‏- أيمكنك إخراجي عن المسار؟‏

‏هل أخرج مسدساً؟‏

‏- ماذا لدينا؟‏ ‏- تم إطلاق عدة رصاصات‏

‏أصابت إحداها طفلاً في عربته‏

‏- (مايكل كارتر)، بعمر الخامسة‏ ‏- في الخامسة من العمر؟‏

‏وصلت خدمات الطوارئ للتو‏

‏دعنا نفترق‏

‏المعذرة، أنا المحقق (ريغان)‏ ‏هلا أخبرتني بما حدث؟‏

‏لا أعلم، أطلقوا النار على طفلي‏

‏هل رأيت من أطلق النار عليه؟‏

‏لو عرفته لقتلته‏

‏سأذهب مع ابني‏

‏- حسناً، اذهب‏ ‏- لنذهب‏

‏اذهبوا‏

‏أأنت مستعد؟‏

‏مهلاً...‏

‏ماذا عنك؟ وأنت، هل رأيت‏ ‏من أطلق النار على الطفل؟‏

‏لم ير أحد شيئاً؟‏

‏طفل في الخامسة يتعرض لإطلاق نار‏ ‏في ساحة مليئة بالناس‏

‏ولم ير أحد شيئاً‏

‏علبة سجائر‏

‏١٢،٨٥ دولاراً‏

‏١٢،٨٥ دولاراً؟ بحقك؟‏

‏أنا آسفة‏

‏- أعطني السجائر أيتها الحمقاء!‏ ‏- عد حين تستطيع دفع ثمنها‏

‏- مهلاً!‏ ‏- أنت!‏

‏كف عن هذا‏ ‏وإلا سأتصل بالشرطة‏

‏لا! اخرج من هنا‏

‏- كف أنت عن هذا!‏ ‏- اخرج من هنا!‏

‏اخرج من هنا!‏

‏توقف!‏

‏توقف!‏

‏النجدة، النجدة!‏

‏أريد سجائري في الحال!‏

‏أرجوكم، تعالوا بسرعة!‏ ‏هناك رجل قد فقد صوابه‏

‏الشرطة! ابتعد!‏

‏مهلاً!‏

‏مهلاً!‏

‏قف أمام الحائط!‏ ‏قف أمام الحائط!‏

‏أنت قيد الاعتقال أيها السيد‏

‏- ساعدوني!‏ ‏- كف عن المقاومة!‏

‏- ليطلقا سراحي‏ ‏- ضع يديك خلف ظهرك‏

‏أنت قيد الاعتقال،‏ ‏أنت قيد الاعتقال‏

‏- أطلقا سراحه!‏ ‏- تباً لك أيها المجرم‏

‏- عليكما أن تطلقا سراحه!‏ ‏- عليك أن تتراجع في الحال‏

‏- عليكما أن تطلقا سراحه!‏ ‏- تراجع في الحال!‏

‏أفسحوا لنا بعض المجال جميعاً‏

‏مهلاً‏

‏تراجعوا‏

‏توقف!‏

‏قف أمام الحائط!‏

‏تراجعوا، أفسحوا المجال‏

‏- هل توليت أمره؟‏ ‏- أجل‏

‏ضع يديك خلف ظهرك‏ ‏وكف عن المقاومة‏

‏أعيدي سلاحك إلى مكانه‏

‏حسناً، التزموا جميعاً بالهدوء‏

‏ما هذا؟‏

‏أخبرتني أنك شاهدت جريمة قتل‏ ‏حين كنت في سن المراهقة‏

‏وأنك لطالما شعرت بالندم‏ ‏لعدم الإبلاغ عنها‏

‏أخبرتك أنها كانت مجرد كذبة‏ ‏استخدمتها لدفع الشاهد إلى مساعدتنا‏

‏لكن تلك الحادثة حصلت بالفعل‏

‏وجدت القضية‏

‏جريمة قتل (ريدجي لويس)‏ ‏تم استجوابك كشاهدة‏

‏ولم يعتقل أحد لارتكاب الجريمة‏

‏لأنه لم يستطع أحد‏ ‏تأكيد هوية مطلق النار‏

‏(إيرين)، كان عمري ١٣ عاماً‏

‏- ولم يكن هنالك دليل‏ ‏- لا تسقط جرائم القتل بالتقادم‏

‏ما زال بإمكاننا القبض على القاتل‏

‏سأتصل أيضاً برئيس الجراحين‏ ‏في قسمنا لأطلب مشورته‏

‏- ألا يوجد أطباء ماهرين هنا؟‏ ‏- بالطبع‏

‏بالطبع يوجد، ما أقصده هو...‏

‏(فرانك)‏

‏إنه مجرد صبي!‏

‏عمر (إيلي) ١٥ عاماً‏

‏إنه فتى صالح‏

‏لم يؤذ أحداً في حياته‏

‏إنه مجرد صبي يستقل الحافلة‏

‏إن كان يملك أحد أي معلومات‏

‏إن كان هناك أحد على الجسر‏ ‏أو رأى من أطلق النار على الحافلة‏

‏متسبباً بمقتل (دايفيد هوفمان)‏ ‏وإصابة (إيلايجا تشيسنيك) بإصابة بالغة‏

‏عليه أن يتصل بالخط الساخن‏ ‏لشرطة (نيويورك)‏

‏وسأخرج عن البروتوكول المتبع هنا‏

‏ستقدم البلدية ١٠ آلاف دولار‏ ‏لقاء معلومة تقود إلى الجاني‏

‏حضرة العمدة، أتستطيع إخبارنا...‏

‏(هيلين)، تفضلي‏

‏حضرة المفوض (ريغان)‏ ‏هل لديكم أية أدلة إلى الآن؟‏

‏ليس بعد، نحن...‏

‏يجري قسم جرائم الكراهية تحقيقاً‏

‏حضرة العمدة، هل تم استهداف‏ ‏الضحايا لأنهم يهود؟‏

‏ما زال الوقت مبكراً‏ ‏لنجزم في هذا الأمر يا (روبرت)‏

‏لكنه سؤال منطقي يا (روبرت)‏

‏لكن ما زال الوقت مبكراً للغاية‏ ‏للإجابة عن هذا السؤال‏

‏وأذكر الجميع أنه حسب الإحصائيات‏ ‏ما زلنا أكثر المدن الكبرى أماناً‏

‏تعرض طفل صغير لإطلاق نار‏ ‏في (هارلم) صباح اليوم‏

‏إنها حادثة منفصلة‏

‏ماذا تفعل بخصوصها‏ ‏حضرة المفوض؟‏

‏أفعل كل ما بوسعي يا (هيلين)‏

‏على الأقل، أفعل كل ما بوسعي‏ ‏في ظل التقييد الذي أتعرض إليه‏

‏- هل تقصد...‏ ‏- يقصد أننا نشعر جميعاً بالإحباط‏

‏لأن عدداً كبيراً من المجرمين‏ ‏الذين يحملون أسلحة غير مرخصة‏

‏يجوبون الشوارع‏

‏أنا واثق بأن الشخص المسؤول‏ ‏عن هذه الجريمة...‏

‏سيتم اعتقاله وإدانته‏

‏أناشد المواطنين لتقديم‏ ‏أي مساعدة أو أي معلومة‏

‏حتى نستطيع تقديم‏ ‏هذا القاتل إلى العدالة‏

‏سنبقيكم على اطلاع بالمستجدات‏ ‏وسنكتفي بهذا القدر من الأسئلة اليوم‏

‏"بلو بلودز"‏

‏"التقييد التي تتعرض إليه"؟‏ ‏ما كان ذلك؟‏

‏ما كان ذلك؟‏

‏لقد ألغيت وحدة مكافحة الجريمة‏

‏وقلصت عدد العاملين في الميدان‏ ‏وخفضت الميزانية المخصصة لهم‏

‏لم أملك خياراً بسبب مجلس المدينة‏ ‏لذا اضطررت إلى فعل ذلك‏

‏لا تخوض الحرب‏ ‏برفقة الجيش الذي تريده‏

‏بل بالجيش الذي تمتلكه‏

‏ونحن نخوض حرباً كل يوم‏

‏وأنا المسؤول لأن مخبولاً أطلق النار‏ ‏على حافلة مليئة بالمراهقين؟‏

‏وهل أتحمل مسؤولية تعرض صبي‏ ‏إلى إطلاق نار في ساحة للعب؟‏

‏حضرة العمدة، هناك سبب يقف‏ ‏خلف ارتفاع معدل الجريمة‏

‏ولن يساعد تظاهرنا بعدم وجوده‏ ‏في حل المشكلة‏

‏ما الذي تحاول فعله هنا (فرانك)؟‏

‏بدأنا نستعيد قوانا للتو‏

‏هل تريد ترويع السياح‏

‏بالتحدث بصخب‏ ‏عن المزيد من الجرائم والأسلحة؟‏

‏كانت مهمتك هناك‏ ‏هي الإجابة على الأسئلة‏

‏لا أن تزود الصحفيين بتصريحات‏ ‏قد تتصدر العناوين الرئيسية‏

‏ما الذي حدث لك يا (بيت)؟‏

‏كنت العمدة الذي يهتم‏ ‏بحفظ الأمن والنظام‏

‏كنت أنا أضطر إلى كبح جماحك‏

‏أتعلم أمراً يا (فرانك)؟‏ ‏لدي مدينة على وشك الانهيار‏

‏أنا أعاني من التقييد مثلك تماماً‏

‏حضرة العمدة‏ ‏الفت النظر إلى ما يحدث‏

‏سنفعل ذلك معاً‏

‏يجب أن يشعر الناس بالأمان‏ ‏في هذه المدينة‏

‏لا، يجب أن يكون الناس في أمان‏ ‏في هذه المدينة‏

‏علينا أخذك إلى المستشفى‏ ‏قد تعانين من إصابة‏

‏أنا بخير‏

‏- سنكتب شكوى في الحادثة‏ ‏- لا، شكراً لك‏

‏سيد (تران)، عليك أن تتعاون معنا‏ ‏حتى نستطيع إدانته، علينا توثيق...‏

‏سنضطر حينها إلى تقديم الشهادة‏ ‏والذهاب إلى المحكمة‏

‏سنضطر إلى إغلاق المتجر‏ ‏لا يمكننا تفويت يوم من العمل‏

‏وما المغزى من ذلك؟‏

‏سيطلق سراحه على أي حال،‏ ‏لن نفعل ذلك‏

‏إن لم تتقدم بشكوى‏ ‏لن يتهم بأي شيء‏

‏- ألا تريد تحقيق العدالة؟‏ ‏- أريد أن يدعنا الناس وشأننا‏

‏- مرحباً‏ ‏- مرحباً‏

‏- كيف حالك؟‏ ‏- بخير، منشغل في العمل‏

‏- كيف حالك أنت؟‏ ‏- مثلك تماماً‏

‏ماذا؟ هل تصادف وجودك في الحي؟‏

‏في الواقع، أنا أعمل على قضية‏

‏تعرض طفل صغير في عربته‏ ‏إلى إطلاق نار‏

‏وأنا أمشط المنطقة منذ ساعات...‏

‏لكن يبدو كل الموجودين‏ ‏في محيط مربعين سكنيين...‏

‏لم يشاهدوا شيئاً حين أصيب الطفل‏

‏- هل سينجو؟‏ ‏- لا أعلم حتى الآن‏

‏ألديك غرض يخصه؟‏

‏- هذا صحيح‏ ‏- هل أستطيع رؤيته؟‏

‏لا أعرف لم التقطته‏ ‏ولا سبب وجودي هنا‏

‏لا عليك، يسرني أنك فعلت ذلك‏

‏كيف حال ولديك؟‏

‏بخير‏

‏لقد ذهب الأصغر إلى الجامعة مؤخراً‏

‏إنه الأب، والد الطفل‏ ‏هو مفتاح حل القضية‏

‏حصل إطلاق النار بسببه‏

‏بدا لي أن والده رجل صالح‏

‏أستشعر غضباً وغيرة‏

‏هذا كل ما لدي‏

‏حسناً!‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏هل تسمح لكل قضاياك‏ ‏بالتأثير بك بهذا الشكل؟‏

‏إنه طفل صغير بريء‏

‏يصعب علي ألا أتأثر بذلك‏

‏أعلم‏

‏شكراً على أي حال‏

‏النداء الذي استجبتما له هذا الصباح‏

‏- في المتجر...‏ ‏- اعتقلنا شخصين‏

‏الأول بتهمة الأذى المتعمد‏ ‏وتعريض الآخرين إلى الخطر والاعتداء‏

‏والآخر بتهمة الاعتداء‏

‏- أهو (جيليت)؟‏ ‏- أجل‏

‏اعتدى علي‏ ‏بينما كنت أقيد المشتبه به‏

‏ضربني من الخلف‏

‏- هل تعانين من أي إصابات؟‏ ‏- لا‏

‏إن كنت لا تعانين من إصابات‏ ‏فالتهمة هي المضايقة‏

‏ضرب ضابط شرطة‏ ‏ليست مضايقة‏

‏لا أخاطبك أيتها الشرطية (جانكو)‏

‏- أشهرت سلاحك؟‏ ‏- أجل، فعلت‏

‏بعد أن قام بضربها‏

‏لدينا شاهد من مكان الحادثة‏

‏يقول إنك هددت (جيليت)‏ ‏بسلاحك من دون سبب‏

‏سينظر مكتب الشؤون الداخلية في الأمر‏

‏مكتب الشؤون الداخلية؟‏ ‏أتتكلم بجدية؟‏